GbEng
我认为我考得不错. I think I did OK in the exam.
她认为自己懂得什么是生活。 She esteemed that she knew what life was.
我认为我已找到理想的爱人了。 I think I've met the love of my life.
我认为你应当去找医生看看病. I think you ought to go to/to go and see (ie consult) the doctor.
一般认为出国旅游可增广见闻。 It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge.
我认为他对这个问题的评论是不正确的。 I think his commentary on this issue is not correct.
我妹妹认为，她能极力说服父亲提高她每月的零用钱。 My younger sister thinks she can argue Father into increasing her monthly pocket money.
我认为他是更合适的人选。 In my estimation, he is a more suitable candidate.
我认为秋天是一年中最美的季节。 I think autumn is the most beautiful season in a year.
我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。 I think these interesting old customs should be preserved.
就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think.
就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。 This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
我认为我和我女儿之间没有隔阂。 I think there is no gulf between my daughter and I.
我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 I don't think we can wish the children on your parents while we're away.
当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。 The minute a man is convinced that he is interesting, he is not.
规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式. A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written.
你认为你能来吗？ Do you think you can come?
你们认为他是个好干部吗？ Do you think him a good cadre?
你认为他当真要离开公司吗？ Do you think he is serious about leaving the company?
火蜥蜴曾被认为能生活于火中。 Salamanders once were thought to be capable of living in fire.
你认为她的小说属于文学类，还是其它类? Would you classify her novels as serious literature or other?
你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you?
我认为她是个很能干的经理. I summed her up as a competent manager.
他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job.
我认为那绝对必要。 I consider it absolutely necessary.
我们认为他值得信任。 We esteem him to be worthy of trust.
我曾认为这可能是真的。 I thought it might be true.
采取任何你认为最好的措施。 Take whatsoever measures you consider best.
我认为这样的集会毫无价值。 I feel that such gatherings are worthless.
我认为他会成功是理所当然的。 I take it for granted that he will succeed.
我始终认为帮助别人是重要的。 I always make a point of giving a hand to others.
他认为，美国应保持超然态度。 The United States should, he argues, attempt to remain aloof.
我毫无保留地认为他说的是实话。 I accepted without reservation what he had said as true.
大家认为最好暂时放弃这个想法。 It was thought best to drop the idea for the time being.
人们认为海洋曾经是生命的发源地。 The sea is thought to have been the cradle of life.
简而言之，我认为我们应该接受他的提议。 Briefly, I think we should accept his offer.
大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.
我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。 I consider it a great honor to be invited to dinner.
我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了. I think we've just about exhausted that subject.
法律面前人人平等是被认为理所当然的。 It is taken for granted that everyone is equal before the law.
某位哲学家认为, 存在的事物都是合理的。 According to some philosopher, everything in existence is reasonable.
人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。 She is generally regarded as one of the best writers in the country.
我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
他被认为是本世纪第一流的作曲家之一。 He is regarded as one of the classical composers in this century.
他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。 He spat at their ideas, treating them as childish.
我也认为不卫生，但是我对病菌的抵抗力很高。 I don't think so, either, but my resistance to germs is high.
我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。 In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
他被公认为现代最杰出的作家之一。 He is generally rated as one of the best modern writers.
孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。 Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages.
在英国，用刀把食物送进嘴里被认为是粗鲁的行为。 Putting food into one's mouth with a knife is considered vulgar in England.
一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths.
这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。 This evidence reinforces my view that he is a spy.
医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that.
｀你认为他的沉默是什麽意思?＇｀我认为意思是拒绝.＇ `How would you interpret his silence?' `I would interpret it as a refusal.'
你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated?
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
我认为那电影不怎么样。 I don't think much of the movie.
本人认为此案证据不足. The case, I would submit, is not proven.
他的建议被认为是切实可行的。 His proposal is thought of as practical.
我认为他的一些看法并不怎么样。 I don't think much of his ideas.
他会被认为是个软弱无能的领导人。 He will be considered a weak leader.
我认为首相可能控制不住局面了。 I think the prime minister may be losing his grip.
我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸. I esteem it a privilege to address such a distinguished audience.
人们认为这座神庙是古典式设计的范例。 The temple has been considered an example of classic design.
我认为他侵占我的停车位肯定是有意和我作对。 I'm sure he took my parking space just to spite me.
