Gb | Eng |
---|
让我解释迟到的理由。 | Let me explain why I was late. |
律师向我们解释了新法律。 | The lawyer explained the new law to us. |
她把她的意思解释得清清楚楚。 | She made her meaning crystal clear. |
先读课文,然后解释生词。 | Read the text first and then explain the new words. |
这段文字可以有不同的解释。 | This passage may be given several interpretations. |
我只好解释原因来满足他的好奇心。 | I had to explain the reasons to satisfy his curiosity. |
他从道理上解释了这个老人的行为。 | He explained the behavior of the old man within reason. |
他公然蔑视上司,并要求他作出解释。 | He bearded his boss and demanded an explanation. |
部长就局势的最新发展作了另一番解释。 | The minister has put a different gloss on recent developments. |
税务法非常复杂,只有专家才能解释清楚。 | The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment. |
他的解释充满矛盾。 | His explanation is full of contradictions. |
他对我作了合理的解释。 | He gave me a reasonable explanation. |
我向他们做了明白的解释。 | I made a lucid explanation to them. |
观点十分明确, 无须解释. | The proposition is so clear that it needs no explanation. |
他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。 | He didn't relish the prospect of having to explain his behavior. |
别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. | Don't use all that technical lingo try and explain in plain English. |
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. | You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out. |
他是否给出了令人满意的解释? | Did he provide a satisfactory explanation? |
我不太明白,你能再解释一下吗? | I didn't quite follow; could you explain it again? |
`有解释责任'是当前政治上的流行词. | `Accountability' is the current vogue-word in politics. |
该函已退给(我方)要求对某问题加以解释. | The letter was referred back (to us) with a query. |
让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. | It wearies me to have to explain everything in such detail. |
事实不容许有其它的解释。 | The facts permit no other explanation. |
医生无法解释高烧何以持久不退。 | The doctor couldn't explain the persistence of the fever. |
医生无法解释高烧何以持久不退. | The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature. |
那是无法解释的奥秘。 | It's an insoluble mystery. |
她笨极了, 什麽事都要给她解释得明明白白. | She's so stupid that you have to spell everything out. |
就这样子,那争吵是一次漂亮的争吵;若要为它解释一番,就只会糟踢它罢了。 | The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it. |
他解释得听起来合情合理. | His explanation sounds reasonable. |
我即便听了他的解释, 仍然不明白. | Even after listening to his explanation I'm none the wiser. |
他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。 | He gave a lame excuse for being absent. |
如果我碰上他,一定向他解释那件事。 | I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him. |
那问题我向他解释多次, 他似无所悟. | I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate. |
词语的定义不应比所解释的词语更难理解. | Definitions should not be more difficult to understand than the words they define. |
大家对她的解释茫然不解. | Her explanations were met with blank incomprehension. |
讲课人继续解释说民法与刑法是不同的。 | The lecturer continued that civil law was different to criminal law. |
预言者古罗马的预言者,尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人 | An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds. |
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明,或对有难点的题材的解释 | A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material. |
(古罗马)占卜官古罗马宗教官员的一员,可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 | One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens. |
盖鲁萨克,约瑟夫·路易斯1778-1850法国化学家和物理学家,析出硼元素(1809年),并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 | French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure. |
|