GbEng
我解答不了这个难题。 I can't solve the problem.
他了解人民的意向。 He knew the pulse of the people.
你完全误解了我的意思。 You mistook my meaning entirely.
这决非解决问题的好办法。 This is by no means a good way to solve the problem.
学生们正在解一道数学习题。 The students are working on a mathematical problem.
这是我从当地干部那里了解到的情况。 That's what I've learnt from the local cadres.
别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
让我解释迟到的理由。 Let me explain why I was late.
律师向我们解释了新法律。 The lawyer explained the new law to us.
她把她的意思解释得清清楚楚。 She made her meaning crystal clear.
先读课文，然后解释生词。 Read the text first and then explain the new words.
我不完全理解他离开的理由。 I don't fully understand his reasons for leaving.
这段文字可以有不同的解释。 This passage may be given several interpretations.
那是个复杂得无法解决的问题。 It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve.
最后他终于成功地解决了这个问题。 At last he successfully solved the problem.
他对友谊有一种非常独特的见解。 He's got a pretty strange conception of friendship.
我只好解释原因来满足他的好奇心。 I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.
他从道理上解释了这个老人的行为。 He explained the behavior of the old man within reason.
解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。 Agriculture in this country has developed greatly after liberation.
经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem.
我对他并不了解，虽然我认识他已经很长时间了。 I don't know him well though I've known him for a long time.
你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。 If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
他被他的老板解雇了。 He was fired by his boss.
历史常为偏见所曲解。 Histories are often warped by biases.
如果你再迟到，你将被解雇。 If you are late again, you will be dismissed.
我了解一些世界上的神秘宗教。 I know some world's mystic religions.
如果你再迟到，老板就会把你解雇。 If you are late again the boss will give you the sack.
他公然蔑视上司，并要求他作出解释。 He bearded his boss and demanded an explanation.
许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 Many people believe that prison isn't a cure for crime.
部长就局势的最新发展作了另一番解释。 The minister has put a different gloss on recent developments.
根据解剖结果，此人死于心脏病发作。 According to the result of the dissection, the man died from heart attack.
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 They exploded every avenue but could not find a solution.
税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。 The multitude may laugh at his music, but we know better.
什么是解决这个问题的最好方法？ What's the best way to tackle this problem?
你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？ Do you remember the lesson on the anatomy of a frog?
这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ When will the pendent problem be solved?
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ Stop dwelling on your problems and do something about them!
她觉得很难理解他。 She found great difficulties in understanding him.
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 The greatest scholar cannot solve this difficult problem.
你已经成年了, 这些问题要自己解决。 Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself.
解铃还需系铃人。 It's better for the doer to undo what he has done.
他的解释充满矛盾。 His explanation is full of contradictions.
他对我作了合理的解释。 He gave me a reasonable explanation.
我向他们做了明白的解释。 I made a lucid explanation to them.
沉默不能总理解为同意。 Silence must not always be read as consent.
总统宣布了议会解散。 The President announced the dissolution of Parliament.
观点十分明确, 无须解释. The proposition is so clear that it needs no explanation.
你能解答那个问题真是聪明。 It was clever of you to solve the problem.
他对他扮演的角色理解得细微之至。 He understands his part to a miracle.
学习植物学使我对大自然了解了许多。 In learning botany, I understand much about nature.
劳资双方仍在商谈制订和解方案. Managers and workers are still working out a peace formula.
为了我们理解，老师列举了很多事例。 The teacher enumerated many examples to us for understanding.
她简化了指令以便于儿童理解。 She simplified the instructions so that the children could understand them.
她大力鼓吹节约是解决危机的关键。 She preached economy as the best means of solving the crisis.
他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。 He didn't relish the prospect of having to explain his behavior.
没表示否定, 其含义可能理解为是肯定的. Failure to say `No' may, by implication, be taken to mean `Yes'.
我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. I can use a word processor but I don't understand its operation.
别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. Don't use all that technical lingo try and explain in plain English.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
他得罪了上司，于是被解雇了。 He offended his superior and then was fired.
这种物质能够溶解在酒精中。 This substance is soluble in alcohol.
我使尽了浑身解数也劝不动他们. I tried every trick in the book but I still couldn't persuade them.
他遭解雇一事, 有关的人都很为难. His dismissal was rather a sticky business for all concerned.
废除农奴制度后，农奴们获得了解放。 The serfs were liberated after abolishing serfdom.
新来的销售部主任大家还不大了解。 The new sales director is still a bit of an unknown quantity.
那样调换他的工作等于是解雇了他。 Changing his job like that is equivalent to giving him the sack.
公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.
政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 The government's announcement is seen as a move towards settling the strike.
经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。 The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal.
有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。 Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live.
棱镜可以分解光线。 A prism decomposes light.
阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。 The sunlight will break into different colors through a prism.
