GbEng
会议每年举行一次。 The meeting is held yearly.
他们在议会中互相吹捧。 They clawed each other in Parliament.
他掌握会议可真有一套. His handling of the meeting was quite a virtuoso performance.
本次会议将就这些问题作出处理。 The meeting will deal with these problems.
我清楚地告诉他，我拒绝了他的建议。 I made it clear to him that I rejected his proposal.
有关环境的会议将在下周一举行。 The convocation about environment will be held on next Monday.
几乎所有的成员都同意这项提议。 Virtually all the members were in agreement with the proposal.
担任主席的人有责任安排会议。 The holder of the office of chairman is responsible for arranging meetings.
该报告建议安全标准应该改进。 The report advances the suggestion that safety standards should be improved.
起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。 Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加. Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest.
所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting.
会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
他表示了振振有词的抗议。 He expressed voluble protests.
建议肥胖病人改变饮食. Obese patients are advised to change their diet.
财政部原则上反对这些提议。 The Treasury was opposed in principle to the proposals.
议会将在下周辩论国有化议题。 Parliament will debate the nationalization issue next week.
签定这一协议是两国关系加强的序幕。 The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries.
在内阁会议上讨论了这个问题。 The question was discussed in cabinet.
他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 His proposition is good in theory but cannot be put into practice.
财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
我真的必须参加这个会议吗？ Is it necessary for me to attend the meeting?
我建议刚开始爬山的人使用拐杖。 When climbing a mountain I advise beginners to use a staff.
你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.
反复呼喊抗议口号 Chanted defiant slogans.
他决不允许有异议。 He will permit no contradiction.
我及时参加了会议。 I went to attend the meeting betimes.
他被选为会议主席。 He was elected chairman of the meeting.
他的诚实是无可争议的。 His honesty is beyond dispute.
抗议者被警察拖走了。 The protesters were dragged away by the police.
她的建议一再遭到拒绝。 Her proposal met with continual rejections.
总统宣布了议会解散。 The President announced the dissolution of Parliament.
我知道他们和你在议论我。 I know they have been discussing me with you.
所有的条约都由参议院批准。 The Senate confirms all treaties.
市议会批准了这项建筑计划。 The city council approved the building plan.
我最讨厌的是得参加这些会议. I loathe having to go to these conferences.
她喜欢议论邻居们的是非长短。 She loves to gossip to her neighbors.
我建议你打听一下这项工作。 I recommend that you inquire about the job.
他的建议遭到某种程度的反对。 His suggestion met with some hostility.
以上各点均包括在建议中. The foregoing have all been included in the proposals.
他们对官方的政策表示出异议。 They expressed their dissent from official policy.
我对会议的结果感到极其满意. I was most gratified at/by/with the outcome of the meeting.
咱们定好下次会议的时间和地点吧. Let's arrange a time and place for our next meeting.
让我们继续讨论议程上的下一个项目。 Let us go on to the next item on the agenda.
我想征求一下你对这个计划的建议。 I should like to ask for your advice about the plan?
他们决定将下一次会议的日期提前。 They decided to bring forward the date of the next meeting.
接替他担任主席的人将参加本次会议。 His successor as the chairman will be at the conference.
简而言之，我认为我们应该接受他的提议。 Briefly, I think we should accept his offer.
在会议之前，我们讨论了这个问题。 Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves.
我觉得这是个合理的建议，但他不同意。 I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. The village hall is given over to civic functions and meetings.
一个国际性的会议下月将在北京举行。 An international conference will be held in Beijing next month.
他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. They countered our proposal with one of their own.
我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 I advise you not to cooperate with that deceitful businessman.
草案初步的草案或计划，如工程或建议的草案 A preliminary draft or plan, as of a project or proposal.
这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
我对他的粗暴提出抗议。 I made remonstrance against his rudeness.
他们最后终于达成了协议。 Finally, they arrived at an agreement.
协议对双方具有约束力。 The agreement is binding on both parties.
他对我的建议轻蔑地一笑。 He gave a scornful laugh at my proposal.
这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 The signing of this agreement will help to reduce international tension.
这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 The two opposition parties made an electoral pact.
协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building.
对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.
那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。 The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife.
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短. The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.
下议院凌晨三时仍在开会. The House of Commons was still sitting at 3 am.
会议已由5月10日提前到5月3日召开. The meeting has been brought forward from 10 May to 3 May.
