GbEng
也许下一次吧。 Maybe some other time.
我有许多唱片。 I have many discs.
许多灯照亮了街道。 The street is illumined by many lights.
我想我们能从中学到许多。 I think we may learn much from it.
有许多来自那个国家的难民。 There are many refugees from that country.
万一下雨的话，我们也许得改变计画。 If the day turns out wet we may have to change our plans.
也许这本书会对你的研究有用处。 Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies.
二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。 The 1960s saw the emergence of many new nations.
在出访外国之前要做好许多准备工作。 There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country.
战争使许多家庭妻离子散。 The war separated many families.
那位诗人为她写了许多诗。 The poet has written many poems for her.
这个淡水湖里有许多种鱼。 There are many fish in this freshwater lake.
我们在花园里种了许多蔬菜。 We've grown many vegetables in our garden.
这所大学有许多外国教授。 There are many foreign professors in this university.
修筑一条铁路要花费许多劳动力。 It takes a lot of labor to build a railway.
中国和许多国家进行多方面贸易。 China does a lot of trade with many countries.
我开始做这项工作时, 遇到许多困难. I encountered many difficulties when I first started this job.
那家大工厂倒闭，使许多工人失业。 The closure of the large factory made many workers live in idleness.
因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。 Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.
你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 You may also find that reading has become more fun than work!
在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
哦，也许我错了。 Oh, maybe I was wrong.
许多疾病是由细菌引起的。 Many diseases are caused by bacteria.
许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 Many people believe that prison isn't a cure for crime.
你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。 Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way.
组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。 The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
他们也许妒嫉他的成功。 They may feel jealous of his success.
这些年，他干了许多可耻的事情。 He has done many dishonorable things these years
这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。 The scientist is distinguished in many spheres of knowledge.
一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。 The multitude may laugh at his music, but we know better.
最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.
他们在公园里种了许多紫杉。 They planted many yews in the park.
玛利把许多吃的放在冰箱里了。 Mary put a lot of food in the refrigerator.
懦夫一生要经过许多次死的痛苦。 Cowards die many times before their death.
这个女人说："也许他又聋又哑吧。" "Perhaps he's deaf and dumb, " said the woman.
古埃及的许多法老相信他们可以永生。 Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever.
许多人到国外时，都感受到文化震撼。 Many people suffered from cultural shock when they came abroad.
这儿不许讲话。 (There must be) No talking in here!
这不过是许多例子中的一个。 This is only one instance out of many.
学生中许多人来自其他国家。 Many of the students came from other countries.
我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作. With a little flattery I might persuade him to do the job.
他决不允许有异议。 He will permit no contradiction.
他脑子里装著许多问题。 Many problems occupied his mind.
如今，银行业面临许多竞争。 Banking faces much competition nowadays.
这辆新车包含了许多改进的项目。 The new car embodies many improvements.
母亲死后，我收到许多安慰信。 I got many letters of consolation when my mother died.
政府不允许报道那起严重事故。 The government didn't allow reporting the terrible accident.
这个地方使人回忆起许多生动的往事。 This place conjures up vivid memories.
印度向许多国家出口茶叶和棉花. India exports tea and cotton to many different countries.
这本书未经作者许可就给翻译了。 The book was translated without the sanction of the author.
或许这些营养品对你的健康有帮助。 Maybe these nutrients are helpful to your health.
许多学生缺席，特别是连班长也没来。 Many students were absent, notably the monitor.
学习植物学使我对大自然了解了许多。 In learning botany, I understand much about nature.
仍有许多人的生活条件是很艰苦的。 There are still many people whose living conditions are miserable.
许多危害健康的情况都与吸烟有关。 There are many serious health hazards associated with smoking.
许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。 Many women throw all of their energies into a career.
我这次就原谅你,你可不许再犯错误。 I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.
电脑控制板上有许多小灯和电子设备。 There are many lights and electrical instruments on the computer console.
由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs.
没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs.
阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。 The reading room held many students, as well as a few time killers.
据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。 It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade.
默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的 Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return.
那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
沙漠里有许多沙丘。 There are lots of dunes in the desert.
洪水冲毁了许多桥梁. Many bridges were swept away by the floods.
我丈夫不允许我染指甲。 My husband doesn't allow me to paint my nails.
警察是不允许接受酬金的。 The police are not allowed to accept rewards.
细菌能从许多途径侵入我们。 The bacillus can attack us from many ways.
博物馆展出了许多出土文物。 Many unearthed cultural relics were exhibited at the museum.