解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。 The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation.
证券交易所的运作情况大多数人都不了解。 The working of the stock exchange is beyond most people's ken.
他的诗作有很多晦涩难解的地方。 His poems are full of obscurities.
他是否给出了令人满意的解释？ Did he provide a satisfactory explanation?
我不太明白，你能再解释一下吗？ I didn't quite follow; could you explain it again?
｀有解释责任＇是当前政治上的流行词. `Accountability' is the current vogue-word in politics.
该函已退给（我方）要求对某问题加以解释. The letter was referred back (to us) with a query.
让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. It wearies me to have to explain everything in such detail.
要想了解某词的用法, 查《进修词典》. If you want to know how a word is used, look the word up in the Advanced Learner's Dictionary.
她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject.
听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue.
这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
共产国际世界上共产党的联合，由列宁在1919年建立，1943年解散 An association of Communist parties of the world, established in1919 by Lenin and dissolved in1943.
在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life.
这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
我对地理只是一知半解. I have only a sketchy knowledge of geography.
他用心解决这个困难问题。 He applied his mind to the difficulty.
她是能谅解的, 她是个大好人. She'll understand and forgive; she's really quite human.
被误解的被错误地理解或错误地领会的 Incorrectly understood or interpreted.
议会解散了。 The parliament was dissolved.
他了解这里的地形。 He knows the lay of the land here.
这是我私下持有的见解. That's my private opinion.
事实不容许有其它的解释。 The facts permit no other explanation.
她给了我一张铁路网图解。 She gave me a diagram of railway network.
集会解散了, 我独自一人离去。 The party is dissolved, and I go forth alone.
解放军队获得了大部分奖牌。 The army team carried off most of the medals.
医生无法解释高烧何以持久不退。 The doctor couldn't explain the persistence of the fever.
医生无法解释高烧何以持久不退. The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature.
解放后，他被任命为这个厂的厂长。 He was named director of the plant after liberation.
将通过电台转播这场比赛的实况解说。 A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 Our professor is too capable not to solve this difficult problem.
我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势. Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things).
我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。 I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.
热解化用，高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化 Decomposition or transformation of a compound caused by heat.
他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。 He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it.
一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.
我不理解她的逻辑。 I didn't follow her logic.
那是无法解释的奥秘。 It's an insoluble mystery.
解放使我们的生活有了保障。 Liberation brought security to us.
雇主解雇工人导致了罢工事件。 The dismissals led to a strike.
他们要求示威者和平解散. They called for the peaceful dispersal of the demonstrators.
不久，解放军就把他们歼灭了。 Soon the Liberation Army knocked them out.
我们要动动脑筋找出解决的办法来. We must apply our minds to finding a solution.
他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。 He hasn't enough money for food, let alone amusements.
局部解剖学对某一解剖后的局部或部分的研究或描述 The study or description of an anatomical region or part.
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
解剖体，解剖标本已被解剖的东西，如被研究的组织标本 Something that has been dissected, such as a tissue specimen under study.
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
他注视著那些语句, 茫然不解. He stared at the words in complete puzzlement.
部队解除了戒备状态, 原来是虚惊一场. The troops (were) stood down: it was a false alarm.
他对死刑存废的见解许多人都不以为然. His views on capital punishment are unpalatable to many.
5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。 On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job.
他有点迟钝, 但毕竟还能理解. He's a bit slow but in the end he latches on.
那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。 The decadent puppet regime was falling apart.
分解（作用）分解或分裂为部分或要素 Disintegration or decomposition into parts or elements.
她笨极了, 什麽事都要给她解释得明明白白. She's so stupid that you have to spell everything out.
《解放黑人奴隶宣言》废除了美国的奴隶制。 The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor.
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术. We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.
溶血（现象），血细胞溶解红血细胞的破坏或溶解，随后释放血红蛋白 The destruction or dissolution of red blood cells, with subsequent release of hemoglobin.
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it.
角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs.
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
这些问题不容易解决。 These problems are not readily soluble.
请把这个问题给我讲解一下. Please explain this problem to me.
有的人一面读书一面做注解。 Some people annotate as they read.
他们正在了解房屋的布局。 They are getting to know the geographical house.
应该看报以便 解时事. You should read the newspapers to keep abreast of current affairs.
这位神父可听取用英语和法语的告解. The priest will hear confessions in English and French.
操练了好半天之后，他让这个班解散了。 After a long drill he told the squad to fall out.
导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。 The tour guide give a running commentary from the front of the coach.
已达成和解. An amicable settlement was reached.
调停调解争端 Mediation in a dispute.
工资问题可商议解决. The salary is negotiable.
我不会解这个方程式. I can't make this equation come out.
他解释得听起来合情合理. His explanation sounds reasonable.
他解除了和她的婚姻。 He obtained the dissolution of his marriage with her.
