GbEng
让我想一想。 Let me see.
他的病让我急死了。 I'm worried sick by his illness.
让我们友好地谈话。 Let's keep the conversation on a friendly plane.
我们试图让她和她的家庭和好。 We tried to reconcile her with her family.
我对他很生气，因为他让我等了好久。 I was angry with him for keeping me waiting.
她自己省着吃，好让孩子们吃饱。 She stinted herself of food in order to let the children have enough.
别让我失望。 Don't let me down.
让我解释迟到的理由。 Let me explain why I was late.
别让她在外边雨中等著. Don't leave her waiting outside in the rain.
乡村生活确实让人愉快。 Life in the country is rather delightful.
打开窗户，让新鲜的空气进来。 Open the window and let in some fresh air.
小男孩的手指让墨水给染脏了。 The little boy stained his fingers with ink.
这药保证能让你好好睡一觉。 This medicine will ensure you a good night's sleep.
让我记下你的地址和电话号码。 Let me note down your address and telephone number.
他收拾行李，让我们等了好半天。 He kept us waiting for ages while he packed his luggage.
把被单好好煮一煮，好让它们白一些。 Give the sheets a good boil to get them white.
你不应该让士兵们冒不必要的危险。 You shouldn't expose the soldiers to unnecessary risks.
她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。 She give her son a hug and put him to bed.
不应该让退休的人感到自己是个闲人 A retired person should not be made to feel he's on the shelf.
厨房是我妻子的领地，她不愿让我进去。 The kitchen is my wife's domain, she doesn't like me going into it.
让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. I gave him full directions to enable him to find the house.
先让我烤烤火暖和一下，然后我们开始谈话。 Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了. The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
他打算把财产转让给儿子。 He intends to transfer the property to his son.
阴沉的天气让我们都感到压抑。 We were all depressed by the dismal weather.
这种建筑风格让我感到很压抑。 This kind of architectural style depresses me.
驾驶教练让我在邮局停车。 The driving instructor told me to pull up at the post office.
我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。 We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
他让电锯锯掉了一只胳膊。 He had his arm lopped off by an electric saw.
劳驾，能让我过去吗？ Excuse me, can I get past, please?
你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。 When you start the engine, be sure the car is in neutral.
刘师傅把每道工序做给我们看，然后让我们自己干。 Master Liu demonstrated to us each process, and let us do it ourselves.
让我为你的健康干杯。 Let me drink to your health.
你用不着让自己这么不安的。 There's no need to upset yourself.
公共汽车停下来让一些旅客下车。 The bus stopped to put down some passengers.
让我猜一猜。 Let me guess.
真让我失望。 I'm very disappointed.
我们让太阳晒熟了. We are baking in the sun.
我实在讨厌让我等着。 I really hate being kept waiting.
大家都想让他当领袖. The people want him as their leader.
请让我们向你表示祝贺. May we proffer you our congratulations?
她不耐烦地挥手让他们走开. She waved them away impatiently.
外面的高温真让人难以忍受。 The heat outside is unbearable.
让我们深入考虑一下这件事。 Let's pore deeply on the matter.
他发脾气时让人无法忍受。 He is unbearable when he's in a bad temper.
请让我趁此机会讲几句话. Let me take this opportunity to say a few words.
你的拒绝让我感到十分为难。 Your refusal puts me in an awkward predicament.
让我们互相支持，互相鼓励。 Let's give mutual support and inspiration to each other.
老师让那个学生用这个字造句。 The pupil was told to make a sentence with this word.
让我们继续讨论议程上的下一个项目。 Let us go on to the next item on the agenda.
让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。 May I sit down a minute? I've just had some bad news.
好看的身材或面貌上让人愉快的，端庄的 Pleasing and dignified in form or appearance.
警察让我描述一下这事是怎样发生的。 The police asked me to describe exactly how it happened.
最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 At last I succeeded in getting my car moving slowly.
相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 Cross talks are an art form people love to see and hear.
爱你的敌人吧，因为他们让你知道自己的缺点。 Love your enemies, for they tell you your faults.
一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。 By and large the work of the news agency is appreciative.
我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 My boss asked me to write a profile for the new tennis champion.
在赛跑时让年龄小的男生提早了10秒钟起跑. The smaller boys were given a start of 10 seconds in the race.
我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。 I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了. I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in.
我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。 I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适， The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible.
他那么聪明，让我自愧不如。 He's so clever, he makes me feel inferior.
