GbEng
我很少听见他讲汉语。 I seldom hear he speaks Chinese.
讲一口流利的英语需要多年的刻苦操练。 It took years of hard work to speak good English.
女儿睡觉之前，我总讲故事给她听。 I always tell my daughter a story before she goes to sleep.
你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。 It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying.
你刚才讲的话彻底离题了。 What you just said is completely off the track.
我想讲一下这首诗的意义。 I want to bring out the meaning of the poem.
他的讲话赢得了听众的掌声。 His speech won the applause of the audience.
主席的讲话将向全国广播。 The chairman's speech will be broadcast nationwide.
他用一则有趣的笑话结束了演讲。 He closed his speech with a funny joke.
群众纷纷向演讲人扔臭鸡蛋。 The crowds pelted bad eggs at the speaker.
群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。 The crowd shouted the speaker down.
报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 The newspaper article provided him with fuel for his speech.
无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 Certainly they must know the probable result of such speeches.
我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。 I was rather daunted by the thought of addressing such an audience.
那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
她讲了一辈子中文。 She has spoken Chinese all her life.
我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。 I gave a loud yawn, but he just kept on talking.
讲师正在讲俄罗斯文学。 The lecturer is lecturing on Russian literature.
他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。 He gave a speech on the heresies of the early Protestants.
澳大利亚是一个讲英语的国家。 Australia is an English speaking nation.
尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
这儿不许讲话。 (There must be) No talking in here!
他没怎么听讲。 He paid scant attention to what was said.
有相当多的人来听讲. Quite a few people came to the lecture.
老实讲，我不同意你的计划。 To tell the truth, I don't agree to your plan.
讲话时他经常参考笔记。 He frequently referred to the notes during the course of the talk.
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 I came near to telling him just what I thought of the whole business.
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
他获准可以不去听讲。 He was excused from attendance at the lecture.
他按照通常的方式讲话. His speech followed the usual pattern.
他起草了一份讲话的概要。 He drew up a brief for his speech.
请让我趁此机会讲几句话. Let me take this opportunity to say a few words.
他的讲话受到热烈的欢迎. His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception.
她讨厌他到不和他讲话的程度。 She hates him to the point of not talking to him.
该系列讲座可自然分作三部分。 The lecture series falls naturally into three parts.
他的讲话文本得加上标点符号. The transcription of his speech must be punctuated.
他的演讲风格是模仿首相的. His style of public speaking is imitative of the prime minister.
她给学会作了一次有关哲学的讲话. She delivered a talk on philosophy to the society.
他举了具体的例子才把论点讲透彻。 He drove home his point by citing specific examples.
我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。 My daughter likes to describe her fantastic dreams to me.
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 The famous economist gave us a speech.
教授将要做关于地理特征的讲座。 The professor will give a lecture of geographical features.
她在演讲时一直都在玩弄手帕。 She was playing with her handkerchief all the while during the speech.
那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。 The comedian tickled the crowd with his jokes.
不管他愿意与否，他非得去参加讲座。 Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.
我插进了几则笑话，把我的讲话拉长了。 I made my speech longer by padding it with a few jokes.
由于无法控制的情况，讲座取消了。 Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
他演讲完又补充说了一些最新数字。 He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。 We listened to their tales about life in the Sahara Desert.
演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。 The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away.
他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。 He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.
她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的. She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag.
我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint.
你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 I am out of spirits and don't want to speak to anyone.
倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。 If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
他每逢圣诞节都宣讲同一教旨. He preaches the same sermon every Christmas.
她用一些尖锐的问题反驳讲话人. She came back at the speaker with some sharp questions.
牧师在布道会上宣讲慈爱的必要。 The priest preached a sermon on the need of charity.
布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意. He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.
听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
他的演讲中有许多可笑的错误。 He made many ludicrous mistakes in his speech.
她在最不合适的时候讲出了实话。 She plumped out the truth at the oddest times.
我努力想听清他讲课讲的每一字每一句。 I tried hard not to lose a word of his lecture.
他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 His answer is just a rehash version of my lecture.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.
她对衣著很讲究. She's very particular about what she wears.
她对保健食品极为讲究了. She started to become/wax lyrical about health food.
我们给她些压力她就会讲出来。 She'll sing if we put the pressure on.
他讲的话是有意鼓动群众的. His speech was calculated to stir up the crowd.
他只不过是照背讲义而已. He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.
听我讲课的人已大大减少了. Attendance at my lectures has fallen off considerably.