大国力图用武力来解决问题。 Powers tried to throw the sword into the scale.
她用灵巧的手指解开了金属线. With deft fingers she untangled the wire.
讲解员要我们注意另一幅画. The guide directed our attention to the other picture.
这场纠纷根本不可能获得解决. There is no prospect of a settlement of the dispute.
律师必须了解案情的所有细节。 The lawyer must know all the particulars of the case.
一个官方使团被派去解决争端。 An official mission was sent to settle the dispute.
我经常读报来尽量了解时事. I try to keep in touch with current events by reading the newspapers.
我即便听了他的解释, 仍然不明白. Even after listening to his explanation I'm none the wiser.
他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。 He gave a lame excuse for being absent.
如果我碰上他，一定向他解释那件事。 I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him.
那问题我向他解释多次, 他似无所悟. I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate.
他们大多数人是解放战争期间出世的。 Most of them came into the world during the War of Liberation.
谈判双方正寻求和平解决争端的办法. Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
解放以后，我们肃清了一批反革命分子。 After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
我以为你想见我, 显然完全是我误解了. I thought you wanted to see me but I was clearly under a complete misapprehension.
词语的定义不应比所解释的词语更难理解. Definitions should not be more difficult to understand than the words they define.
这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 The travel has acquainted us with the customs of other lands.
议员坚持要充分了解政府计画的详情. Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans.
注解，注释，评注评注或注解的行为或过程 The act or process of furnishing critical commentary or explanatory notes.
正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。 An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis.
双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
水能溶解盐. Water dissolves salt.
盐在水中溶解. Salt dissolves in water.
你一旦了解她, 就喜欢她了. You'll like her once you get to know her.
他们为所发生的事进行了辩解. They explained what had happened.
他试图为丢失钱而进行辩解。 He tried to explain away the missing money.
倒杯水把药片放进去溶解了. Fill a glass with water and dissolve this tablet in it.
有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
对世界领袖的正直无私的普通尊敬的瓦解 The collapse of popular respect for the integrity of world leaders.
若要争执获得解决, 双方就要互相让步. If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.
这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.
流行敏感的，赶新潮的对最新的潮流或发展很敏感的，感兴趣的或了解的 Keenly aware of, knowledgeable about, or interested in the latest trends or developments.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
糖和淀粉在胃里被分解. Sugar and starch are broken down in the stomach.
他因疏忽被解除了职务。 He was relieved of his post because of his carelessness.
大家对她的解释茫然不解. Her explanations were met with blank incomprehension.
我对不公平地被解雇表示愤慨。 I expressed my indignation at being unfairly dismissed.
她儿子回来了，她总算解除了忧虑。 When her son returned she was at last free from anxiety.
现正全力以赴来解决这场纠纷。 Intensive efforts are being made to resolve the dispute.
千百万人响应救灾呼吁而慷慨解囊. Millions of people gave freely in response to the famine appeal.
解毒剂一种药物复合剂，以前用于解毒 A medicinal compound formerly used as an antidote for poison.
他们之间存在的分歧应通过协商解决。 The difficulty among them should be resolved by consultation.
有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们. A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation.
解放前，各种捐税沉重地压在人民身上。 Before liberation, taxes weighed heavily upon the people.
讲课人继续解释说民法与刑法是不同的。 The lecturer continued that civil law was different to criminal law.
颜料溶解液，展色剂用以稀释颜料至合适浓度的稀释液 A solvent with which paint is thinned to the proper consistency.
在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题. The search for a new vaccine took priority over all other medical research.
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人 An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
议会定於明日解散. Parliament dissolves tomorrow.
双方能互让和解吗? Can the two sides reach a compromise?
别误解我[我要说的话]. Don't misunderstand me/what I'm trying to say.
难懂的不容易理解的；深奥的 Not easily understood; abstruse.
迪纳摩队的防守看起来已瓦解了。 Dynamo's defence looks disorganize.
怎样解决视力不好这一难题呢? How do you cope with the problem of poor vision?
冻鸡应彻底解冻後再烹调. A frozen chicken should be allowed to defrost completely before cooking.
清晰地表达或呈现的；容易理解的 Clearly expressed or presented; easy to understand.
亟须找出解决方法, 这是鞭策他的动力. The need to find a solution urged him on.
士兵在列队行进之後，很快便解散了。 The men fell out quickly after their march.
我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）. I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer).
有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解. When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer.
贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。 Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429.
解放运动为某一个团体谋求平等权利的运动；解放 A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation.
作为一名医生，詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。 As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine.
仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人 A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.
通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
从尿布到尊严、又从尊严到解体，只不过是短短的一段岁月而已。 It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition.
修车厂雇用琼斯做修理工，但发现他是冒牌货后，就把他解雇了。 The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours.
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.