ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
这需要时间。	It takes time.
我正要找你。	Just the man I was looking for.
农作物需要雨水。	The crops need rain.
好像要下雨了。	It looks as if it is going to rain.
要么进来，要么出去。	Either come in or go out.
这大概正是我要做的。	Maybe that's what I'll do.
每个人都是注定要死的。	Everyone is doomed to die.
不要把过去的事都翻出来。	Don't rake up the past.
只要天一放晴,我们就去。	If only it clears up, we'll go.
他不该做那事是有必要的。	It is important that he not do it.
要是我再有一次机会就好了。	If only I had another chance.
门口有个男人要求见你。	Some man at the door is asking to see you.
你现在需要的就是放假。	A holiday will be just the thing for you.
他是一位非常重要的人物。	He is a man of great importance.
父亲下午总要睡个午觉。	Father always takes a nap in the afternoon.
整个工作只需要半个小时。	The whole job only takes half an hour.
你只要问他，他就会告诉你。	You have only to ask and he'll tell you.
这是一个极为重要的问题。	This is an issue of the utmost importance.
他们要去动物园或打排球。	They will go to the zoo or play volleyball.
这不是一个很重要的问题。	This is not an issue of the utmost importance.
我要去图书馆还这些书。	I'm just going to check in these books at the library.
小女孩立志要做一名科学家。	The young girl aspired to be a scientist.
我希望演说者不要离题。	I wish the speaker would confine himself to the subject.
医生对我说，我需要好好休息。	The doctor told me I was in need of a good rest.
老师要求我把演说的要点记下来。	The teacher asked me to note down the main points of the speech.
只要不吃得太多，你可以吃任何东西。	You may eat anything, so long as you don't eat too much.
问题是什么时候能得到我们所需要的钱。	The problem is when to get the money we need.
不要指望一个星期就能学会一门外语.	You can't expect to learn a foreign language in a week.
讲一口流利的英语需要多年的刻苦操练。	It took years of hard work to speak good English.
我只关心我觉得对我很重要的事物。	I am concerned only with things that I feel are important to me.
你可得安静点儿了，要不然我没法计算了。	Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations.
只要你不出卖我，要我做什么我都愿意。	As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to (do).
新医院的全部设备需要一年才能装备好。	The complete equipment of the new hospital will take a year.
如果我们要克服困难，我们就要有进取精神。	We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties.
在出访外国之前要做好许多准备工作。	There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了.	Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
他们要求立即付款。	They demand prompt payment.
请不要责怪你自己。	Please don't blame yourself.
我们要做陆地旅行。	We will have an overland journey.
我有一大堆工作要做。	I have a mountain of work to do.
她最主要的品质是善良。	Her most essential quality is kindness.
这活儿需要细心, 催不得.	This work needs care; it mustn't be hurried.
他该保持安静是有必要的。	It is important that he be quiet.
少女以前要上仪态课。	Young ladies used to have lessons in deportment.
面包主要是由面粉做成的。	Bread is chiefly made of flour.
要满足每一个人绝非易事。	It is by no means easy to satisfy everyone.
所有的植物都需要水和阳光。	All plants need water and light.
我觉得他好象想要回家。	It seems to me that be would like to go back home.
他警告我晚上不要到那去。	He warned me against going there at night.
老年人冬季需要暖和的衣服。	Old people need warm clothes in winter.
海外贸易成为主要的项目。	The overseas trade has become the main project.
我们的主要问题就是缺少时间。	Our principal problem is lack of time.
孩子睡觉时，不要练习打鼓。	You mustn't practise drums while the baby is sleeping.
修筑一条铁路要花费许多劳动力。	It takes a lot of labor to build a railway.
这些项目是根据其重要性排列的。	The items are listed in order of importance.
我们需要一个更为灵活的外交政策。	We need a foreign policy that is more flexible.
假如我要做新衣服，需要很多布料。	I need a lot of cloth if I want to make a new dress.
我每天至少要把厨房地板擦洗一次。	I have to mop the kitchen floor at least once a day.
我们需要几个男子作心理学实验对象.	We need some male subjects for a psychology experiment.
盒上印有装配模型的简要说明.	Simple directions for assembling the model are printed on the box.
你的精彩报告引出了几个重要问题。	Your interesting report raises several important queries.
你不应该让士兵们冒不必要的危险。	You shouldn't expose the soldiers to unnecessary risks.
只要我们紧密团结就能克服困难。	We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united.
老师要求学生们复述他们刚读的故事。	The teacher asked the students to retell the story they just read.
你与其要他减价还不如求助于一棵树。	You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price.
我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。	I lay down not so much to sleep as to think.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。	After the play they called for the author to show himself.
这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。	The company's main problem is the shortage of skilled personnel.
船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅.	The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought.
你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。	If you see anything suspicious, inform the police at once.
我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。	We cannot emphasize too much the importance of learning English.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。	He needs a high income to support such a large family.
工党政治思想的要点是人人平等。	The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal.
这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。	The teacher makes sure that everyone in the class understands the text.
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。	You may find the information you need in the first portion of the book.
经济知识对于理解这个问题是至关重要的。	A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem.
不符合这些要求的考生不能上这所大学。	Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.
要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。	I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。	I was rather daunted by the thought of addressing such an audience.
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。	It is an essential principle that we must combine theory with practice.
别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。	Don't wear those clothes to work; try to look more professional!
他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。	He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over.
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。	I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。	The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。	For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.
他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。	He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents.
东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。	A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near.
我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。	Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性.	Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it.
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。	I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。	The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。	If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。	We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。	Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。	Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
不要践踏草地。	Don't trample on the grass.
不要干涉别人的事情。	Don't meddle with other men's business.
拍照时照相机不要晃.	Try not to jerk the camera when taking a photograph.
一场示威游行将要发生。	A disorderly demonstration will take place.
社会有权要求人们守法。	Society has a right to expect people to obey the law.
谣传近期鸡蛋要涨价。	A rumor went forth that the price of eggs would be raised soon.
粉刷房间就要把钢琴搬出去。	Painting the room involved moving out the piano.
男性在身体上要比女性强壮。	The male is physically stronger than the female.
圣诞节是基督教徒的一个重要节日。	Christmas is an important feast for Christians.
海关人员问我是否有要报税的东西。	The customs asked me if I had anything to declare.
他们要求对税收制度进行根本改革。	They called for a radical reform of our tax system.
群众聚集在国王要经过的街道旁。	Crowds massed along the road where the king would pass.
他公然蔑视上司，并要求他作出解释。	He bearded his boss and demanded an explanation.
在重要的节日, 人们把国旗悬挂在门外。	People hang national flags out on important holidays.
发展的主要障碍是这个国家人口太多。	The main impediment to development is the country's large population.
政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。	Politics and religion are daily topics of conversation.
你只要一看见她的脸就会明白，她是无辜的。	A glimpse of her face will tell you that she is innocent.
你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。	You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。	The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。	They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.
起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。	At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
不要嘲笑他。	Don't laugh at him.
请不要嘲笑他。	Please don't laugh at him.
我要报一宗盗窃案。	I want to report a theft.
玉米不久就要结穗了。	The corn will soon ear.
要是站起来, 能把独木舟弄翻.	If you stand up you'll overbalance the canoe.
我想驾驶滑翔机一定需要些技术。	I guess it must require some skills to fly a glider.
首先，要向杯子里放一小片锌板。	You should first put a small piece of zinc plate into the cup.
要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可.	She had to be dragged into seeing the dentist.
电视已成为传播政治思想的重要媒介。	Television has become an important vehicle for spreading political ideas.
他们的主要出口货物是纺织品，特别是丝绸和棉布。	Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。	Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。	I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
你要橘子水吗?	Would you like some orange?
出国要多少钱？	How much does it cost to go abroad?
你的牛排要几分熟？	How do you want your steak?
你要出来散散步吗?	Are you coming out for a walk?
卸货需要多久？	How long will the discharge of the cargo take?
我们要在中午前後走.	We're leaving round about midday.
我们为什么要怕他呢？	Why is it that we should be afraid of him?
他要了两杯酸橙苏打汽水。	He ordered two lime sodas.
闭上你的嘴, 没人要你说话!	Shut your mouth, nobody asked you!
要是财源不断就好了！	If only one had an unlimited supply of money!
老师要他下课後先别走.	The teacher told him to stay behind after class.
你要把蔬菜煮熟还是生吃？	Do you want your vegetables cooked or raw?
你认为他当真要离开公司吗？	Do you think he is serious about leaving the company?
懦夫一生要经过许多次死的痛苦。	Cowards die many times before their death.
要是问题一次只发生一个该多好！	If only problems would come one at a time!