他接近六十岁了，但他仍认为自己还是中年人。 He's nearly60, but he still considers himself to be middle-aged.
总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。 In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.
马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。 Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
我认为无知是一种罪。 I guess ignorance must be a sin.
凶恶的女人被认为胆大或凶狠的妇女 A woman regarded as daring or fierce.
你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. You cannot in all conscience regard that as fair pay.
有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. Some people admired him greatly while others considered him a poseur.
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.
假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel.
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
他凭直觉认为她说的是谎话。 He had a hunch that she was lying.
我们大家都认为考试作弊是不对的。 We all consider it wrong to cheat in examinations.
他有一种迷信的想法认为黑猫不吉祥。 He has a superstitious thought that black cat are unlucky.
他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤. He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。 He was terribly indignant at what he saw as false accusation.
魔力，神力被认为是寓于某个人或某件神圣的物件中的超自然力量 A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
你认为砂糖可以替代蜂蜜吗？ Can you think sugar will substitute for honey?
我们不能强迫你（去做）, 但认为你应该做. We cannot compel you to (do it), but we think you should.
你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? When do you think the patient can be operated on for the tumor?
那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers.
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 All the guests agreed that they fared well at the dinner party.
凶恶的人，虎狼之徒被认为是有野心、卤莽或凶残的人 A person regarded as aggressive, audacious, or fierce.
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。 Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.
大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.
神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
该报认为不宜发表我的信. The newspaper did not see fit to publish my letter.
她认为你的书面作业不太好. She has a rather poor opinion of your written work.
我认为不能责怪他. I cannot accept that he is to blame.
我认为大量阅读是必要的。 I think it's necessary for us to read a lot.
他认为当教士是自己的使命. He believes it is his calling to become a priest.
我认为这两个选手不相上下。 I'd say the two players are pretty even.
我认为她是健美而不是貌美. I would describe her as handsome rather than beautiful.
我认为你没有意识到局势的严重. I don't think you realize the gravity of the situation.
古人认为勇敢是美德的主要成分。 The ancients counted courage as the main part of virtue.
有道理，我认为那是非常公道的价格。 Fair enough, I think that's a very reasonable price.
我从不后悔参军，我认为自己做得对。 I never regretted joining up. I think I did the right thing.
古时认为一般金属能变成黄金. In former times it was thought that ordinary metal could be transmuted into gold.
果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。 Be decisive, tell them exactly what you think should be done.
没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。 Failing instructions I did what I thought was best.
父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。 Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered.
一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.
这些早期遗物被认为具有神奇的力量. The relics are credited with miraculous powers.
人们认为它是最珍贵的药材之一。 It was reckoned among the most precious medicinal herbs.
辩护律师提出理由认为证据不充分. The defence argue/argues that the evidence is weak.
这项条约可以认为是完全作废了。 The treaty may be considered to be as dead as a doornail.
人们认为这些早期遗物具有神奇的力量. Miraculous powers are credited to the relics.
她认为看浪漫小说是虚度时光。 She thought that reading romantic novels was a frivolous way of spending her time.
他的行为毫无理智，我认为他一定是疯了。 His action are so irrational that I think he must be off his chump.
这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。 The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical.
他认为向他人乞求救济是耻辱。 He thinks it's a shame to beg others for alms.
他认为贪图他人的财物是有罪的。 He thinks it's a sin to covet other's properties.
贝多芬被认为是不朽的古典音乐大师. Beethoven is regarded as one of the immortals of classical music.
我认为失业是我们社会最为严重的弊病. I would contend that unemployment is our most serious social evil.
假若认为耳聋有趣, 这种幽默感十分不当. If you think deafness is funny, you've got a very misplaced sense of humour.
考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。 I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
人道主义，博爱主义认为人类唯一的道义责任是提高人类福利的信仰 The belief that the sole moral obligation of humankind is the improvement of human welfare.
动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误 A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive.
他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets.
你认为应该干预吗? Do you consider it wise to interfere?
这个剧本通常认为是莎士比亚作的. This play is usually attributed to Shakespeare.
他贬低她所作的努力（认为是浪费时间）. He decried her efforts (as a waste of time).
你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？ Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend?
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。 The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.
他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好. He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木　，大头在後边。 Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.
犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.