GbEng
他提出了一种新理论。 He put forward a new theory.
他昨天参加了我们的讨论。 He joined us in the discussion yesterday.
不论你在哪里，我都会想念你。 Wherever you are, I will miss you.
他们讨论了气候和其他的话题。 They discussed the weather and other topics.
我们应该全体讨论班级活动。 We must discuss the class activities in a body.
我们是在试验的基础上得出这个结论的。 We drew this conclusion on the basis of experiments.
我认为他对这个问题的评论是不正确的。 I think his commentary on this issue is not correct.
我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 We are depending on you to finish the paper by Friday.
国王拒绝评论选举的结果。 The king refuses to comment on the election results.
拖了那么久，他终于完成了论文。 After much delay, he finished his paper at last.
骑士们在小酒店里会合，讨论他们的计划。 The knights met in the tavern to discuss their plan.
他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 They showed some statistical evidence to support their argument.
无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 In no respect can he be looked upon as a good husband.
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 It is an essential principle that we must combine theory with practice.
前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。 One generation blows bubbles, and the next breaks them.
他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.
不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex.
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
议会将在下周辩论国有化议题。 Parliament will debate the nationalization issue next week.
他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 His new film was really panned by the critics.
不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。 Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.
他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。 He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
他对舆论毫不关心。 He cares not a whit for public opinion.
在内阁会议上讨论了这个问题。 The question was discussed in cabinet.
他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 His proposition is good in theory but cannot be put into practice.
无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it.
下一章讨论动词. The next chapter deals with verbs.
但愿他会有一结论。 I wish he would arrive at some conclusion.
他就是我们刚才谈论的那个人。 That is the man about whom we were speaking.
不论你去不去，请打电话给我。 Whether you will go (or not), please call me up.
不论下不下雨，比赛照常举行。 Rain or shine, the game will be held as scheduled.
老师问了我一些和我的论文有关的问题。 The teacher asked me some questions relative to my paper.
老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 There's always weather, weather, whether we like it or not.
必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。 Just for the record, the minister's statement is wrong on two points.
理论上是如此。 It is so in theory.
他无休止地争论。 He made an interminable argument.
我无论如何是会去的。 I will go whether or no.
共产党员是无神论者。 The communist is atheist.
无论如何，我都支持你。 I'll stand by you whatever happens.
这些事实否定了你的理论. These facts negate your theory.
批判批判性的评论或判断 A critical comment or judgment.
政治问题容易引起争论。 Politics can be an explosive subject.
她发现和他们的争论没用。 She find it useless argue with them.
我知道他们和你在议论我。 I know they have been discussing me with you.
他们正争论神学上的问题。 They are having a theological argument.
争论演变成了公开的论战。 The argument boiled over into open war.
无论发生什么事都要保持冷静。 Keep calm, whatever happens.
这种理论与已知事实不符。 This theory is at variance with the known facts.
她喜欢议论邻居们的是非长短。 She loves to gossip to her neighbors.
这一误会引发了激烈的争论. Bitter arguments ensued from this misunderstanding.
航空学飞机航行的理论与实践 The theory and practice of aircraft navigation.
实际经验证明这个理论是错误的。 Practical experience belies this theory.
我恐怕没有抓住你的论据的思路。 I'm afraid I've lost the thread of your argument.
这场讨论演变成了激烈的争吵. The discussion deteriorated into a bitter quarrel.
那个专门小组被选中参加讨论。 The panel was chosen to take part in discussion.
我不得不承认他的论据有力. I was compelled to (ie I had to) acknowledge the force of his argument.
不论你到哪里，语言几乎是相同的。 The language is almost the same wherever one goes.
他举了具体的例子才把论点讲透彻。 He drove home his point by citing specific examples.
我跟太太争论有关家庭费用的问题。 I disputed with my wife on household expenses.
让我们继续讨论议程上的下一个项目。 Let us go on to the next item on the agenda.
这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。 The debate aroused not a speck of public interest.
由上面所说的，我们可以做一个结论。 From what is said above, we can draw a conclusion.
跟他们讨论终止合同是没有用的。 It's no use to discuss the termination of contract with them.
终于在一六八七年他发表了他的新理论。 Only in 1687 did he at last publish his new theory.
在会议之前，我们讨论了这个问题。 Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves.
有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. One student made so bold as to argue with the professor.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的. Let's not argue the toss we have to accept his choice.
我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 How we shall carry out this plan still needs to be discussed.
我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 Our professor asked him to write a treatise on the subject.
老师的办公室里堆满了大批不同的论文。 There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.
一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。 By and large the work of the news agency is appreciative.
老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。 The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists.
在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。 I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.
我们尽可谈论美的事物，然而美本身却是抽象的。 We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract.
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 In the current critical climate her work is not popular.
把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion.
当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.
这些争论彼此势均力敌。 These arguments cancel each other out.
这个概念是她的理论的核心. This concept is at the very core of her theory.