不要着急：这项工程会有好结果的	Don't worry: this project will come out in the wash.
我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。	We need someone with real vision to lead the party.
你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本?	What are your set books for English A Level?
他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何.	He contemplated what the future would be like without the children.
你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？	Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。	When you start the engine, be sure the car is in neutral.
我们要是买不起汽车, 也就只好不用（汽车）了.	If we can't afford a car, we'll just have to do without (one).
那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？	That's a very interesting claim, but can you document it?
要参加体育活动--篮球、 冰球、 游泳之类的活动.	Take any sport basketball, ice hockey, swimming or whatever.
我并不是自吹自擂，但所有的重要工作都是我干的。	I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs.
当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅.	The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise.
要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。	If the sun were to rise in the west, he would pass the exam.
她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。	She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！	We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
他要我问候你。	He asked me to inquire after you.
这真的没有必要。	That's really not necessary.
对这东西要特别细心.	Take special care of it.
过马路时要当心。	Be careful when you cross the road.
他星期五要出院了.	He's coming out of hospital on Friday.
我有要事要处理。	I have a matter of importance to deal with.
快跑，不然你要迟到了。	Run or else you'll be late.
有要紧的事把他叫走了。	Something urgent has called him away.
只要我身体好一定来。	I will come provided that I am well enough.
她努力要实现她的理想。	She tries up to live up to her ideals.
杂技要用很长时间学习.	Acrobatics takes a long time to learn.
你最好听听我要说些什么。	You had better hear what I'll say.
一个人一定要对自己有信心。	One has to be confident in himself.
不要忘记在支票上写上日期.	Don't forget to date your cheque.
她干的工作比别人要好些。	Her work is a cut above that of the others.
我们要为新娘的健康干杯。	We must drink to the health of the bride.
有必要马上派他到那里去。	It is necessary that he be sent there at once.
我父亲要我送顾客到门口。	My father asked me to see the customer to the door.
他是一个有重要社会地位的人。	He is a person of important social status.
我希望你不要看不起这种工作。	I wish you wouldn't look down on this kind of work.
这没什么要紧，不要为它烦心了。	It's not important; don't bother your head about it.
他在生人面前总是不知要说什么。	He is always at a loss what to say in front of strangers.
想要懂得今天，就必须研究昨天。	If you want to understand today, you have to search yesterday.
今天要是星期三，前天就是星期一。	If today is Wednesday, the day before yesterday is Monday.
你已经成年了, 这些问题要自己解决。	Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。	Don't sniff at his effort. He's made great progress.
她愁得要命。	She was frantic with worry.
我要上厕所.	I need to go to the bathroom.
我要为此干杯。	I'll drink to that.
不要虚度时光。	Don't loiter your time away.
我的背疼得要命。	My back is killing me.
那绝对不要紧.	It doesn't matter in the least.
我想要一桶牛奶。	I want a pail of milk.
我要赶快去市场。	I will hie to the market.
我们要他立即离开.	We ordered him to leave immediately.
我才不要你的臭钱呢.	I don't want your stinking money.
我认为那绝对必要。	I consider it absolutely necessary.
这些蔬菜需要加些盐。	The vegetables need more salt.
节省能源十分重要.	It is important to conserve energy.
我们主要的出口货是大米.	Our main export is rice.
不要动不动就挑毛病.	Don't be so ready to find fault.
专心工作, 不要说话.	Attend to your work and stop talking.
我们考虑是否要告诉她。	We pondered whether to tell her.
我想要朴素而文静的。	I'd like something plain and quiet.
他的成功主要靠运气。	His successes were largely due to luck.
我觉得这是绝对必要的。	I feel it is absolutely necessary.
太冷了--我再要一条毯子.	It's cold I need another blanket.
大脑需要不断地供血。	The brain needs a continuous supply of blood.
快，否则你就要来不及了。	Hurry up or else you'll be late.
要是我知道他的地址就好了。	I wish I knew his address.
他父亲提醒他不要马虎。	His father reminds him not to be careless.
我需要把美金换成法郎.	I need to change my dollars into francs.
不要把烟灰掉在地毯上。	Don't drop cigarette ash on the carpet.
他起草了一份讲话的概要。	He drew up a brief for his speech.
你只要出示你的护照即可。	You have only to show your passport.
我的要求遭到了断然拒绝。	My request was met with a flat refusal.
部长忙于重要国务。	The minister is busy with important affairs of state.
他们最需要的是管理人才。	What they need most is managerial talent.
我要吃面条而不要吃馒头。	I'll plump for noodles rather than buns.
政府已宣布要冻结工资。	The government has introduced a wage freeze.
我们的身体需要充足的营养。	Our bodies need adequate nutrition.
要用功，那么你才会考及格。	Study hard, and you'll pass the exam.
要求和她定个约会也没有用。	It is no good asking her for a date.
冷天出门时要披上披肩。	You should put a robe on if you go out in a cold day.
无论发生什么事都要保持冷静。	Keep calm, whatever happens.
主要重点放在法律和秩序上。	Lay heavy stress on law and order.
要乘飞机必须提前定位子。	To ride in an aeroplane you have to book in advance.
我们需要有人来修理录音机。	We needed someone to fix the tape recorder.
他要在春节期间拜访叔叔。	He is to visit his uncle during the Spring Festival.
别说了, 要不你把我全搞糊涂了.	Stop talking, or you'll muddle me (up) completely.
修道院院长告诉他要遵守规定。	The abbot told him to obey the rules.
她不明白作记录的重要性。	She is rather dim about the importance of keeping records.
他要求追随者对他绝对服从.	He demands unquestioning obedience from his followers.
要是我再高几寸，我会好高兴。	How happy I would be if I were a few inches taller!
这位科学家需要一些精密的仪器。	The scientist needs some delicate instruments.
有人关照我，要我小心别伤害他。	I was told to beware lest I injure him.
我说过要有这样的事，果然如此。	I say it will happen, and sure enough it do.
你作判断时要尽量做到不存偏见.	Try not to be prejudiced in your judgements.
下一段行程我们就要进山区了.	The next lap of our trip takes us into the mountains.
要把前景中的人物画得合比例.	Try to draw the figures in the foreground in proportion.
我得要求你陪我去一趟警察分局.	I must ask you to accompany me to the police station.
服从命令在军队中是很重要的。	Obedience to order is very important in an army.
我始终认为帮助别人是重要的。	I always make a point of giving a hand to others.
增加工作不一定需要增添人员。	More work does not necessarily call for more men.
他在职业介绍所登记要当秘书。	He enrolled with an employment agency for a secretary.
他对他的新制度提出过分的要求。	He makes the most extravagant claims for his new system.
明年将要修建一条超级高速公路。	A superhighway will be constructed next year.
你如果不停止吃糖，你就不要吃饭。	Stop eating sweets, or you won't get any dinner.
要不是报纸，我们都赶不上时代了。	Without newspaper, we would get behind the times.
他们扬言要一下子取消整个项目.	They threatened to cancel the whole project at a stroke.
咱们不要在现阶段著手处理具体问题。	Let's not enter into details at this stage.
他的父亲规定他要用英文写日记。	His father ordered that he (should) keep a diary in English.
我相信礼貌对大家是很重要的。	It is my belief that good manners are very important to everybody.
不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的.	Don't scold the boy; he'll come round in time.
环保部门要求我们使用无烟煤。	We are required by environment protecting department to use anthracite.
他背上的重负似乎要把他压倒在地。	The burden on his back seemed to be crushing him to the earth.
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。	Don't eat them all at once; save some for later.
教授将要做关于地理特征的讲座。	The professor will give a lecture of geographical features.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。	To avoid the city center, turn right here.
把我的电视机修好要花去我10000日元。	It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
她因那重要时刻渐近而越来越紧张.	As the great moment approached, she grew more and more nervous.
该国需要一个能使全国团结的领袖。	The country needs a leader who will hold the nation together.
我以为他要请客，但结果是各付各的。	I think he was treating, but it turned out to be a Dutch treat.
要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。	I have to work hard to catch up with the other students.
你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。	You'd better not touch these coats to avoid contagion.
那个工厂需要大量钢铁以维持生产。	The factory is in great demand of steel to keep up production.
她极力主张拼写正确是十分重要的.	She has very pronounced views on the importance of correct spelling.
只要把它完成了，你怎么做我并不计较。	I'm not particular how you do it as long as it gets done.
不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。	Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out.
你得去上班了, 要不然就要失去这份工作了.	You must go to work or ,else you'll lose your job.
一定要先看清小号字体印刷部分再签字.	Make sure you read all the small print before signing.
