| Gb | Eng |
|---|
| 这些规定仅适用于儿童。 | This regulation refers only to children. |
| 我们应该依照规定行事。 | We should act in conformity with the rules. |
| 修道院院长告诉他要遵守规定。 | The abbot told him to obey the rules. |
| 他的父亲规定他要用英文写日记。 | His father ordered that he (should) keep a diary in English. |
| 行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. | Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient. |
| 协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. | A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building. |
| 按照规定，任何时候均需有人值班。 | The rule is that someone must be on duty at all times. |
| 他赛前量体重比规定限度少几磅。 | He weighed in at several pounds below the limit. |
| 根据规定, 申请者一律需经笔试. | It is laid down that all applicants must sit a written exam. |
| 根据规定，申请者一律需经笔试。 | It is laid down that all applicant must sit a write exam. |
| 宪法规定治理国家的方式方法。 | A constitution lays down the manner and means by which a state is governed. |
| 合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦. | The contract specifies red tiles, not slates, for the roof. |
| 该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. | The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power. |
| 交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 | Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date. |
| 如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 | If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary. |
| 刻板的由严格的提纲或概念规定的；刻板的 | Marked by sharp outline or definition; stark. |
| 每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 | A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used. |
| 提案规定了一年的限期。 | The proposal set a time limit of one year. |
| 并非所有外宾均符合入境规定. | Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements. |
| 有规章规定建筑材料的某些标准. | Regulations prescribe certain standards for building materials. |
| 你应该签个合同使你任职合乎规定手续. | You should sign a contract to make your job situation regular. |
| 将数据恢复到先前已知或规定的状态。 | The restoration of data to a previously known or defined state. |
| 根据法律规定青年人年满十八岁必须参军。 | "According to the law, a young man should enlist when he is18." |
| 必须对警方的权限作出明确的规定。 | The powers of the police need to be clearly defined. |
| 保险金额此类合同规定的保险的金额或比例 | The sum or rate for which such a contract insures something. |
| 在编辑语言中，把若干值变换为由给定格式所规定的表示形式。 | In programming languages, transforming values to the representations specified by a given format. |
| 条文规定必须由律师拟定此公文。 | Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper. |
|