赶快！会议已开始了，我们迟到了。 Get a move on! We're already late for the meeting.
关于这件事，你能给我一些建议吗？ Can you give me any suggestion on this matter?
你把议事日程表给（我）复印二十份好吗? Could you run (me) off twenty copies of the agenda?
我得同委托人商量後才能接受你的建议. I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
决议被搁置。 The decision was set aside.
议会解散了。 The parliament was dissolved.
决议案获一致通过. The resolution was carried nem con.
我建议你请教律师。 I suggest you consult a lawyer.
他们表达了强烈的抗议。 They expressed a vehement protest.
我不打算主持这次会议。 I don't intend to chair the meeting.
议会是政府的一个机构。 Parliament is an organ of government.
这次会议的议程如下.... The agenda for the meeting is as follows....
他的建议被认为是切实可行的。 His proposal is thought of as practical.
那会议自始至终十分无聊. The meeting was one big yawn from start to finish.
他对该提议轻率的拒绝激怒了我。 His rash dismissal of the offer annoyed me.
你居然建议这样的事，太可笑了。 It was absurd of you to suggest such a thing.
政府通过了一项不得人心的决议。 The government passed an unpopular decision.
反对党已对议案提出几项修正. The Opposition have tabled several amendments to the bill.
他在下议院当众发表了一个声明。 He made a statement before the House of Commons.
我一点头, 就是暗示你把会议中断. When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.
要想召集会议什么的，就要出个通知。 If you want to call a meeting or anything, put up a notice.
市长要根据议会的议案来制定政策。 The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress.
委员会一些成员对这项提议持保留态度。 Some members of the committee expressed reservations about the proposal.
他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
我想介绍我的地理老师给你认识，你现在是国会议员。 I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress.
保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election.
虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views.
你的这项提议不甚恰当. This proposal of yours hardly meets the case.
议会决定废除那项法令。 The Congress decided to repeal the law.
许多新税收都是有争议的。 Many of the new taxes are controversial.
他就财产与他们进行商议。 He bargained with them for the property.
我推荐她代表我们出席会议。 I nominate her to present us at the meeting.
罢工者与雇主已达成协议。 The strikers have reached a settlement with the employers.
会议遭示威者干扰而结束. The meeting was closed after the demonstrators interrupted it.
向议员游说的反核群众声势渐强。 The anti-nuclear lobby is becoming stronger.
议会对议案的数份修正案进行了辩论. Parliament debated several amendments to the bill.
大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. The proceedings will begin with a speech to welcome the guests.
她友好的开幕词确定了整个会议的基调。 Her friendly opening speech set the tone for the whole conference.
遵照你的要求我们已将建议撤销. In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.
经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 After careful consideration, we've decided to accept their offer.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. The border has always been a bone of contention between these two countries.
今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸. We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.
我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers.
示威抗议者驻扎在职业大楼之外进行示威的人或一群人 A person or group of persons present outside a building to protest.
他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting.
我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
该议会的开幕式场面隆重. The ceremonial opening of Parliament was a fine spectacle.
一切抗议活动都遭到当局的野蛮镇压. All protest is brutally repressed by the regime.
我建议，就提出的协议拟定一个草案。 I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。 The senate was censured for income tax evasion.
参加董事会议必须习惯那些古板的语言。 At board meetings you have to get used to the formality of the language.
俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。 She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows.
刘厂长主持会议，宣布开会。 Director Liu, in the chair, opened the meeting.
该建议获得一个响亮的“反对”票。 The proposal receive a resounding"no" vote.
违背违背一项法律、规则或协议；违反 A violation, as of a law, a regulation, or an agreement; a breach.
对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议. I object to such treatment /to being treated like this.
这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过. The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210.
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
参议院决议如下... The senate resolved that...
工资问题可商议解决. The salary is negotiable.
会议首先由他致词. He opened the conference with a speech.
议员们离开了会议厅. The members left the council chamber.
议案通过后成了法律。 The bill passed and became law.
你必须学会做会议纪要。 You must learn how to take minutes.
和平是大会的首要议题。 Peace was the dominant theme of the conference.
反对该议案的人举手。 Those who are in opposition to the bill put up your hand.
我们应该接受用户的建议。 We should adopt the consumers' suggestion.
所有的提议现在均已落实。 All the proposals have now been carried out.
这位参议员投票支持总统。 The senator voted to support the president.
事故的真正起因仍有争议. The exact cause of the accident is still in dispute.