我想北极地区的人要比这里的少得多。	I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。	It's quite an effort to lift this heavy box.
我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。	I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet.
我要去购物，因为我需要买些日用品。	I'm going shopping because I need to buy some daily necessities.
他下决心每天要读一小时有益读物。	He made a resolution to read something profitable for one hour every day.
既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。	Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once.
我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。	How we shall carry out this plan still needs to be discussed.
当地画家将要在这个风景点举办展览。	The local artists will hold an exhibition on the landmark.
我们的教授要求他就这个课题写篇论文。	Our professor asked him to write a treatise on the subject.
要准时来，否则你会给人一个坏的印象。	Be there on time, otherwise you'll create a bad impression.
他老爱说大话，就仿佛他是一位要人似的。	He likes to talk big as though he was an important person.
我不计较价钱，只要车很好用就行了。	I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。	Such values are central to our way of life.
要洗的衣物须称过重量再放入洗衣机中.	The load must be weighed before it is put in the washing-machine.
我建议你不要和那个不诚实的商人合作。	I advise you not to cooperate with that deceitful businessman.
我们可以根据你的特殊需要设计保险单。	We can tailor the insurance policy according to your special needs.
在运输系统中，铁路的重要性逐渐下降。	The role of the railways declined in the transport system.
青春期对人的性格形成是非常重要的。	The period of adolescence is very important in forming one's character.
你的说法完全不真实，我要求立即道歉。	Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.
我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。	I warn you if you do that again We'll punish you.
这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。	The job called for all my resources of energy and patience.
只要红灯一亮，就表示有危及职工的险情。	Only if the red light comes on is there any danger to employee.
我们的人口在增长，因此我们需要更多的食物。	We have a growing population and therefore we need more food.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。	The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
有些人生就一副好嗓子, 有些人则需要训练.	Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained.
他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。	His constant requests for help taxed our goodwill.
不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。	Don't squander your affection on him, he'll never love you.
我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。	I hope you'll never change back from the person you have recently become.
我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句.	I have important news for you good news, I hasten to add.
和面的方法很简单，只要把水和在面粉里就行了。	The way to make dough is very simple as you need only to mix flour with water.
半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。	Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling.
她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦.	She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk.
要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。	I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。	A manager has to learn some economics if he wants to improve his management.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。	The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。	Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。	I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备	A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。	So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。	If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。	Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。	What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.
那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。	The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天.	For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
汽油快要耗尽了。	The petrol is running out.
吃东西不要狼吞虎咽.	Don't wolf down your food.
法郎的兑换价要调高.	The franc is to be revalued.
我估计大约要100英镑.	I reckon it will cost about 100.
田地干旱，需要雨水。	The fields are thirsty for rain.
妇女要求同工同酬。	Women demand equal pay for equal work.
恐怕我们要遇上暴风雨了。	I'm afraid we're in for a storm.
她仍然坚持要求赔偿.	She is still pressing her claim for compensation.
我们一定要消灭恐怖主义。	We are determined to smash terrorism.
抽象派艺术要慢慢才会欣赏.	Abstract art is an acquired taste.
看样子要过一段寒潮天气。	It looks as if we were in for a cold spell.
他强调小心驾驶的重要性。	He emphasized the importance of careful driving.
我们的要求的核心是言论自由。	The core of our appeal is freedom of speech.
她要求赞助却遭到粗暴拒绝。	Her request for a donation met with a rude repulse.
乘火车的旅客要长时间受阻.	There will be prolonged delays for rail travellers.
画家要求模特取斜倚着的姿势。	The artist asked his model to take a reclining posture.
要鼓励消费者对劣质商品投诉.	Consumers are encouraged to complain about faulty goods.
叙述清楚比语言优美更重要。	Clearness of statement is more important than beauty of language.
你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了.	All your teasing of poor Michael is getting beyond a joke.
哪怕失业，我也要遵循自己的原则。	I shall stand by my principles even if it means losing my job.
在运输中要允许有百分之五的损耗量.	You must allow for five per cent wastage in transit.
如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。	The meat will scorch if you don't lower the gas.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。	He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了.	If you keep shilly-shallying like this we'll be late.
下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。	He will take part in a chess tournament next week.
削减公费开支意味著要砍掉几所医院.	The public spending cuts will mean the chop for several hospitals.
战胜国要求战败国交付巨额赔款.	The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies.
个人清洁对于健康和仪表同样重要。	Personal cleanliness is important to health as well as to appearance.
这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。	The Baptist will hold a ceremony this Sunday.
他出事后重新学习走路要有极大的毅力。	Learning to walk again after his accident required great patience.
他要求他们把他著作的销售情况随时告诉他。	He ask them to keep him posted about the sale of his book.
你该知道做这项工作要承担额外责任。	You should know the additional responsibilities that are incidental to the job.
载有受过训练的宇航员的火箭马上就要发射了。	A rocket manned by trained astronauts will launch soon.
伤残人士在治疗中, 自助自立是个重要因素.	Self-help is an important element in therapy for the handicapped.
医生们进行会诊，决定是否需要动手术。	The doctors held a consultation to decide whether an operation was necessary.
今晚大概会有霜冻，一定要把花草都遮盖好。	It may freeze tonight, so make sure the plant should be covered.
一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。	An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
受训的突击队员要参加令人筋疲力尽的突击课程.	Trainee commandos are put through an exhausting assault course.
机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。	Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible.
该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。	One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促.	She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。	If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.
查尔斯的新工作要求不能提早下班，他下班必须打卡。	Charles can't leave early in his new job;he has to ring out.
把路上的耽搁算进去, 你要用半小时才能到车站.	It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays.
有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。	Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。	He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive.
他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产.	He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。	In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了.	With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短.	The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.
所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件	The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。	At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。	Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。	As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
这些情况预示著要有灾祸.	These developments forebode disaster.
这种噪声快要把我逼疯了.	That noise is driving/sending me up the wall.
她娇弱的身体需要小心照料。	Her delicate health needs great care.
薪金是我收入的主要来源。	My wages are the principal source of my income.
贞节对一个女人来说是重要的。	Chastity is important to a woman.
燕麦主要生长在气候凉爽的地区。	Oats mainly grow in cool climate.
建筑者估计这个活儿需要15个工时.	The builder reckons 15 man-hours for the job.
我们需要一台挖掘机来平整土地。	We need a mechanical digger to level the ground.
罗马每年要接待数以百万计的游客.	Rome welcomes millions of visitors each year.
牧师在布道会上宣讲慈爱的必要。	The priest preached a sermon on the need of charity.
别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了.	Don't shake the bottle or you will disturb the lees.
他的计划的要点在这个报告中酌此概括。	The salient point of his plan is summed up in this report.
她需要把阿拉伯语学好才能到开罗工作.	She needs to perfect her Arabic before going to work in Cairo.
这枚戒指是他们爱情的象征，对她是重要的。	The ring was important to her as an emblem of their love.
他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。	Not only do they rob you, they smash everything too.
这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞.	The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female.
很遗憾你的饼烘坏了，但不要紧，下次烘得好些。	I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量.	We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要.	Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths.
在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。	In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.
董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。	Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。	I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
不要大家一齐说!	Don't all speak at once!
你要西红柿酱吗？	Would you like some tomato paste?
我真的需要把它抄下来吗?	Do I really need to copy it?
说话要文明有礼!	Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely!
你猜飞机何时要起飞？	When do you guess the airplane will take off?
打喷嚏时, 要用手帕遮住.	Use a handkerchief when you sneeze.
园艺需要些什么工具？	What implements are needed for gardening?
他们上学你要付学费吗？	Do you have to pay for their schooling?
她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿.	She threatened the children with a walloping.
旅客须知要服用预防疟疾药.	Travellers are reminded that malaria tablets are advisable.
熨衬衫领要先喷些粉浆再熨.	Spray starch on the shirt collars before ironing them.
要是把眼睛闭上就什麽也看不见了。	If you shut your eyes you can't see.
你肯定你想要他作你的终身伴侣吗？	Are you sure you want him to be your partner?
喂，我要订一个（份）大的乳酪比萨。	Hello, I'd like to order a large cheese pizza, please.
企业家要具备什麽素质才能出人头地?	What qualities go to make a successful businessman?
你的大衣需要刷乾净, 上面满是灰尘.	Your coat needs brushing down. It's covered in dust.
他要求总理（同意）接见（他－次）。	He requested that the Premier grant him an interview.
要想外出度假时, 宠物会成为牵累.	Pets can be a tie when you want to go away on holiday.
一想到要会见总统就足以令人心悸.	The prospect of meeting the President is quite daunting.