听众全体起立向演讲者欢呼. The audience rose bodily to cheer the speaker.
理奇比你占优势, 因为他会讲德语。 Rich has an advantage over you since he can speak German.
老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 The old man told us a story passed on by oral tradition.
我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸. I esteem it a privilege to address such a distinguished audience.
您一定发现我们产品的包装美观讲究。 I think you'll find the packing beautiful and quite well-done.
报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 The speakers struck home the points he wanted to convey.
他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. He stopped for applause three times during his speech.
千万不要照牌价购买汽车, 总得讲讲价才是. Never pay the advertised price for a car; always try to bargain.
这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
他写下演讲的提纲。 He wrote down the outline of his lecture.
讲演的人俯视著下面无数的面孔. The lecturer looked down at the sea of faces beneath him.
她在协会中借助图片讲述其印度之行. She gave the society an illustrated talk on her travels in India.
我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me.
在演讲开始时，他总是先分发一份提纲。 At the beginning he would always hand out an outline of the lecture.
他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides.
他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting.
她在公开场合讲话会羞怯。 She is bashful about speaking in public.
这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。 The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her.
泰德又懒惰又固执，得再三教才能把功讲给灌进去。 Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head.
讲课时不要岔开（主题）. Don't digress (from the subject) when lecturing.
他讲完话後请听众提问题和意见. After his speech he invited questions and comments (from the audience).
用不著穿讲究衣服－－就穿平常的衣服来吧。 Don't bother to dress up come as you are.
她先为迟到表示歉意, 然後开始讲话. She prefaced her talk with an apology/by apologizing for being late.
＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂ "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable."
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。 A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
她讲了她的冒险经历。 She recounted her adventures.
下一堂课我要讲小数. I'll deal with decimals in the next lesson.
请把这个问题给我讲解一下. Please explain this problem to me.
他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。 Every now and then he would lapse into the local dialect.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
她从容不迫地讲话. She spoke with unruffled calm.
她的讲话不够风趣. Her speeches are rather short on wit.
他的演讲很受欢迎。 His speech was favorably received.
讲演者直述要点。 The speaker came to the point straight away.
讲这个故事的时候配有图片. The story is told in words and pictures.
他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. He is a great joy to listen to.
讲解员要我们注意另一幅画. The guide directed our attention to the other picture.
要仔细听才能听懂老师讲的课。 Listen carefully so as to follow the teacher.
他讲话感人足以赢得听众同情. His moving speech was enough to carry the audience.
在演讲开头主席开了一个玩笑。 At the beginning of the speech the chairman cracked a joke.
总统的讲话激励国民更加努力. The President's speech impelled the nation to greater efforts.
他演讲的神态还显出有点缺乏自信. His public speaking manner is still not very assured.
她的讲话在众议院激起一片抗议声. Her speech threw the House (ie of Commons) into a tumult (of protest).
他讲述了牛顿的引力定律，给人以深刻的印象。 He discoursed impressively on Newton's theory of gravity.
演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考. The speaker appealed to our emotions rather than to our minds.
那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示. The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
主席一直以沉闷的语调讲了几小时. The chairman droned on for hours.
演讲结束的时候，房间里寂静无声。 The room was still at the end of the speech.
这个讲话回避了所有的敏感的问题。 The speech skirted round all the sensitive questions.
临床指导在诊所讲授或指导研讨的人 One who conducts sessions or teaches at a clinic.
我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 We listened to her amazing story with rapt attention.
她讲话中一再强调的就是需要削减开支. The leitmotiv of her speech was the need to reduce expenditure.
他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.
只要顺著她, 她是又和蔼又讲理. She's all sweetness and light provided you're doing what she wants.
我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 I had warned him not to tell anyone about it.
总统在电视讲话中阐明了他的计划。 The president set forth his plans in a television talk.
他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。 He talk so much that no one else can get a word in edgeways.
他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味. He beguiled us with many a tale ofadventure.
讲课人继续解释说民法与刑法是不同的。 The lecturer continued that civil law was different to criminal law.
只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。 He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.
我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。 I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
他讲起话来辞藻过于华丽。 His speeches are too flowery.
讲话是分数；沉默是整数。 Speech is fractional; silence is integral.
他停顿了一下然後继续讲话. He paused for a moment, and then continued his speech.
诘问者的嘲笑打断了她的讲话. Hecklers interrupted her speech with jeering.
他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。 They listened to the speaker with profound interest.
关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。 During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.