GbEng
海洋几乎占地球表面的四分之三。 The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.
他只是表面诚实而已。 He is honest only on the surface.
这方案表面上看来似乎很实际。 The scheme seems on the surface to be quite practical.
根据表面现象看问题有时是不可取的。 It's not always wise to go by appearances.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
酸把银器的表面腐蚀了。 Acid had pitted the surface of the silver.
蒸气接触冷的表面而凝结成水珠. Steam condenses/is condensed into water when it touches a cold surface.
[谚]外表不可靠；不可专看表面现象。 Never judge from appearances.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
液体表面渐渐地结了一层皮. The surface of the liquid gradually crusted over.
我们的部队仅受到表面上的抵抗. Our troops encountered only token resistance.
他设法抓住悬崖表面向外伸出的岩石. He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff face.
她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静. Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的 Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
受烤炙烙或印在一个表面上的一系列印记 A series of marks grilled or embossed on a surface.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
保龄球道供保龄球滚动的木制表面的通道或球道 A wood-surfaced passageway or alley along which a bowling ball is rolled.
平面规，测平仪在精密金属加工中用于测定平面表面精度的金属平板 A flat metal plate for gauging the accuracy of a plane surface in precision metalworking.
地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。 The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂 A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
月球多石的、荒凉的表面 The rocky, desolate surface of the moon.
光滑表面薄的、光滑而发光亮的面 A thin, smooth, shiny coating.
壁身体部位、器官或腔的外表面。常用复数 A wall of a body part, organ, or cavity. Often used in the plural.
裂缝土地表面上深的、陡峭的缝隙；深渊或峡谷 A deep, steep-sided opening in the earth's surface; an abyss or a gorge.
微陨星微小的陨星颗粒，特指大量坠向地球或月球表面的微陨星 A tiny particle of meteoric dust, especially one of many that fall to the surface of the earth or moon.
掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖 An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities.
黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成 A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.