赢不了也不要紧－－只要你尽力而为。	It doesn't matter if you don't win just do your best.
赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。	Buck up! We'll be late if you don't get a move on.
斯特兰德大街是伦敦最热闹的要道之一。	The Strand is one of London's busiest thoroughfares.
我们要对文件仔细审阅後再作决定.	The document will need a careful going-over before we make a decision.
什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。	Don't rely on him to do anything he's just a talker.
我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好.	We need volunteers to help build and paint the set.
我的靴子上要是有泥, 一进屋爸爸就骂（我）.	If I walk in with muddy boots, Dad always scolds (me).
有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。	Orders came that we should spade the trench in an hour.
该函已退给（我方）要求对某问题加以解释.	The letter was referred back (to us) with a query.
吴阿姨要我们静一些，随后拧开了电视。	Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on.
我们的口号是: ｀要循序渐进, 不要剧烈变革.＇	Our watchword is: Evolution, not revolution'.
把这件事当作你的教训, 再也不要玩火柴了!	Let this be a lesson to you never to play with matches!
老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。	The old man brandishes his walking stick at the menace dog.
这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。	The child cannot express his hatred of adults with impunity.
警察告诫围观者, 不要靠近燃烧　的建筑物.	Police warned bystanders to keep away from the blazing building.
要想了解某词的用法, 查《进修词典》.	If you want to know how a word is used, look the word up in the Advanced Learner's Dictionary.
总经理扼要介绍了公司明年的销售计划。	The general manager gave us an overview of the company's marketing plans for the coming year.
医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。	The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that.
在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查.	The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists.
凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前.	Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.
要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。	If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender.
（牵引时所用的）力量在拉时所施的力或要克服的阻力	Force exerted in pulling or required to overcome resistance in pulling.
｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇	Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes.
我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停?	Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的.	Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。	It takes time for a house to acquire that lived-in appearance.
我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？	Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己（以为可以及格）.	You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can).
剂量需要产生特定效应的疫苗、浆液、药物或其他剂的量	The quantity of a vaccine, serum, drug, or other agent necessary to produce a specific effect.
他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。	They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？	If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试	An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.
动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力	An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action.
无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器	An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产.	Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。	Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。”	A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980	The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
主要应当责备你.	You are mainly to blame.
眼看天就要亮了。	It'll be daylight soon.
可能别处还需要它。	It may be wanted elsewhere.
我的外祖父要来了。	My maternal grandfather is coming.
思考正确是重要的。	Thinking correctly is important.
现在到了紧要关头。	We have come to the critical moment.
这孩子一心想要这样东西。	The child has set his heart on it.
你看来累了. 你需要好好休息一下.	You look tired. You need a good rest.
我想要一只和你一样的照相机。	I want the same camera as you have.
做事要有是非观念和正义感.	Be guided by your sense of what is right and just.
他四处张望，要确定周围没人。	He looked around to confirm that he was alone.
小心--你要是出事故, 我要负责的.	Be careful if you have an accident I'll be liable.
他提出这种要求，只能说是正当的。	It's only just that he should claim it.
如果我需要你来帮忙，我会打电话的。	If I need you to come and help I'll call.
我要不时地再给你们介绍一些成语。	I'll give you some more idioms from time to time.
我们要面对面的研究一下这种情况。	We must discuss the situation eyeball to eyeball.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。	All I have to do is persuade him to go with us.
他从她那里问出了他所需要的信息。	He succeeded in eliciting the information he needed from her.
要不是我的工作没做完, 我真想去。	I would like to go only that I haven't finished my work.
除非有钱，要不然我是不会买房子的。	Unless (being) rich, I am not going to buy a house.
要学好英语就要处处学习用英语思考。	To learn English well one has to learn to think in English at every turn.
我们建立更多的水力发电站，这是重要的。	It is important that we build more hydroelectric power stations.
在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎...	On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome...
我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。	I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.
可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上.	Don't set him off talking politics or he'll go on all evening.
报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。	Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.
我的汽车要散架了.	My car is falling apart.
我要着手做功课。	I will go now at my lesson.
不要反对这个制度。	Don't try to buck the system.
列车马上要开了。	The train will leave in a second.
她招手要我跟著她.	She beckoned (to) me (to follow).
即使下雨我们也要去。	We'll go even if it rains.
国庆节就要到来了。	National Day was approaching.
需要进行艰难的谈判.	Some hard bargaining is called for.
他提出一个无情的要求。	He made an inexorable demand.
房子的外部需要粉刷.	The outside of the house needs painting.
我想我不要独自一人去。	I don't think I will go alone.
制作小模型要手巧。	Making small models requires manual skill.
店员要轮流休息。	The shop assistants had to have their days off by turns.
这地板需要好好清扫一下。	This floor needs a good sweep.
他已整装待发要去滑雪了.	He was all kitted out to go skiing.
要找他时，他偏偏不在。	He must needs go away when he was wanted.
所有汽车都需要定期检修.	All cars require servicing regularly.
他们决定要打破传统.	They decided to break with (ie not observe) tradition.
他得到越多，想要的也越多。	The more he has, the more he wants.
不要做违背他心意的事。	Don't do anything that should go against his will.
线路上有短路需要换线.	The wiring is faulty and needs to be replaced.
这份工作主要是行政性的。	This job is mainly administrative.
我们得跑著去, 要不就太晚了.	We must run, otherwise we'll be too late.
从长远看, 物价肯定要涨.	In the long run pricesare bound to rise.
我们的经理对我们要求很严格。	Our manager is very strict with us.
一个新规则很快就要出台了。	A new rule will soon come into being.
我快跑为的是要赶上火车。	I run fast so that I may catch the train.
医生做手势要我脱去外套。	The doctor gestured me to take off my coat.
要我承认错了，是很费力的。	It was painful to admit that I was wrong.
他意识到黑手党要来报复他。	He thinks the Mafia are out to get him.
相对来说, 这事并不重要.	Relatively speaking, this matter is unimportant.
我相信他天生是要当军人的。	I believe he is meant to be a soldier.
你需要增加蛋白质以增强体质.	You need more protein to build you up.
她在剧中扮演了一个次要的角色。	She acted as a minor role in the play.
你决不要受别人意见的支配。	You must not be governed by the opinions of others.
你要把这些书按字母顺序排好.	You must arrange these books in alphabetical order.
不要责备他，他毕竟是个新手。	Don't blame on him, after all, he is a green hand.
我的汽车电池没电了, 需要充电.	My car battery has run down; it needs recharging.
路面结冰了，今晚要格外小心。	Take special care tonight because the road is icy.
不要这么赶，否则你可能会出事故。	Do not rush or you may have an accident.
空军是国防的重要组成部分。	Air force is an important component of national defense.
她决心要打破陆上速度的世界纪录	She set out to break the world land speed record.
我仍然弄不清楚你所强调的要点。	I still don't see the point you emphasized.
不要灰心，每个人都有转运的一天。	Don't lose your hope, every dog has his day.
移民局的官员将要求你出示证件.	Immigration officials will ask to see your papers.
要正式提出投诉是有固定程序的.	There is a set procedure for making formal complaints.
喷气式飞机正要起飞时出了事故。	The accident happened as the jet was about to take off.
船只本身需要海军和空军的保护。	The ships required the protection of naval and air power.
资源管理是一项重要的经营技能。	Resources management is an important business skill.
别浪费时间了我们还有正经事要做。	Stop footling about, we have serious work to do.
这一章包含著作者论证的主要部分.	This chapter contains the meat of the writer's argument.
她想要打破世界纪录，已接近成功。	Her attempt to break the world record nearly came off.
楼上的房间要比底层的暖和得多。	The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
损害程度比当初预想的要严重得多。	Damage is much greater than was at first anticipated.
我们拍战斗场面需要上百的临时演员.	We need hundreds of extras for the battle scenes.
无线电和电视是重要的通信手段。	Radio and television are important means of communication.
我们正要去度假，他却偏偏摔断了腿。	He must needs break a leg just before we go on holiday.
要想召集会议什么的，就要出个通知。	If you want to call a meeting or anything, put up a notice.
我们所需要的金属要求具有下列特性。	The metal we need requires the following particular properties.
孩子们的前途一向是我心中最重要的事。	The children's future is always uppermost in my mind.
在处理紧急事件时，速度是非常重要的。	Speed is of the essence in dealing with an emergency.
在选举前后政客们总要许愿讨好民众。	Politicians bid for popular favour around election time.
这种书桌的高低可以按照你的需要调节。	This kind of desk can be adjusted to the height you need.
要加入俱乐部必须有一位会员做介绍人.	To join the club you have to be put up by an existing member.