推断出的明显结论是她有罪. It's an obvious deduction that she is guilty.
我们的要求的核心是言论自由。 The core of our appeal is freedom of speech.
他们对她的外表横加粗暴的评论。 They made rude remarks about her appearance.
这场辩论逐渐变成了激烈的争吵. The argument developed into a bitter quarrel.
所有参加辩论的人都有机会发言. All the participants in the debate had an opportunity to speak.
我们等有空再对这题目展开辩论。 We will debate the subject at length later when we are at leisure.
他未做认真的调查就仓促做出了结论。 He jumped to a conclusion without careful investigation.
我已经决定买一部脚踏车，不论贵不贵。 I have decided to buy a bicycle, whether it is expensive or not.
还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 The unbound sheets of paper were piled up on the table.
哲学上的，理论上的建立在思辩或抽象的推论之上的 Based on speculative or abstract reasoning.
这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。 The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife.
他那有力的论点驳得对手哑口无言。 His forceful arguments reduced his opponents to silence.
我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。 I can draw the conclusion without question that he is lying.
由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。 Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
你得出了什么结论？ What conclusion did you come to?
你同意光的波动理论吗？ Do you agree to the wave theory of light?
那个理论的精髓是为人民服务。 The pith of that theory is serving for people.
我们讨论的题目是｀八十年代的欧洲＇. The theme of our discussionwas Europe in the 1980's'.
这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city.
邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。 The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail."
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
社论的中心内容 The meat of the editorial.
姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩. Win or lose, it should be a very good match.
站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 The man standing over there is the very man that we have been talking about.
我没有心思跟你争论. I'm not in the mood to disagree with you.
无论如何现在已经太迟了. It's too late now, anyhow.
我理论，而不是和他吵架。 I reasoned rather than quarreled with him.
我无论如何也不卖那幅画. I wouldn't sell that picture for all the world.
他的评论把她气得火冒三丈。 She was seething with rage at his remarks.
你的论点太薄弱了，说服不了我。 Your argument is too weak to convince me.
这理论否定了一切传统信念. This theory is a negation of all traditional beliefs.
无论如何我们也只能听其自然。 Be that as it may, I'll leave it as it is.
编者评论说那篇文章写得很好。 The editor remarked that article was well written.
就我而论,注重仪表使我自信。 For my own part, being nice about appearance keeps me confident.
这一章包含著作者论证的主要部分. This chapter contains the meat of the writer's argument.
让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。 Let us discuss such things as we can talk it freely.
他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 He made several favorable comments about their candidate.
他经常用充满爱意的语言谈论他的女朋友。 He often talks about his girlfriend in terms of love.
情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。 I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.
先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources.
地质学书籍或论著 A book on geology.
她是位眼光敏锐的艺术评论家. She is a very discerning art critic.
候选人在辩论中唇枪舌箭。 The candidates exchanged shafts in the debate.
应该承认他的论据中有逻辑性. You have to accept the logic of his argument.
他的辩论因被打断而显得不完整。 The interruption fragmented his argument.
他们订婚的事成了镇上谈论的话题. Their engagement is the talk of the town.
争论的焦点是这个行业总的前景. What's at issue here is the whole future of the industry.
他争论着，他的声音由于生气而颤抖。 He argued, his voice trembling with anger.
议会对议案的数份修正案进行了辩论. Parliament debated several amendments to the bill.
无论如何, 医疗物资会在一周内到达。 At any rate, the medical supplies will reach you within a week.
他的论点的核心是资本主义不能成功. The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.
他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 They are disputing about the rights and wrongs of the case.
部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 I don't want to get sucked into the row about school reform.
争辩在讨论或辩论中据理力争的行为或实例 The act or an instance of striving in controversy or debate.
那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。 The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial.
他已阅读了论及他研究领域的当前的各种刊物。 He's read all the current publications touching on his field of research.
无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。 No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive.
在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 The nationality of the minority groups in that country is still at issue.
大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈. As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense.
性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.
措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领 The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics.
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.
我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
公众舆论正在强烈支持裁军。 Public opinion was moving strongly in favor of disarmament.
该项目极佳, 但地方舆论却表示反对. The project seems excellent, but local opinion is against it.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
你的理论纯粹是主观臆测. Your theory is pure conjecture.
该学说已受到怀疑；该理论已过推翻。 The theory has been discredited.
我们把讨论的要点归纳一下好吗? Could we have a run-through of the main points discussed?
从他的说法中得出这种结论恰当吗? Is that a fair inference (to draw) from his statement?
请萨姆写那篇社论好了，他能胜任。 Get Sam to write that editorial. He haw what it takes.
他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的 A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.
焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律 British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
国民大会已对这一危机进行了讨论. The national assembly has/have met to discuss the crisis.
理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。 The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over.
不要急于下结论。 Don't jump to conclusions.
他写的论文很优秀。 The treatise he wrote is excellent.