狗守卫着房屋，不让陌生人进去。 The dog guarded the house against strangers.
那个计划取消了，这让我们非常惊讶。 It dismayed us that the project had been canceled.
让汤姆保持安静。 Ask him to keep quiet.
她的懒惰让我气愤。 Her laziness maddens me.
他的粗鲁让我生气。 His rudeness made me really angry.
他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 It was amazing that he knew nothing about the event.
他一走了之，而让他的母亲为他的赌债发愁。 He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts.
新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 The new manager's job is to restore the company to profitability.
往後站, 让队伍通过. Stand back to allow the procession to pass.
我　水时脚趾让螃蟹给夹了. A crab nipped my toe while I was paddling.
把这种软膏搽在皮肤上，让它渗进去。 Rub the cream on your skin and let it sink in.
孩子们让小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑. The children laughed with glee at the clown's antics.
让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. It wearies me to have to explain everything in such detail.
上面（负责人）又送来一个表格让我们填写. They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
喂，把桥牌轰出去吧；让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。 I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
你一点也没让我为难. You didn't embarrass me in the slightest.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. It suddenly struck me how we could improve the situation.
可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上. Don't set him off talking politics or he'll go on all evening.
让我们来赞扬上帝吧。 Let us give praise to God.
我只得把他让进客厅。 I felt obliged to invite him into the parlor.
让我替你拿外衣和帽子吧. Let me relieve you of your coat and hat.
他们把领土割让给邻国。 They ceded territory to a neighboring state.
警察让他出示身份证。 The police asked him to show his identity card.
他打开了门，招手让我进去。 He opened the door and motioned me to come in.
那位海军军官让他离开基地。 The naval officer asked him to stay away from the base.
他闪到一旁让那些等候的人过去。 He turned aside and let those who were waiting pass by.
父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.
人群向后退开，让救护车可以开过去。 The crowd bore back so that the ambulance could pass.
不能让你着凉。快去把湿衣服换掉。 I can't have you catching cold. Run and change your wet things.
这个会我来不了, 我让助手代我出席. I can't attend the meeting but I'll send my assistant in my stead.
让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。 Let us discuss such things as we can talk it freely.
她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。 She know how to score off people who ask difficult question.
那司机等候绿灯放行，让发动机空转著。 The driver waited for the green light, his engine racing.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题. The film managed to distract me from these problems for a while.
他们利用他怕失掉工作的心理, 让他做他们想做的事. They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.
开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。 The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
让我们言归正传。 Let's get to the point.
让你的肌肉慢慢放松. Let your muscles relax slowly.
她的衣服让钉子给钩住了。 Her dress caught on a nail.
他双脚散发的气味让人恶心. His feet smelt revolting.
他倾向于放手让他们干。 He was inclined to give them a free hand.
她让我吃些药片以利睡眠. She prescribed some pills to help me to sleep.
把嘴张大，让我看一下你的喉咙。 Open your mouth wide so that I can look at your throat.
让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。 Let's brighten up the party with some loud music.
我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 My grandmother at all price strove to get her son through college.
我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。 I'll let you share what little information I have collected.
当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands.
让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。 Let us remember the brave who died for the peace of the world.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。 I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.
你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。 He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 The pilot managed to land the glider on a safe place.
杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
你真让我恶心！ You make me sick!
您想让我现在开饭吗? Do you wish me to serve dinner now?
这种借口（让我）实在无法相信. That excuse simply won't wash (with me).
别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己! Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself!
假如再让我逮著你偷东西, 看我怎麽揍你! If I catch you stealing again, I'll beat the daylights out of you!
她扮作受了冤枉的情人, 好让他感到内疚. She acted out the role of wronged lover to make him feel guilty.
这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子. The director wanted to star Michael Caine in his new film.
我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody.
我们必须让警察人数达到（全部）编制所需的数量. We must bring the police force up to (full) strength.
让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down!
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
他让他的马退出了比赛。 He withdrew his horse from the race.
为了和平我们做出了让步. We made concessions for the sake of peace.
操练了好半天之后，他让这个班解散了。 After a long drill he told the squad to fall out.
那位年轻的老师很难让孩子们听话。 The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle.
谈到批改我们的作业，老师总是让我们自己改。 As to correct our homework, the teacher always make us do it ourselves.
让我们免除礼节。 Let us avoid the etiquette.
要把球接住, 不要让它落地. Try to catch the ball before it lands.