他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了.	The smell of cooking told them there was a meal in the offing.
另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题.	The other candidate's main disadvantage is her age.
市长要根据议会的议案来制定政策。	The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress.
报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。	The speakers struck home the points he wanted to convey.
他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。	He is in the happy position of never having to worry about money.
美国的主要政党是民主党和共和党.	The main political parties in the United States are the Democrats and the Republicans.
失望的选民需要一个党派以取代这两个大党.	Disillusioned voters want an alternative to the two main parties.
你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。	You may open the tin simply by pulling the puller.
他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。	He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense.
千万不要照牌价购买汽车, 总得讲讲价才是.	Never pay the advertised price for a car; always try to bargain.
这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。	This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you.
他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可.	He became her senior adviser her deputy, if you will.
我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去.	We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。	Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。	Exercise and good food are important to the proper growth of a child.
要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。	Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。	It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。	The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。	Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock.
他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。	He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train.
即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。	Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job.
自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。	Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages.
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点.	I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。	Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。	He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分	A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.
在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。	In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动.	All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。	He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。	The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party.
学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。	Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step.
要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。	Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students.
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。	That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。	Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。	The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。	Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
我正在要告辞了。	I am going to leave now.
不要试图掩盖错误。	Do not try to cover a mistake.
我头疼得要裂开似的。	I've got a splitting headache.
火花塞要清理一下了.	The sparking-plugs need cleaning.
需要加强法制的威力.	The law needs toughening (up).
他要我们谨慎行事。	He told us to proceed with caution.
我想要到十月中旬。	By the middle of October, I think.
不要与坏同伴往来。	Don't associate with bad companions.
她非常想要这个洋娃娃。	She wants the doll badly.
那恰好符合我们的需要。	That answers precisely to our need.
他们竭力要把火焰扑灭.	They tried to extinguish the flames.
他居然有脸要求赔偿。	He had the gall to sue for damages.
千万要警惕呀, 我恳求你.	Be on your guard, I conjure you.
你一定要维护自己的权利.	You must stand up for your rights.
要求承认某些权利.	There is a call for the concession of certain rights.
吃糖太多就要损坏牙齿.	Too much sugar will rot your teeth away.
我们有必要参加开幕式.	We were obligated to attend the opening ceremony.
不要辜负人民对你的信任。	Don't betray the people's trust in you.
我们需要多调些坦克到前线.	We need to bring up more tanks.
攀登的人脚踩的地方要很牢固.	A climber needs secure footholds.
愚蠢的尝试多半是要失败的。	A feeble attempt is liable to fail.
桃儿容易碰伤--要轻拿轻放.	Don't drop the peaches they bruise easily.
我想要一些没有酒精的饮料。	I would like some temperance drinks.
在公共汽车上要谨防扒手。	Please guard against pickpockets on the bus.
他们要制止富人掠夺穷人。	They would stop the rich from robbing the poor.
那辆摩托车就会要了你的命。	That motorbike will be the death of you.
他要他们加班工作, 真是残酷。	He was cruel to make them work overtime.
她竭力争取自己想要的东西。	She fought like a tiger to get what she wanted.
他们要求示威者和平解散.	They called for the peaceful dispersal of the demonstrators.
这个饭店要到七月中旬才营业。	The hotel is closed until mid- July.
山路要到春季末期才能通行.	The mountain roads are not passable until late spring.
我需要一个漏斗把汽油灌进油箱.	I need a funnel to pour petrol into the tank.
她的智慧比我们猜想的要高。	She has more intelligence than we suspected her to possess.
他像是想要人尽心尽力伺候他.	He seemed to expect to be waited on hand and foot.
操纵这台机器要转动这个把手.	You operate the mechanism by winding this handle.
他像是想要人尽心尽力伺候他。	He seems to expect to be wait on hand and foot.
园丁向我要一台旋转式割草机。	The gardener asked me for a rotatory lawn mower.
侵犯的就要侵入或侵犯，如隐私的	Tending to intrude or encroach, as upon privacy.
反核武器组织要求禁止使用核武器.	Anti-nuclear organizations want to ban the bomb.
人民不惜付出任何代价也要争取和平.	The people wanted peace at any price.
但大垄断资本家不愿意要和平。	But the big monopoly capitalists do not want peace.
做田径服需要用弹性强的料子。	For tracksuits you need material with plenty of stretch.
他想到要在冬天游泳就有些犹豫.	He boggled at the thought of swimming in winter.
我们要动动脑筋找出解决的办法来.	We must apply our minds to finding a solution.
影响发展的主要障碍是缺乏资本.	The main impediment to growth was a lack of capital.
开车的人在快要转弯时按响了喇叭.	The driver tooted his horn as he approached the bend.
在紧急情况下保持镇静是很重要的.	It is important to keep/stay calm in an emergency.
做广告的根本目的是要多出售货物.	The primary reason for advertising is to sell more goods.
他要想当选就得把观点改得缓和些.	He'll have to modify his views if he wants to be elected.
干旱地区需要灌溉才能使作物生长。	Irrigation is needed to make crops grow in dry regions.
你如果老是这样下去，早晚要倒霉的。	If you carry on like this you'll come in for it sooner or later.
我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格.	If we mark him up a tiny bit, he'll just get through.
合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦.	The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.
我们如果要增加教育经费就必须加税。	We must increase taxation if we are to spend more on education.
遵照你的要求我们已将建议撤销.	In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.
我需要加强锻炼和改变饮食来增强休质。	I need to tone up with more exercise and a change of diet.
我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。	I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound.
我买汽车时总要把燃油消耗量考虑在内.	I always take fuel consumption into consideration when buying a car.
要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。	We'll run into debt if you spend more than our income.
要照出清晰的照片，就要把焦点对准物体。	Bring the object into focus if you want a sharp photograph.
要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪.	To write a good essay you must first organize your ideas logically.
当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象.	The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands.
这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。	These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.
若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。	If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
作为史无前例的步骤，法庭要求证人唱一首歌。	In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song.
当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。	It is impossible to stay awake when they show slides.
这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。	The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns.
要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力.	The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
若生产成本增加, 则价格也要相应提高.	If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata.
大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈.	As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense.
就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。	As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
树苗四周的泥土要好好踏实，使树苗牢牢地扎根。	The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。	The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。	A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一.	Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。	I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
请将漆罐和刷子递给我，我要在天花板上再刷一层。	Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling.
灰壤，灰化土一种淋洗的土壤，主要形成于阴凉而湿润的地带	A leached soil formed mainly in cool, humid climates.
如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。	The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush.
进入皇宫时先要在入口大厅等候, 由人带领进入正殿.	You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗.	You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。	Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。	It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。	It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。	Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold!
每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。	Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联	An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease.
多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。	Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。	The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。	I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.
你已发过誓要保密.	You are under pledge of secrecy.
你总共要花7.50英镑.	That will cost you 7.50 in total.
不要对结果妄加猜测.	Don't conjecture about the outcome.
我告诫自己要冷静下来。	I told myself to calm down.
他们发誓要向敌人报仇.	They vowed revenge on their enemies.
她说她要向汤姆报仇。	She said she would take her revenge on Tom.
他们发誓要向绑架者报仇.	They swore to take their revenge on the kidnappers.
暴力罪行要承受严厉的惩罚。	Crimes of violence carry heavy penalties.
我们每 月要付300英镑抵押贷款.	We're paying out 300 a month on our mortgage.
大众媒介对广告来说很重要。	Mass media is very important for advertisements.
他们一直纠缠着要他买一台电脑。	They kept badgering him to get a home computer.
你太畏缩了--要尽量增强自信心.	You're too timid you must try to assert yourself more.
恐怖分子扬言要炸毁劫持的客机。	The terrorists are threatening to blow up the hijacked airliner.
把瓶盖儿盖好, 要不汁液就洒出来了.	Put the cap back on the bottle, otherwise the juice will spill.
比尔上了哥哥的当, 发誓要报复.	Bill swore he'd get even with his brother, who'd played a dirty trick on him.
在混凝土凝固以前, 一定要把柱子竖直了.	Make sure the post is true before the concrete sets.
白兰地和水的混合物，要糟蹋两样好东西。	A mixture of brandy and water spoil two good thing.
大浅桶主要供酿酒商用的一种浅的盆或缸	A shallow vat or tub used chiefly by brewers.
政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。	The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.
他卑鄙地剥削穷人，要他们为他工作，却短付工资。	He dishonorably exploited the poor by making them work for less pay.
不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情.	Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。	The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
不要轻率地奔赴险境，做任何决定之前都要认真想想。	Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。	Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。	I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。	If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高	A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。	My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性	An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。	Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
你要吃点瓜吗?	Would you like some melon?
