GbEng
这药保证能让你好好睡一觉。 This medicine will ensure you a good night's sleep.
人们应经常洗澡以保证个人卫生。 People should wash regularly to ensure personal hygiene.
我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 I can assure you that your son will be happy here.
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
他申请出国签证经历了很大的困难。 He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country.
美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。 The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government.
那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ That's a very interesting claim, but can you document it?
事实证明了这些说法。 The truth verified the allegations.
我可以证明她是诚实的。 I can certify to her honesty.
我证明他已经收到了你的钱。 I certify that he has received your money.
只有时间才能证明你是否正确。 Only time will tell if you are right.
实际经验证明这个理论是错误的。 Practical experience belies this theory.
既然你坚持，我就只好修改信用证。 Since you insist, I must amend the letter of credit.
我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性 A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
他申请延长签证有效期。 He asked for an extension of his visa.
这家企业是信用证的申请者。 The enterprise is an applicant of this credit.
一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。 A man is accounted innocent until he is proven guilty.
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。 Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
无通行证者不得擅入军事基地. You cannot enter a military base without a permit.
纽约是国际证券与股票的交易中心。 New York is an international mart for stocks and shares.
她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 Nothing could refute her testimony that the driver was drunk.
证券交易所的运作情况大多数人都不了解。 The working of the stock exchange is beyond most people's ken.
缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior.
你有进入加拿大必备的签证吗? Have you the requisite visa to enter Canada?
你愿意当你弟弟的保证人吗？ Are you willing to stand surety for your brother?
仔细检查了废墟後发现了新的证据. Careful examination of the ruins revealed new evidence.
这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。 This evidence reinforces my view that he is a spy.
｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.'
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
我查验了他的证件. I examined his credentials.
指控他的证据不足信。 The evidence against him was flimsy.
本人认为此案证据不足. The case, I would submit, is not proven.
警察让他出示身份证。 The police asked him to show his identity card.
我们的木材供应证明是不够的。 Our wood supply proved insufficient.
移民局的官员将要求你出示证件. Immigration officials will ask to see your papers.
已经证实，记忆存在于某些金属中。 Memory has been shown to reside in some metals.
这一章包含著作者论证的主要部分. This chapter contains the meat of the writer's argument.
这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
信用证凭汇票付款。 L/c is payable against your draft.
他分别审查每一证据。 He examined each piece of evidence in isolation.
他是当代医学奇迹的活证明. He is living proof of the wonders of modern medicine.
英国政府对这些报道不予证实. Whitehall is/are refusing to confirm the reports.
若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。 If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
作为史无前例的步骤，法庭要求证人唱一首歌。 In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song.
医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。 The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
执照，奖状赋予某种荣誉和特权的证书 A certificate conferring a privilege or honor.
如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。 If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书 A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due.
你能为这些要求提供证件吗? Can you document these claims?
发动攻击的谣传後来得到了证实. The rumours of an attack were later confirmed.
琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。 June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate.
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
法庭听取了证词. The court heard the evidence.
他论证的要点是.... The burden of his argument was that...
无通行证者不得入内. There is no admittance without a pass.
这家商号是优质的保证. The firm is a byword for excellence.
这所学校保证立见成效。 The school promised rapid results.
证人是一名在现场的记者。 The witness is an on-the-spot reporter.
他庄重地保证把事情办好。 He gave his solemn promise to do better.
结果证明一切都是场骗局。 It proved that everything was a mare's nest.
这项通告证明了我的猜疑属实. The announcement confirmed my suspicions.
实验证明这种关系是正确的。 Experiments prove this relationship to be true.
他想一切办法来验证这个理论。 He tried in every way to verify this theory.
他不根据前提推理因而论证无效. This non sequitur invalidates his argument.
我用这张通行证坐火车半价. This pass enables me to travel half-price on trains.
推断由实际情况或证据而作出推理的行为 The act of reasoning from factual knowledge or evidence.
就算你对，可你要论证这一点却非易事。 Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point.
以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
他正向领事申请签证。 He is applying to the Consul for a visa.
该案因证据不足而撤销. The case was dismissed because of insufficient evidence.
这张支票凭身分证件兑现. The cheque will be cashed on proof of identity.
几个证人的陈述并不一致。 The witnesses' statements just don't agree with each other.
他出示假证据，这就是蔑视法庭。 He gave false proof, which set the court at defiance.
辩护律师提出理由认为证据不充分. The defence argue/argues that the evidence is weak.
在足够的证据面前，这个罪犯屈服了。 In the face of enough witness, the criminal caved in.
尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的. We must assume him to be innocent until he is proved guilty.
陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. The jury concluded, from the evidence, that she was guilty.
我们得简化手续才能将你的签证及时办妥. We've had to cut a few corners to get your visa ready in time.
她在枪上留下的指纹就是她犯罪的确凿证据. Her fingerprints on the gun were conclusive proof of her guilt.
出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 After being shown conclusive evidence, the other side had to back down.
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. The family possessed documents that proved their right to ownership.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪. These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 The police alleged that the man was murdered but they have given no proof.
在英国法中在证明他有罪前被告是被假定无罪的。 In English law, the accused is presumed to be innocent until he is proved to be guilty.
正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity.
英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
船期交涉需15天，请更改延长信用证。 Amend credit extend shipping negotiating date15 days.
原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。 The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 The first English patent for a typewriter was issued in1714.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
你是说我务必去弄一份签证? Do you mean I have to get a visa?
他们是这样宣称的，但他们有证据吗？ So they alleged, but have they any proof?
这个错误证明他也是个凡人；人的脆弱 A mistake that shows he's only human; human frailty.
该书的缺点在於作者未能把论证展开. The book's weakness is the author's inability to sustain an argument.
通行证可以自由出入的许可、票证或权力 A permit, a ticket, or an authorization to come and go at will.
他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。 His scars bore witness to the torture he had suffered.
保养为保证正常的运行，状况，和修缮状况所做的保养 Maintenance in proper operation, condition, and repair.
他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。 His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face.
经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
"我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。" "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.