GbEng
这决非解决问题的好办法。 This is by no means a good way to solve the problem.
别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
那是个复杂得无法解决的问题。 It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve.
最后他终于成功地解决了这个问题。 At last he successfully solved the problem.
会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 Many people believe that prison isn't a cure for crime.
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 They exploded every avenue but could not find a solution.
什么是解决这个问题的最好方法？ What's the best way to tackle this problem?
这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ When will the pendent problem be solved?
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ Stop dwelling on your problems and do something about them!
你已经成年了, 这些问题要自己解决。 Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself.
她大力鼓吹节约是解决危机的关键。 She preached economy as the best means of solving the crisis.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 The government's announcement is seen as a move towards settling the strike.
这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
他用心解决这个困难问题。 He applied his mind to the difficulty.
我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 Our professor is too capable not to solve this difficult problem.
我们要动动脑筋找出解决的办法来. We must apply our minds to finding a solution.
他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。 He hasn't enough money for food, let alone amusements.
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
这些问题不容易解决。 These problems are not readily soluble.
工资问题可商议解决. The salary is negotiable.
大国力图用武力来解决问题。 Powers tried to throw the sword into the scale.
这场纠纷根本不可能获得解决. There is no prospect of a settlement of the dispute.
一个官方使团被派去解决争端。 An official mission was sent to settle the dispute.
谈判双方正寻求和平解决争端的办法. Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。 An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
若要争执获得解决, 双方就要互相让步. If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
现正全力以赴来解决这场纠纷。 Intensive efforts are being made to resolve the dispute.
他们之间存在的分歧应通过协商解决。 The difficulty among them should be resolved by consultation.
在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题. The search for a new vaccine took priority over all other medical research.
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
怎样解决视力不好这一难题呢? How do you cope with the problem of poor vision?
亟须找出解决方法, 这是鞭策他的动力. The need to find a solution urged him on.
仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人 A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.