我肺都快要气炸了！	I'm about to explode!
想要点黑莓酱吗？	Would you like some blackberry jam?
你需要几个小时的睡眠?	How many hours' sleep do you need?
你能为这些要求提供证件吗?	Can you document these claims?
讲课时不要岔开（主题）.	Don't digress (from the subject) when lecturing.
次要的第二位的事；较次要的问题	A secondary matter; a side issue.
不要把奥地利跟澳大利亚弄混淆了.	Don't confuse Austria and/with Australia.
食物吞下去之前先要细细咀嚼。	You must chew your food well before you swallow it.
这轮胎太硬，要减少一点压力。	The tyre is too hard reduce the pressure a bit.
我要再婚了，可要保密呀，行吗？	I'm getting married again, but keep it dark, will you?
我们把讨论的要点归纳一下好吗?	Could we have a run-through of the main points discussed?
我喜欢约翰，他是我非常要好的朋友。	I like John, a very good friend of mine.
你要是不在，这世界不知将有多寂寞！	What a lonely world it would be with you away!
你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了!	Don't give me any aggro or I'll call the police!
分解（作用）分解或分裂为部分或要素	Disintegration or decomposition into parts or elements.
别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己!	Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself!
我憋不住了（要小便）, 得找个厕所.	I can't hold out (ie retain my urine) much longer; I must find a toilet.
别这麽自私--在这所房子里要事事均分.	Don't be so selfish it's share and share alike in this house.
她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？	She was good, but was it any good to pour it on like that?
诚实、勤劳和善良是幸福生活的要素。	Honesty, industry and kindness are elements of a good life.
我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可!	If I ever catch the rascal I'll really wallop him!
她笨极了, 什麽事都要给她解释得明明白白.	She's so stupid that you have to spell everything out.
契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害	A suit to recover damages for violation of such a contract.
若不付费用, 就要停止供应电力[煤气].	If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity/gas.
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意.	But for the rain we would have had a nice holiday.
你要是以为我是出於私心, 那你就冤枉我了.	You wrong me if you think I only did it for selfish reasons.
＂用那张底片，你要我们印几张像片？＂	How many copies do you ask us to print off from the negative?
花这麽一点钱也要去请示, 真烦人.	It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money.
只要给他一个桶子和一把铲子, 他就高兴极了!	Just give him a bucket and spade and he's in seventh heaven!
最後同样重要的是要有足够的资金的问题。	And last but not least there is the question of adequate funding.
小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的.	Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry.
她列出了我们要购买的东西--糖、 茶叶、 肥皂等.	She enumerated the items we had to buy sugar, tea, soap, etc.
你有没有听到这次谁要被调动到什么地方？	Have you hear anything about who's get transferred to where this time?
她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法.	Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor.
要是你在晚上加足煤，炉子便通宵不会熄灭。	The stove will remain in all night if you put enough coal on in the evening.
偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯.	It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit.
那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱.	The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape.
从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码.	If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.
他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗?	He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to?
先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适？	Would you like to try this jacket on for size, sir?
一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看。	On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see.
安装电话机与总机接通要多长时间?	How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?
学生要先念一年预科, 然後才能开始攻读学位课程.	Students have to do a year's preparation before they start the degree course proper.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢!	As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。	Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇	`Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.'
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。	A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。	He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband.
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。	In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。	It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。	Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。	It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
丝线一段毛线、粗线或丝线，尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线	A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes.
照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的	Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂	"The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。	The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it.
角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分	A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs.
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结.	The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。	Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反	Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。	I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。	At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中	The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100	A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
我只需要半数.	I only need half.
他急切地要离开。	He was in a hurry to leave.
不要助长孩子的坏习惯.	Don't encourage bad habits in a child.
下一堂课我要讲小数.	I'll deal with decimals in the next lesson.
她的要求完全合情合理.	She's perfectly reasonable in her demands.
那家工厂不久就要重新开工了。	That factory will soon start up again.
有许许多多人需要新的住房.	There are hundreds (of people) (ie very many) who need new housing.
当然可以，只要邮局不在意就行。	Certainly, as long as the post office do not care.
我们大家比以往更需要努力工作。	It is more necessary than ever for all of us to work hard.
他预见到做这件工作需要很长时间.	He foresaw that the job would take a long time.
她预见到母亲的一切需要而事先做好安排.	She anticipates all her mother's needs.
我要求你必须立刻收回那些过头的话.	I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
我除了要通过考试之外，没有别的心愿。	I have no other wish except to pass the examination.
重要的是，我们必须全心全意为人民服务。	Above all, we must serve the people whole-heartedly.
如果他老是这样喝酒，他迟早要丢饭碗的。	If he continues drinking, sooner or later he will lose his job.
一个医生一天可能要给病人开出30张处方.	In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
我父亲刚出去散步，但半个钟点后就要回来。	My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour.
你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。	You'll have to book early if you want to see that fashion show.
请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上.	Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin.
她要养活一家人.	She's got a family to feed.
不要急于下结论。	Don't jump to conclusions.
她要养活一大家人.	She has a large family to feed.
他论证的要点是....	The burden of his argument was that...
讲演者直述要点。	The speaker came to the point straight away.
我要再确认我的预约。	I'd like to reconfirm my reservation.
不要碰它，它容易破碎。	Don't touch it, it breaks easily.
她急于要告诉你这消息。	She is burning to tell you the news.
宽大是他最主要的特质。	Generosity is his first attribute.
你必须学会做会议纪要。	You must learn how to take minutes.
她列举她所要干的事情。	She listed all the thing she have to do.
每个人都有苦难需要承受.	We all have our crosses to bear.
光和水封植物是必要的。	Light and water are necessary to plants.
我恳求你不要出卖国家。	I conjure you not to betray your country.
要把球接住, 不要让它落地.	Try to catch the ball before it lands.
和平是大会的首要议题。	Peace was the dominant theme of the conference.
教育体制要作许多改革。	Many reforms must be made to the education system.
李先生显然是要移民了。	To all appearance, Mr. Li is going to migrate.
参加马拉松长跑要有耐力.	Marathon runners need plenty of stamina.
我认为大量阅读是必要的。	I think it's necessary for us to read a lot.
他似乎不太合乎我们的要求.	He doesn't seem equal to meeting our demands.
我要是不戴眼镜十分近视。	I'm very near-sighted without my glasses on.
我需要的不过是一件样品而已。	What I need is nothing but a sample.
在雷雨期间不要站在树下。	Don't stand under a tree during a thunderstorm.
易腐烂的食物要尽快吃掉.	Perishables need to be consumed as quickly as possible.
这些机器需要经常保养维修。	The machinery requires constant maintenance.
要预测出谁将获胜是不可能的.	It is impossible to predict who will win.
大事具有重要意义的事件或事变	A significant occurrence or happening.
请替我把这份报告写一份摘要。	Please write me a summary of this report.
诗章一首长诗的主要部分之一	One of the principal divisions of a long poem.
我们的复印机经常需要检修.	Our photocopier is in continual need of running repairs.
讲解员要我们注意另一幅画.	The guide directed our attention to the other picture.
你最好不要冒险投资这么多。	You had better not invest so much money at your peril.
要仔细听才能听懂老师讲的课。	Listen carefully so as to follow the teacher.
我们的律师劝告不要起诉房东。	Our lawyer have advise against suing the landlord.
已经决定这本书要重新修订。	It has been decided that the book shall be revised.
叫他保持冷静，不要操之过急。	Tell him to keep calm and not to crowd the mourners.
我这条裤子要是不系皮带就往下掉.	My trousers only stay up if I wear a belt.
我登台演出前总要温习一下台词.	I always run over my lines before going on stage.
她只要醒著就一直为工作发愁。	She spends all her waking hours worrying about her job.
公司需要多找些有你这种才干的人.	The firm needs more people of your calibre.
我再也不会容忍他的无理要求了。	I won't stand for his unreasonable demands any longer.
从这家到那家的路程要用一小时。	The journey takes about an hour, door to door.
我脑中有一闪念, 以为他要拒绝了.	Just for an instant I thought he was going to refuse.
国王是一个王国中最重要的人物。	The king is the most important person in a kingdom.
古人认为勇敢是美德的主要成分。	The ancients counted courage as the main part of virtue.
我队要求暂停，以便商讨新的对策。	Our team asked for time out to discuss a new plan.
什么也动摇不了他要当律师的决心。	Nothing can weaken his resolve to become a lawyer.
她公开声称她的抱负是要当政治家.	Her declared ambition is to become a politician.
她要他清理好他弄得乱七八糟的东西。	She tell him to clear up the mess he have make.