出售枪支受到许多法律限制。 The sale of firearms is subject to many legal restrictions.
在运输中要允许有百分之五的损耗量. You must allow for five per cent wastage in transit.
由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。 Many electors didn't vote today because of the bad weather.
敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。 The enemy raped the country and killed many villagers.
许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。 Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
随地吐痰是不允许的。 It's not allowed to spit everywhere.
港湾里有许多渔船。 There are some fishing vessels in the harbor.
多读书或许可以减少你的疑惑。 More reading may be allaying your doubt.
他们把那栋房屋分成许多套住房。 They divided the house into flats.
他脸上有许多难看的红色大斑点. His face was covered in ugly red blotches.
许多妇女常在自己的年龄上说谎话。 Many women lie about their age.
他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。 His many little jealousies harmed their marriage.
到国外旅行允许携带的款额有所限制。 There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel.
反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟. There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up.
军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 Be away from duties without the permission of a superior officer.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
熄灯後不许说话. No talking after lights out.
古希腊人为爱神阿弗罗狄特造了许多神庙。 The ancient Greek dedicated many shrines to Aphrodite.
这个项目由於缺少资金而推迟了许多年. The project had hung fire for several years because of lack of funds.
｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.'
那强盗厉声叫道: ｀不许动, 不然就打死你.＇ One false move and you're a dead man,' snarled the robber.
作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。 As a candidate, he held forth the promise of a bright future.
拣信室安装了自动拣信机之後, 许多拣信员都失业了. Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced.
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life.
前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修，但是我从未腾出空来。 It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it.
贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
多足的有许多足的 Having many feet.
许多男孩都渴望冒险。 Many boys have a thirst for adventure.
他的演讲中有许多可笑的错误。 He made many ludicrous mistakes in his speech.
经过这许多年月, 他的体力不如从前了. His strength has diminished over the years.
我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.
在我们家 不容许吸烟. We don't allow smoking in our house.
他在国外居住了许多年。 He lived abroad for many years.
也许就是路过顺便来看看。 Maybe he just came by to drop in.
事实不容许有其它的解释。 The facts permit no other explanation.
他不许我单独一人走回家。 He wouldn't hear of my walking home alone.
他虽被命令不许去，但还是去了。 He went, notwithstanding he was ordered to stay.
我们太忙, 许多工作得招人承包. We're so busy we have to farm out a lot of work.
主教在仪式上为许多人施行了坚信礼. The bishop conducted a number of confirmations at the service.
在选举前后政客们总要许愿讨好民众。 Politicians bid for popular favour around election time.
我们面临许多问题, 但终将获得成功. We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。 A severe natural gas shortage shut down many plants.
由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。 The computer industry has spawned a lot of new companies.
他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 His benevolence made it possible for many poor children to attend college.
他访问过许多国家，并学会了好几种外语。 He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages.
去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
卡车运回了许多砖。 The truck had carried back many bricks.
他勉强被容许留在这里。 He is here on sufferance.
湖里有许多鸭子在游泳。 There are many ducks swimming in the lake.
缓冲器使震动减少了许多. Buffers absorbed most of the shock.
许多新税收都是有争议的。 Many of the new taxes are controversial.
许多语言都以拉丁语为基础。 Many languages have Latin as their base.
她发觉地毯下面有许多尘土. She found a lot of dust underneath the carpet.
交通拥挤是许多旧城镇的难题。 Heavy traffic poses a problem in many old towns.
奴隶制在许多国家已经被废除。 The abolition of slavery had been exercised in many countries.
他在执行职务中遇到许多阻力. In the prosecution of his duties he had met with a good deal of resistance.
以前的许多殖民地现已成为独立的国家. The former colonial possessions are now independent states.
报刊杂志刊登了许多名家的文章。 The newspapers and magazines carry a lot of articles written by famous experts.
这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
世界上有许多种宗教信仰。 There are many religions in the world.
5岁以下的许多儿童都上幼儿园. Many children under 5 go to nursery school.
她粗鲁是粗鲁, 但还有许多优秀品质. She had many good qualities despite her apparent rudeness.
他对死刑存废的见解许多人都不以为然. His views on capital punishment are unpalatable to many.
我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
泥土中有许多蠕虫. There are a lot of worms in the soil.
许多政客都是狡猾的诡辩家. Many politicians are cunning sophists.
许多花的花瓣在阳光中绽放。 The petals of many flowers expand in the sunshine.
