ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
老师要求我把演说的要点记下来。	The teacher asked me to note down the main points of the speech.
我的记性很差。	I have a very poor memory.
瓶子的封记已经腐烂.	The seal on the bottle has perished.
你知道我多么讨厌打字和速记。	You know how I loathe typing and shorthand.
让我记下你的地址和电话号码。	Let me note down your address and telephone number.
那个地方在地图上以十字形记号标出。	The place is marked on the map with a crossing.
只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。	Time alone will efface those unpleasant memories.
我得把电话号码记下来，以免待会儿忘记。	I'll just jot down their phone number before I forget it.
我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。	I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.
那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。	The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。	He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
饮酒过度的人常常失去记忆。	Alcoholics often suffer from periods of oblivion.
别忘了仔细记下你的开支帐目。	Don't forget to keep a careful tally of what you spend.
这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。	The reporter was killed because he tried to expose a plot.
在以后的岁月中，他一直记着她临别时的一吻。	He remembered her parting kiss in the following years.
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。	I had remembered in minute detail everything that had happened.
你记得表上的读数吗？	Do you remember the reading on the meter?
【谚】一朝得了利，痛苦便忘记。	Pain is forgotten where gain follows.
你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？	Do you remember the lesson on the anatomy of a frog?
日记簿用来保存个人经历记载的本子	A book for use in keeping a personal record, as of experiences.
顾客赊帐簿商人登记顾客购买的商品的本子	A book in which a merchant records credit sales.
哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。	Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages.
他胜任新闻广播员的工作，在於他有当过记者的锻炼。	His strength as a news-reader lies in his training as a journalist.
你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。	The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.
一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。	Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.
我记得很清楚。	I remember quite clearly.
我记得她长着红头发。	I recollect that she had red hair.
记住, 火车半夜离开。	Please bear in mind that the train leaves at midnight.
不要忘记在支票上写上日期.	Don't forget to date your cheque.
这时她注意到书记走了进来。	At this moment she noticed the secretary coming in.
讲话时他经常参考笔记。	He frequently referred to the notes during the course of the talk.
小男孩喜欢在书页空白边上做笔记。	The little boy likes to make notes in the margin of books.
我的记忆靠不住。	My memory is treacherous.
我登记住进了旅馆。	I checked in at the hotel.
他们与记者撕打起来。	They scuffled with reporters.
我没有这匹马的情况记录。	I've got no record of this horse's form.
他的传记就是一部科研记实.	His biography is a saga of scientific research.
她不明白作记录的重要性。	She is rather dim about the importance of keeping records.
拐弯之前别忘记指示车行方向。	Don't forget to indicate before turning.
她因母亲偷看她的日记而生气。	She was angry for her mother's peeping at her diary.
他给了我一个小册子记录电话号码。	He gave me a pamphlet for my call numbers.
他喜欢读伟人传记来提高自己。	He likes to read biographies of great men to promote himself.
他在职业介绍所登记要当秘书。	He enrolled with an employment agency for a secretary.
首席书记官某些法院中的最高书记官	The principal clerk in certain courts of law.
参赛者中包括三名世界记录保持者。	The field includes three world record holders.
他的父亲规定他要用英文写日记。	His father ordered that he (should) keep a diary in English.
他重复了几遍直到记住为止.	He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it.
那位记者被控有违反职业道德的行为。	The reporter was accused of unprofessional conduct.
咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记.	Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会.	The Minister called a press conference as soon as the results were known.
我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。	My first meeting with her often recurs to my memory.
根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。	According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放	A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
记者们歪曲了事实。	The reporter distorted the facts.
他有长期犯罪记录。	He has a long criminal record.
他一记有力的左手拳将对手击倒.	He knocked down his opponent with a powerful left.
人们不会忘记他统治时期的暴行。	People will remember the tyrannies of his reign.
登记出生或死亡的手续很简单.	Registering a birth or death is a straightforward procedure.
我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。	We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
那可怕的情景铭记在他的记忆里。	The terrible scene was engraved on his memory.
这样的宝贵教训应该铭记在心。	Such a lesson should be treasured in our memories.
那次可怕的经历铭刻在我的记忆中。	The terrible experience is seared into my memory.
她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。	She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets.
图形记录便显示了在短的间隙内先后到达的三种波。	The graphic record shows three waves arriving one after the other at short intervals.
由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。	Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
我必须记笔记吗?	Must I take notes?
你记得她的名字吗？	Do you recollect her name?
我脑子一下子记不住这麽多信息.	My brain can't hold so much information at one time.
他赶回办公室，给王书记打了－个电话。	He hastened back to the office and rang up Secretary Wang.
把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了.	Write out this word ten times so that you learn how to spell it.
请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。	Please state your name, age, and the number of dependants you have.
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻.	There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
"我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。"	"I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."
日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志	A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary.
我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。	Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。	Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。	It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。	Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.
化石的记录	A fossil record.
我不能记得这些公式。	I can not memorize these formulas.
万一我忘记，请提醒我。	In case (=If) I forget, please remind me.
这些公式我并不全都记得。	I do not remember all these formula.
已经证实，记忆存在于某些金属中。	Memory has been shown to reside in some metals.
这家饭馆常有政治家和记者光顾.	The restaurant is patronized by politicians and journalists.
这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。	This journalist's works are popular among young people.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题.	The film managed to distract me from these problems for a while.