稻子是大多数南方省份的主要作物。	Rice is the chief crop in most southern provinces.
全体会员都被要求出席这次晚会。	It is requested that all members be present at the party.
法律的精神比它的具体条文更重要。	The spirit of a law is more important than its word.
每年都要花费大量金钱在烟草上。	A high amount of money is spent on tobacco every year.
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义.	Again, we have to consider the legal implications.
她要进入名牌大学学习的梦想实现了。	Her dream to enter the famous university came true.
我们国家的复兴要靠我们年轻的一代。	The revival of our country depends on our young generation.
委员会主要由教师和学生家长组成.	The committee was composed mainly of teachers and parents.
我听说你又要结婚了，你这个老家伙。	I hear you're getting married again, you old son of a gun.
每年都要花费大量金钱在广告上。	A large amount of money is spent on advertisements every year.
他的微笑加深了，但他没有打算要回答。	His smile deepened, but he made no attempt to answer.
这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。	The new nation needs a modern-minded ruler.
原油已经取代咖啡成为我们的主要出口货物。	Oil has supplanted coffee as our main export.
你要么自己来，要么就托人办理这件事。	Either you come in person, or you entrust someone with the matter.
一种需要经过放大才可阅读的微小图象。	An image that is too small to be read without magnification.
要闹清楚每个习惯用语的意思是不容易的。	It is no easy thing to get at the meaning of every idiom.
我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。	I will try to avoid come upon my children in my old age.
你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻.	If you go now, you're likely to hit the rush hour.
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功.	In order to succeed here you will need to overcome your prejudices.
要到国外读书, 你最起码要掌握那种语言。	To go abroad to study, you should at least master the language.
就算你对，可你要论证这一点却非易事。	Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point.
不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。	He'll push on with his project whatever the difficulties may be.
只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。	Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。	The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around.
现在大楼已开始动工，要放弃行动为时已晚。	Now the building has been started, it is too late to back off.
不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。	Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor.
你最好把我的书给我，否则我的测验将要不及格了。	You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test.
议员坚持要充分了解政府计画的详情.	Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans.
我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。	The time is approaching when we must think about buying a new house.
在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事.	In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies.
上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。	The petitioner ask for a variation in her maintenance order.
我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。	I'd love a holiday if our money will stretch that far.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。	The miners are determined to stop out until their demands are met.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下.	This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
该委员会需要彻底改组，去除某些不合格的成员。	The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。	The latest popular actor is featured in this new film.
评估对人及事物的质量，价值，重要性或量的识别	Recognition of the quality, value, significance, or magnitude of people and things.
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。	His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.
我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年	I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。	She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing.
随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。	With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed.
我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。	I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.
父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。	Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。	The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.
如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。	If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
要射中飞行中的小鸟，尤其是高空飞行的小鸟，非常困难。	It is difficult to shoot a flying bird, especially a small bird flying high up in the sky.
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。	About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。	I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。	It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。	Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。	Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景	A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。	I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。	I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.
如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车	Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨	One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。	In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能	A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。	Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。	If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。	She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。	I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。	My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平	A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。	A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
不要崇拜财富。	Don't make an idol of money.
我们需要额外的帮助.	We require extra help.
我所要的只是安宁.	All I want is peace and quiet.
不要忽略枝节问题。	Don't neglect minor issues.
她需要不时给予提示.	She needed an occasional prompt.
不要过份相信陌生人。	Don't be too confidential with strangers.
有必要把一切开支入帐.	The entry of all expenditure is necessary.
不要让机遇从我们身边溜走。	Don't let chances pass by.
为钢琴调音需要专门技能。	It takes skill to tune a piano.
人门要求禁止使用核武器。	The people ask for a ban-the-bomb.
我想要开个定期存款帐户。	I think I'd like a deposit account.
下星期我要去看我的外婆。	I will go to visit my grandmother next week.
计算机病毒的一种主要特性。	A main feature of computer virus.
历史记载历代重要的事件。	History chronicles important events of the past.
这只受伤的狗要予以人道毁灭.	The injured dog had to be destroyed.
拥有房地产要有很大的开销。	Ownership of property involves great expense.
请不要为了等我们而延缓吃晚饭。	Please don't wait dinner for us.
要买瓷砖的订货已登记下来了。	The order for ceramic tiles has been booked in.
只要交了罚款, 他就会被释放。	He will be set free as soon as the fine is paid.
公司在新人管理下就要垮台了。	The firm is going to pot under the new management.
那孩子让狂风暴雨吓得要命.	The child was frightened to death by the violent thunderstorm.
老板要求我们在截止限期前完成	The boss is leaning on us to meet the deadline.
总论，纲要详细的摘要或整个论文	A comprehensive digest or complete treatise.
现在每个人都想要尽快发财致富。	Everyone is trying to get rich quick nowadays.
这笔钱主要投资于政府公债上。	The money is invested principally in government stock.
政府甚至不考虑他的赔款要求。	The government would not even consider his claim for money.
我劝他不要急急忙忙递交辞职书。	I dissuade him from rush in to submit his resignation.
皇后要求儿子娶邻国的公主。	The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom.
皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。	Peter seems to have set a cunning trap for you.
我劝他不要冲进去，递交辞职书。	I dissuaded him from rushing in to submit his resignation.
他宁愿送分数，也不愿要求利益。	He would rather give away a point than claim an advantage.
问题征求或要求回答的询问的词句	An expression of inquiry that invites or calls for a reply.
我父亲要我牢记努力工作的重要性。	My father impress on me the importance of hard work.
我三番五次地告诉过你, 不要做那种事.	I've told you again and again not to do that.
儿子总归要离开家的, 这种事很难免.	It is only to be expected your son will leave home eventually.
在社会中生活就要遵循社会行为准则.	You must adapt to the norms of the society you live in.
如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。	You make mistakes if you do things in a hurry.
现已有数千人给我们来信索要免费样品.	Thousands of people have written in to us for a free sample.
这件要事不容耽搁，我们必须现在谈谈。	This important matter brooks no delay. We must talk about it now.
我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。	What I need now is the security of a happy home.
她讲话中一再强调的就是需要削减开支.	The leitmotiv of her speech was the need to reduce expenditure.
她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了.	She may be offended if you don't reply to her invitation.
若要争执获得解决, 双方就要互相让步.	If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。	The diploma is very important for him to get the job.
她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制.	Having a new baby to look after has clipped her wings a bit.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级.	Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
一切想维护殖民主义的企图都是注定要失败的。	All attempts to bolster up colonialism are bound to fail.
你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。	It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time.
她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。	She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
有些电视节目的用意是要今天观赏，明天忘掉。	Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow.
每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了.	Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening.
我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。	I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now.
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈.	You will have to push the new product to win sales there's lots of competition.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。	You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。	His ambition was to meet his favourite pop star face to face.
该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份.	The pension fund owns shares in several major public companies.
马上把化肥给我们送来，要不，我们小麦播种就要给耽误了。	Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up.
菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下.	There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool.
孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。	Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business.
基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合	The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了.	The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一	One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church.
控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用	The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused.
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。	Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。	If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。	Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你....	I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。	All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素	A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered.
我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。	I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统	A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。	An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
不要空腹时游泳。	Don't swim on an empty stomach.
她不久就要晋升了.	She's due for promotion soon.
空气主要由氮气组成.	Air consists chiefly of nitrogen.
这菜里要再加点儿蒜.	This dish needs a touch more garlic.
焦炭的主要成分是碳。	Coke consists mainly of carbon.
整个问题都需要澄清.	The whole issue needs clarification.
撑竿跳需要长距离助跑.	Pole vaulters need long run-ups.
这螺丝钉需要再拧紧些。	This screw needs tightening.
公正是仁政的要素.	Justice is an important element of good government.
尽量不要过于为此烦恼。	Try not to get too upset about it.
乌云密布预示着将要下雨。	The black clouds threatened rain.
要洗的餐具都在洗涤糟里呢.	The washing-up had been left in the sink.
现在要阴雨连绵下个不停了。	It is settling in to rain now.
你要是赌赢这车就归你了。	If you win the bet, the car is yours for love.
他宣誓要为他的国家而战。	He took the oath to fight for his country.
我们需要再次补充煤的储备。	We need to replenish our stocks of coal.
已经特别叮嘱过你不要吃鱼.	You were specifically warned not to eat fish.
有人奉承你时, 一定要当心。	Be on guard when somebody flatters you.
警方向群众呼吁不要惊慌.	The police appealed to the crowd not to panic.
吃樱桃前要先把梗儿去掉.	Remove the stalks from the cherries before you eat them.
有许多恒星比我们的太阳还要大.	There are many suns larger than ours.