请允许我（向你）介绍我的新助手. May I present my new assistant (to you).
她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。 Despite all these discouragements, she refused to give up.
这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。 After the disaster there were many who wanted food and shelter.
一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看。 On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see.
我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit?
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
有许许多多人需要新的住房. There are hundreds (of people) (ie very many) who need new housing.
他在国外的旅行中游览了许多地方。 He visited a lot of place on his trip abroad.
他有许多家庭纠纷。 He has had many domestic troubles.
他拥有许多不动产。 He possesses a lot of immovable real property.
教育体制要作许多改革。 Many reforms must be made to the education system.
许多旧的制度都已经失效。 Many old rules are not in force any more.
许多人排队等著看那部电影. A lot of people were queuing for the film.
这个商店有许多家用用具。 There are many household appliances in this shop.
许多伤员死在去医院的途中了. Many of the wounded died on their way to hospital.
许多伤员死在去医院的途中了。 Many of the wounded die on their way to hospital.
你忽略了火车或许迟到的可能性。 You left out the possibility that the train might be late.
你未得许可就把汽车开走是不应该的. You were wrong to take the car without permission.
我有许多著名足球运动员的亲笔签名. I've got lots of famous footballers' autographs.
他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助. As a concession to her inexperience they allowed her to have some help.
高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. A clever lawyer might find ways of getting round that clause.
当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。 Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life.
请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。 Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
许多士兵在内战中阵亡。 Many soldiers went under in the Civil War.
许多人力求发财但都未成功。 Many a man has tried to get rich without success.
文书工作耗费了委员会许多时间。 Paperwork consumed much of the committee's time.
这个花园布局很好, 有许多宜人小径. The garden is well laid out, with many pleasant walks.
事实上，许多人身体都有某种缺陷。 As a matter of fact, many people have a disability.
那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。 The pop star was followed by a train of admirers.
允许你每月从帐户中提取两次存款. You are allowed to make two withdrawals a month from the account.
也许太空的智慧生物已经访问过地球。 Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space.
他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。 His difficulties issue from his lack of knowledge.
偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。 Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict.
正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。 Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
池塘边有许多花。 There are many flowers on the brink of the pond.
他们未经许可擅入该地. They entered the area without permission.
这艘船被允许停泊在这儿。 This ship is approved to berth here.
在软岩石上形成许多深槽. Deep grooves channelled the soft rock.
该瀑布上流有许多大麻哈鱼. The falls upstream are full of salmon.
登一则招聘广告，也许有用。 Insert a want ad, and it may help.
他为我演奏了他的许多乐曲。 He played many of his compositions for me.
这座山里有许多相通的洞穴. Under the mountain there is a network of caves.
有许多恒星比我们的太阳还要大. There are many suns larger than ours.
他的性格中有少许忧郁的气质。 There is a vein of melancholy in his character.
在轰炸期间许多人受了重伤. Many people were fatally wounded during the bomb attacks.
加利福尼亚有许多来自其他州的移民。 California has many immigrants from other states.
在许多国家, 当众吐痰属不雅行为. In many countries it is considered rude to spit in public.
他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味. He beguiled us with many a tale ofadventure.
许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。 Many famous men have ever struggled in setbacks.
19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.
孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。 The children liked to stir the cake mixture about, making a wish.
哦，对不起。允许我更正一下，这件古董绝对是真的。 Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real.
空隙，间隙允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的 An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
你或许能帮我—个忙吧? You might do me a favor?
他许诺的都是空话. His promises were just so much meaningless talk.
沙滩上有许多遮阳篷。 There are thousands of awnings on the sea beach.
他的许诺都是圈套和骗局. All his promises were snares and delusions.
地方法官准许[不准]他保释. The magistrate granted/refused him bail.
直布罗陀岩山上有许多洞穴. The Rock of Gibraltar is honeycombed with caves.
许多人皈依他们父母所属的教派。 Many people adhere to the church of their parents.
为什麽允许这些人随意进入该地? Why give these people licence to enter the place at will?
他从事于物理研究／这一课题许多年了。 He has worked at physics/the topic for many years.
对於科学家应该准许很大的研究自由。 One should permit a scientist a lot of latitude in his research.
通行证可以自由出入的许可、票证或权力 A permit, a ticket, or an authorization to come and go at will.
这家商店获许，可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。 The store is licensed to sell beer, wine and spirits.
“我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂ "We may never swim in the lake again." --- "Why not?"
我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.
我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑. We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.
也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。 Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.