是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。	It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生	A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team.
一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做.	It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。	Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
我一直惦记着这件事。	I've kept on thinking about that all the time.
我们必须抹去对那次失败的记忆。	We have to extinguish the memory of the defeat.
我们必须力求把记帐方法制度化.	We must try to systematize the way we do the accounts.
他把诗中记得住的都背诵出来了。	He recited as much of the poem as he could remember.
他因为动作犯规而被裁判记下姓名。	He was booked by the referee for foul play.
公司记载了另一个销售额增长年。	The company had record another year of increase sale.
别惦记我们--我们不久就和你们在一起了.	Don't bother about us we'll join you later.
这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。	These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.
看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。	Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy.
书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人	A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body.
在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。	He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.
他从未忘记过自己出身卑微.	He never forgot his humble origins.
一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。	News reporters camped upon his doorstep day and night.
她看到他非常高兴，顿时完全忘记了先前的烦恼。	Her happiness at seeing him submerged her former worries.
晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会	The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.
受烤炙烙或印在一个表面上的一系列印记	A series of marks grilled or embossed on a surface.
在去巴林之前我必须先弄懂、熟记阿拉伯人的习惯和规矩。	I must read up on Arab customs before I go to Bahrain.
神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的	A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
他把表上的所有单词都记在心里了。	He memorized all the words on the list.
她的记性很好.	She has a good memory.
一名现场采访记者	An on-the-scene reporter.
他在写牛顿的传记.	He's writing a life of Newton.
他有良好的视觉记忆力。	He has a good visual memory.
那事件是值得记忆的。	The event is worthy of being remembered.
谁也没记著应当签名.	Nobody remembered to sign their names.
我们绝不能忘记民众.	We must not forget about the grass roots.
证人是一名在现场的记者。	The witness is an on-the-spot reporter.
士兵离开营房得登记签字.	Soldiers sign out when they leave the barracks.
记住你告诉我的话并不容易。	It is not easy to keep in mind what you have told me.
那个地方在地图上以十字形记号标出.	The place is marked on the map with a cross.
她和姐姐合作写父亲的传记.	She collaborated with her sister/She and her sister collaborated on a biography of their father.
律师在离开办公室时被记者拦住了。	The lawyer was collared by some journalists as he left his office.
那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。	A pyramid of stones marked the spot.
有个机警的店员准确记得那个男子的穿著.	An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing.
后台传来的响声把南希吓坏了，她忘记了台词。	The noise backstage scared Nancy and she blew her lines.
总编将他的采访记者所写的文章加以修改。	The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter.
他给这本日记写了序言, 简述日记发现的经过.	He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered.
他给这本日记写了序言，简述日记发现的经过。	He prefaced the diary with a short account of how they were discovered.
委员会开始讨论之前，先宣读了上次的会议记录。	Before the committee started its work, the minutes of the last meeting were read out.
那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。	The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired.
心理记录表一种个人或群体的性格特征的图示或图表	A graphic representation or chart of the personality traits of an individual or a group.
某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。	The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record.
计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器	An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记	A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。	In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
我试着把那个日期牢记在心。	I tried to fix the date in my mind.
把它记在我的信用卡的帐号里。	Have it charged to my credit card.
历史记载历代重要的事件。	History chronicles important events of the past.
要买瓷砖的订货已登记下来了。	The order for ceramic tiles has been booked in.
他每次买汽油都记在报销帐目上.	Whenever he buys petrol, he puts it on his expense account.
我父亲要我牢记努力工作的重要性。	My father impress on me the importance of hard work.
随著时间的流逝, 我的记忆力似乎越来越差.	As time goes by my memory seems to get worse.
我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。	We should always remember that Japan is a martial nation.
那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新.	The image of the dead child's face stuck in my mind for ages.
我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。	I remember feeling that God, or someone, had brought us together.
这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。	The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.
他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。	It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。	Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way.
音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面	A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded.
对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。	The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。	I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛	An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.
你过于信赖你的记忆力了。	You trust to your memory too much.
他把日记锁在上层抽屉里。	He locked his diary in the upper drawer.
吉姆把他的一切支出都记在笔记本里。	Jim entered all his expenses in a notebook.
他由于无可奉告，拒绝了记者采访。	As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.
诉讼记录法律案件中法庭诉讼程序的简要记录	A brief entry of the court proceedings in a legal case.
每个人都埋怨自己的记忆力，却无人埋怨自己的判断力。	Everyone complain of his memory, no one of his judgement.
我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人.	As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.
在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。	Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.
反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段	A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated.
她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。	She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录	She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
我对“忘记”的记忆力极好。	I have a grand memory for forgetting.
新闻记者应不应该有点人情味？	Should the press be human?
当　外面悬挂著三个球的标记.	Signs with three balls hang outside pawnbrokers' shops.
你的名字已登记在选民名册上了吗？	Have you got your name on the electoral register?
那事故发生後不久记者就都赶到了现场。	Reporters were soon on the scene after the accident.
不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。	Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer.
名牌记有名字的牌或匾，如挂在办公室门上	A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.
讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记	A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.
暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令；暗语	A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出.	My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
由潦草的记录而形成的文章；由长期相识而产生的信任	An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance.
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂	"He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."
今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。	Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia.
参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。	Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.
回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉	A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。	That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.
匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料	A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information.
在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。	In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。	By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。	Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。	A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.