投票反对该提议的人占少数。 A small minority voted against the motion.
这位市议员受到市民的敬重。 The alderman was respected by the citizens.
我们讨论议程表上的下一项吧. Let's go on to the next item on the agenda.
他为竞选国会议员席位进行游说。 He canvassed for a seat in Parliament.
委员会建议著手起草新法规. The committee proposed that new legislation should be drafted.
咱们进行议事日程的下一个项目吧. Let's pass on to the next item on the agenda.
他在选举中失去了议会中的席位。 He lost his seat in the Parliament at the election.
本议程将成为下次会议的中心议题. This agenda will form the basis of our next meeting.
与会的人大都反对此项提议. The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal.
他声称创造了新纪录, 那可大有争议. He made some very disputable claims about his record.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
他在医学会议上宣读了他的研究论文. He read a paper at a medical conference on the results of his research.
她的讲话在众议院激起一片抗议声. Her speech threw the House (ie of Commons) into a tumult (of protest).
这次会议上的讨论只限于议程上的项目。 Discussion at the meeting was restricted to the agenda.
去年他被推选出席了先进工作者会议。 Last year he was chosen to attend a conference of advanced workers.
参议院已经投票支持总统的防卫计划。 The Senate has voted to support the President's defense plans.
改革是否改善了现状, 这问题仍有争议. It's debatable whether or not the reforms have improved conditions.
议员坚持要充分了解政府计画的详情. Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans.
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 The opposition mps force the minister to withdraw his statement.
我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。 Our chief representative's withdrawal was construed as a protest.
这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties.
根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers.
我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。 Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.
待议事项待做的事，尤指项目或目录清单上的一个项目 Something to be done, especially an item on a program or list.
委员会开始讨论之前，先宣读了上次的会议记录。 Before the committee started its work, the minutes of the last meeting were read out.
情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.
理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨 One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
我们最终达成了协议。 Finally we reached an agreement.
他当选为切斯特地方议员。 He got in for Chester.
那土地的所有权有争议. The ownership of the land is disputed.
敬请您出席股东会议. Your presence is requested at the shareholders' meeting.
总统否决了削减税收的议案. The President vetoed the tax cuts.
协议的细节尚未公布。 The full details of the agreement haven't been made public.
他们签署了协议与附件。 They signed the agreement and the documents appended thereto.
该公司不是此协议的当事人。 The company is not a party to the agreement.
今天的会议将审议我的计划。 My plan will be on the carpet at today's meeting.
双方都应按协议条款办事。 Both sides should act according to the provisions of the agreement.
交付将立法议案交归委员会的行动 The act of referring a legislative bill to committee.
会诊商议，尤指医生们参予的会诊 A consultation, especially one involving physicians.
他就人权问题提出的抗议听来很空洞。 His protests on human rights sound hollow.
他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。 Out of pique they refuse to accept the compromise offer.
这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. The agreement is a compromise, not a sell-out.
经过长时间的辩论，下议院通过了议案。 After a long debate, the house of commons approved the bill.
请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。 Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.
让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
但愿我的建议能被采纳. I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted.
会员们对你的建议甚为恼火. The membership is/are very annoyed at your suggestion.
我们已做好会议的全部筹备工作。 We have made all the arrangements for the conference.
董事长裁定该会议是违反章程的。 The chairman ruled that the meeting was unconstitutional.
这地方虽然简陋，却是我们的会议厅。 Crude and simple, this place had to serve as the meeting hall.
我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。 We should take into account the proposals of our parents and vice versa.
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. The entire proposal is risible: it will never be accepted.
捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt.
董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 The chairman wanted two items removed from or take off the agenda.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
议会定於明日解散. Parliament dissolves tomorrow.
议程表上的下一项是什么? What is the next item on the agenda?
我提议为新娘新郎的幸福乾杯. I should like to propose a toast to the bride and bridegroom.
大选後有几位新议员脱颖而出. After the election several new Members of Parliament came to the fore.
这条消息是关於最近的首脑级会议的. The news is all about the latest summit meeting.
抗议者藐视官方的示威禁令. The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations.
我建议，作为可行的策略、首要事务先行。 I favor as a practical policy the putting of first things first.
他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 The proposals were put to us very briefly and forcibly.
仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人 A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
州议院议员马里兰州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州三州国会议员中的众议院议员 A member of a House of Delegates, the lower house of the Maryland, Virginia, or West Virginia legislature.
对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.