他们让犯人与原告对质。 They confronted the prisoner with his accusers.
我的房东让我月底搬走. My landlord is turning me out at the end of the month.
那声音大得让邻居讨厌。 The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
让我把我的零碎东西收拾起来。 Let me get my bits and pieces together.
这个故事让我想起了我的童年。 This story reminds me of my childhood.
她已签字把房子转让给女儿了. She has signed her house over to her daughter.
曾经认识，他的面容让人永生难忘 Once known, his face is never forgotten.
资方在与工人谈判中作出了让步. Employers made concessions to the workers in negotiations.
我叔叔给了我一些钱让我开始经商。 My uncle gave me some money to start me out in trade.
我刚站起身，他就挥手让我坐着。 I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
他固执己见，什么也不能让他改变。 He is wedded to his own opinion and nothing can change him.
公社的一部分土地转让给了那家工厂。 Some of the commune's land was made over to that factory.
她追问那小孩让其说出把包放到了何处。 She pumped out of the little boy where he had put the bag.
那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了. The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book.
演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。 There is a break during the performance for the audience to take a rest.
他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。 He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength.
情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
他渴望当演员, 你就得容他时间让他施展自己的抱负. He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system.
让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。 Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
让她走，别阻拦她。 Let her go. Don't stop her.
不要让机遇从我们身边溜走。 Don't let chances pass by.
我们的新汽车很让人伤脑筋. We're having trouble with our new car.
坐过去点，让你外婆坐下来。 Move over and let your grandmother sit down.
农夫决定让土地休耕一年。 The farmer decided to leave the land fallow for a year.
老板同意向罢工者做出让步。 The boss agreed to meet the strikers half way.
他下决心不让任何事情阻挡他。 He resolved that nothing should hold him back.
有两个商人让恐怖分子绑架了. Two businessmen have been kidnapped by terrorists.
那孩子让狂风暴雨吓得要命. The child was frightened to death by the violent thunderstorm.
将财产转让他人，通常指土地的转让。 The transfer of property usually land to someone else.
这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. The agreement is a compromise, not a sell-out.
有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
若要争执获得解决, 双方就要互相让步. If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 After being shown conclusive evidence, the other side had to back down.
政府停发研究经费让他们的计画半途而废. The government put the skids under the plan by stopping their research grant.
让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible.
让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。 Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat.
把粉末洒在土里，让牛走过时把它们都踩进地里去。 Spread the powder over the earth and let the cattle trample it in as they walk over it.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
人家让我挪动了车子。 I was made to move my car.
政府并未向舆论让步. The government has not yielded to public opinion.
她的诚挚让我深受感动。 I was deeply moved by her earnestness.
我们让他们在花园里劈木柴. We set them to chop wood/set them to work chopping wood in the garden.
成功的滋味能让人对之形成习惯 The taste of success may become habit-forming.
他让我尝到了他敏锐尖刻之机智的滋味。 He gave me a taste of his acid wit.
公共汽车向路边靠，让小轿车超过去。 The bus pulled in to let the cars pass.
如果让他谈谈艺术，他就茫然不知了。 If you get him talking on art, he soon gets out of his depth.
把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 Leave the wine on a shelf for a week to settle it.
公共汽车往路边靠让小轿车超过去。 The bus pulled into the side of the road to let the cars pass.
让我们来检查一下浆果，把梗和叶子拣掉。 Let's pick the berries over for stems and leaves.
哪个小淘气干的聪明事, 让水龙头开了一夜. Some bright spark has left the tap running all night.
他们哄骗我，让我产生了一种虚假的安全感。 They lulled me into a false sense of security.
为了把烦恼忘却，他让自己忙于花园的工作。 To forget his trouble, he busied himself in his garden .
我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。 I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous.
目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。 She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden.
在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
让碟子控乾. Leave the dishes to drain.
你是想让我难堪吗? Are you trying to embarrass me?
双方能互让和解吗? Can the two sides reach a compromise?
把咖啡搅一搅好让渣滓沉淀. Stir the coffee to settle the grounds.
让我们举杯向新娘和新郎祝贺! Let's drink (a toast) to the bride and bridegroom!
他伸手捂住她的嘴, 不让她叫喊. He put his hand over her mouth to stop her screaming.
这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election.
别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。 Don't let her make mischief between you she's only jealous.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ How about meeting each other halfway to fill the price gap?
别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?
他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low.
别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?
让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!
｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇ `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'
还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。 I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.