他论证的要点是.... The burden of his argument was that...
他们的案件现在正在讨论中。 Their case is now under discussion.
他硬说我们的推论完全错了。 He insisted that our inference was all wet.
我们讨论议程表上的下一项吧. Let's go on to the next item on the agenda.
他想一切办法来验证这个理论。 He tried in every way to verify this theory.
他不根据前提推理因而论证无效. This non sequitur invalidates his argument.
无论如何我也不同他调换地方。 I would not change places with him for all the world.
他偷看我的论文时，我当场抓住了他。 I caught him peeping at my paper.
她的理论被人引用而未向她致谢. Her theory was quoted without (an) acknowledgement.
那场争论已演变成过分的人身攻击了. The argument was becoming too personal.
照片之间夹杂着新闻兴评论的文章。 The photographs are intermingled with news and articles.
他在医学会议上宣读了他的研究论文. He read a paper at a medical conference on the results of his research.
她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. The historical aspect formed the main theme of her essay.
这次会议上的讨论只限于议程上的项目。 Discussion at the meeting was restricted to the agenda.
就算你对，可你要论证这一点却非易事。 Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point.
她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. She noticed several minor inconsistencies in his argument.
他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 His book is the best on the subject after mine.
委员会开始讨论之前，先宣读了上次的会议记录。 Before the committee started its work, the minutes of the last meeting were read out.
第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
深奥的形而上学理论 A deep metaphysical theory.
他们就这个案子辩论了几个小时。 They argued the case for hours.
光学理论是爱因斯坦首创的。 The optic theory originated with Einstein.
她 的新书论述残疾人的问题. Her latest book discusses the problems of the disabled.
人们有集会和发表言论的权利。 People have the rights of assembly and expression.
总论，纲要详细的摘要或整个论文 A comprehensive digest or complete treatise.
论智力, 她和她哥哥不相上下. She's the equal of her brother as far as intelligence is concerned.
无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 At any rate there will be no wedding presents in heaven.
我们所珍视的权利之一是言论自由。 One of our cherished privileges is the right of free speech.
她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。 Her deduction that he was now dead was correct.
陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. The jury concluded, from the evidence, that she was guilty.
经过长时间的辩论，下议院通过了议案。 After a long debate, the house of commons approved the bill.
引出推论的表达推论的或置于推论前面的，用来修饰词语 Expressing or preceding an inference. Used of a word.
这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 The two theories of political behavior vary, but they are compossible.
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
我能驳倒他的论点。 I was able to refute his argument.
政府并未向舆论让步. The government has not yielded to public opinion.
任何谬论都拥有拥护它的斗士。 Every absurdity have a champion to defend it.
评论家们认定他的作品为杰作。 The critics hailed his work as a masterpiece.
我们经充分讨论决定迁往牛津. After much debate, we decided to move to Oxford.
她需要改进阐述其论点的方式。 She needs to improve her presentation of the arguments.
她公开斥责那位大臣言论失当. She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks.
安不应该这样谈论她的恩人. It ill behoves Anne (ie She ought not) to speak thus of her benefactor.
该请愿书奉命暂搁一边，以后讨论。 The petition was ordered to lie on the table.
一个正直的法官不能一味顺从舆论。 An honest judge cannot be servile to public opinion.
会前磋商谈判之前进行的会谈或讨论 Conversation or discussion preliminary to negotiation.
律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。 The attorney argue that the decision involve prejudice to his client.
一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 A gentleman should not be down on others whatever happens.
所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。 All contribution, however small, will be greatly appreciated.
不合逻辑的推论，谬论错误的或不合逻辑的观点或结论 A fallacious or illogical argument or conclusion.
公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 The tide of public opinion seems to be turning against the government.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 The racer meant to win the500-meter race at all risks.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。 Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels.
请你阐述这一理论，行吗？ Could you elaborate on this theory?
她最近出版的书论述14行诗。 Her latest book discourses upon sonnets.
是什麽促使你推测出这样的结论? What made you conjecture that?
无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝. Her husband stuck by her in good times and bad.
这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? Those are the facts; what do you conclude from them?
论述，详述对一个主题正式的详谈；阐述 A formal discourse on a topic; an exposition.
该书的缺点在於作者未能把论证展开. The book's weakness is the author's inability to sustain an argument.
新的新闻审查法目的在於剥夺新闻界的言论自由。 The new censorship laws are an attempt to gag the press.
他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。 His opening gambit at the debate is a direct attack on government policy.
对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据. There are strong arguments for and against capital punishment.
辩论者；争辩者从事或喜欢争辩、辩论或驳斥的人 A person engaged in or inclined to controversy, argument, or refutation.
论点，主旨，主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 A theme, an argument, or a subject indicated in a title.
他断断续续地同评论家们口诛笔伐，使得肝火旺盛。 He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics.
杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊 A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.
资产阶级在马克思的理论中，所有者阶层的一员；资本家 In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist.
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.
附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.