黄鼠狼主要以老鼠和兔子为食。	Weasel lives mainly on rats and rabbits.
你一定要断了嫁给汤姆的念头.	You can give up all/any thought of marrying Tom.
玉山要比台湾的任何山都高。	Mt. Jade is higher than any other mountain in Taiwan.
一项事业需要我们毕生的奉献。	A career needs our devotion all our lives.
我们要减少砍伐的树的数量.	We are going to scale down the number of trees being felled.
刹那间我想到汽车要碰撞.	For a fleeting moment I thought the car was going to crash.
饭前不要吃糖以免影响食欲.	Don't spoil your appetite by eating sweets before meals.
只要一按电钮，机器就会开动。	Just press the button and the machine will start.
不要偏离车道--这一带沼泽地多.	Keep to the track the moor is very boggy around here.
我已多次告诫过你不要做那件事.	I've warned you over and over (again) not to do that.
她要赢得这一分才能将比分扳平.	She needs to win this point to level the score.
她需要改进阐述其论点的方式。	She needs to improve her presentation of the arguments.
要聘请到素质好的老师是很困难的。	It's difficult to recruit teachers of quality.
我对万能的上帝发誓我要说真话。	I swear by Almighty God that I will tell the truth.
这辆自行车没闸--你要骑可太危险了.	The bicycle has no brakes you ride it at your peril.
只要顺著她, 她是又和蔼又讲理.	She's all sweetness and light provided you're doing what she wants.
说英语时, 重音和节奏是很重要的.	Stress and rhythm are important in speaking English.
我给你拍照的那一刹那, 你不要动。	Hold yourself still for a moment while I take your photograph.
我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。	I had warned him not to tell anyone about it.
要是过去没有书，我们就会愚昧无知。	If there had been no book, we will have been ignorant.
若不用网把豌豆罩上，鸟就要来吃了。	If you don't net your peas the birds will eat them.
请勿在生气的时候去办如此重要的事情。	Do not go to such an important business in a temper.
线条和色彩在肖像绘画中都很重要.	Line and colour are both important in portrait painting.
她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了.	She waltzed up to us and announced that she was leaving.
说话要当心，咱们的话可能被窃听了。	Be careful what you say; our conversation may be being bugged.
银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。	The bank will insist on collateral for a loan of that size.
领队告诫我们在大赛之前不要太激动.	The manager warned us not to get too keyed up before the big match.
只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱.	A few disruptive students can easily ruin a class.
金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。	The financier told us not to do business in that way.
我的房东要挟说要把每周租金提高10英镑.	My landlord's threatening to put the rent up by 10 a week.
要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就.	For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take.
锅炉内壁要洗刷一下，除去钙质沉淀物。	The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits.
诉讼记录法律案件中法庭诉讼程序的简要记录	A brief entry of the court proceedings in a legal case.
要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。	The only way to get at the facts is to make a thorough investigation.
这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆.	Defeat in this important battle was the beginning of the end for us.
要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。	It take a major operation to extract money from a minor poet.
有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的	Any of various devices of which such a spiral is the major component.
只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。	He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。	The racer meant to win the500-meter race at all risks.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向.	This quartet represents a major new trend in modern music.
目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。	She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden.
不，我要去看一出国剧，比利昨天给我一张招待券。	No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday.
他诱惑他们买了一辆新汽车, 其实他们并不真正需要.	He inveigled them into buying a new car, even though they didn't really want one.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费.	Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵	The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship.
我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。	I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄.	I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。	She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.
异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者	One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。	Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。	He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。	The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。	If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。	The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.
她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。	She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。	If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。	Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。	Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。	So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。	My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。	A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。	Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素	The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets.
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。	Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。	Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。	The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节	A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。	Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。	Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。	The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
我需要预约位子吗？	Do I need a reservation?
你想要些番茄汁吗？	Would you like some tomato juice?
临近死亡的；快要死的	Approaching death; about to die.
你要有格的纸还是白纸?	Do you want ruled paper or plain?
你有什麽要申报纳税的吗?	Have you anything to declare?
别误解我[我要说的话].	Don't misunderstand me/what I'm trying to say.
没必要为这件小事发火!	There's no need to get in a pet about it!
博茨瓦纳的主要输出品是什麽?	What are the chief exports of Botswana?
玛里琳要的是爱而不是崇拜。	Marilyn wanted to be loved, not lionized.
我跟你说话的时候, 你要留心听!	Pay attention when I'm talking to you!
亨利写给父亲的信简明扼要。	Henry's note to his father was short and sweet.
我们大家不要回避棘手的问题。	Let's not skirt round the awkward questions.
盖上果酱瓶! 要不准得招黄蜂.	Cover the jam! It's sure to invite the wasps.
我们超越对手时要目不斜视!	All eyes to the front as we pass the other competitors!
那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打.	The culprit will be whipped when he is found.
那个国家将要展示埃及木乃伊。	There will be an Egyptian mummy show in that country.
你以後要为你的愚蠢行动付出 代价的.	You'll pay later for your follies.
附带说一下，约翰下星期要回家。	Incidentally, John's coming home next week.
好。是要豪华型、中型还是小型车？	Ok. Luxury, mid-size or compact?
即便是天涯海角我也要跟随他。	I will follow him to the uttermost parts of the earth.
声誉——主要是死得其时的问题。	Fame- it is chiefly a matter of die at the right moment.
你（如果）不付款，他们就要断电。	Fail to pay and they'll cut off the electricity.
他由於死要面子而不肯接受帮助.	He refused to accept help out of a false sense of pride.
不要逾期不缴房租, 否则会被逐出.	Don't fall behind with the rent, or you'll be evicted.
我要发火了，你为何瞒我这么多事？	I shall lose my temper. Why do you hide so much from me?
｀部长, 你是要辞职吗?＇｀无可奉告.＇	`Will you resign, Minister?' `No comment!'
不要担心马达，会还给你们的[找到的]。	Don't worry about the motor.You'll get it back.
奶酪蛋糕非常可口。要不要来一块？	The cheesecake is very tasty. Can I bring you a piece?
这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干.	One has to push the child or she will do no work at all.
他动辄发脾气，你要小心地对付他。	He gets angry ever easily; you must handle him with kid gloves.
除酒之外, 烟草在多数国家都要徵税.	Tobacco is taxed in most countries, along with alcohol.
不要对他期望过高；他只不过是个学生。	Don't expect much of him; he is at best a student.
"不要泄气，不要泄气，"我一直对自己说。	"Don't give up. Don't give up, " I kept telling myself.
旧稿要加上先前拷贝的原新闻的稿件	Previous journalistic copy to which succeeding copy is added.
惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。	Convention requires that such meetings open with prayer.
不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。	Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer.
暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素.	Set aside for a moment your instinctive dislike of the man.
把文章写在练习簿里, 不要写在草稿纸上.	Write the essay in your (exercise-)books, not on rough paper.
你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？	Must you dash off? Why not stay for a cup of tea?
琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。	Amber satin and white lace are exactly what she desires.
我建议，作为可行的策略、首要事务先行。	I favor as a practical policy the putting of first things first.
多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素.	What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.
哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！	Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.
你要是到商店去，可以给我捎些香烟来吗？	If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes?
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？	All this is so; but what of this, my lord?
她要买店里最好的水果而（跟店主）讨价还价.	She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit.
她是办公室的新人, 她有什麽需要就多帮帮忙.	She's the new girl in the office, so give her any help she needs.
他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还.	They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty.
有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解.	When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer.
这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章.	This magazine will be running a special feature on education next week.
次要矿山甬道矿井中连接两条大隧道的小巷道	A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels.
玛丽的父亲动手术后需要长期在疗养院休养。	Mary's father had to stay in a rest home for a long time after his operation.
在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。	In word processing, the main text of a letter or other document.
讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记	A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.
我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持.	Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'.
＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂	I don't need the literature at present. Thank you very much all the same.
长寿饮食法的饮食主要是含胚芽和麸的谷物及豆类。	Macrobiotic adhere to a diet consist primarily of whole grains and bean.
迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。	Dick either studies very hard or not at all, never anything in between.
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。	The proposals were put to us very briefly and forcibly.
你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？	Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?
他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好.	He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。	A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱（买）.	I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it).
｀他说: 　我要来.　＇在间接引语中变成｀他说他要来.＇	In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.'
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂	"He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."
不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。	It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。	Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分	A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.
对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。	Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations.
这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了.	This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).
下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。	The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。	First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。	Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。	A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要	A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮	A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。	The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出	A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。	In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084	A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。"	"After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。	Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。	An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418	A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。	As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。	The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。	Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700	A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262	The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。"	"What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."