ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
它不是手表。	It is not a watch.
我的表慢五分钟。	My watch is five minutes slow.
我的手表走时准确。	My watch keeps good time.
原来她姑姑就是我表姐.	It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person).
我对座次表作了小小的调整。	I've made a few minor adjustments to the seating plan.
校长表扬男同学服装整齐.	The headmaster praised the boys for their neat turn-out.
表演正好进行到一半时停电了。	The light went out bang in the middle of the performance.
她向老板说明了自己那种表现的原因。	She explained her conduct to her boss.
我代表我的同事和我本人向你表示感谢。	On behalf of my colleagues and myself I thank you.
天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。	The change of the weather has mucked up our sports timetable.
他的诗集去年发表了。	His poetry was published last year.
这张地图上的红线代表铁路。	The red lines on the map represent railways.
微笑常常表示高兴和友善。	A smile often denotes pleasure and friendship.
海洋几乎占地球表面的四分之三。	The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.
她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。	She had a stern father who never praised her.
政府对工会表现得越来越不耐烦。	The governments showed growing impatience at the unions.
孩子们表演完后，大人们鼓掌。	The grown-ups applauded after the children had finished their performance.
她总胡乱摆弄手表，结果把它弄坏了。	She fiddled with her watch so much that it broke.
为了收集数据我们发给他们一些调查表。	We gave them some questionnaires for collecting data.
他对他的选民表现出很有感染力的热情。	He expressed infectious enthusiasm to his voters.
他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。	He showed remarkable courage when he faced the danger.
他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。	Their football team performed very well in the match yesterday.
那位代表提出了一项对新闻法的修正案。	That representative brought forth an amendment to the press law.
这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。	The worker was praised for his observance of the rules.
在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。	She maintained a calm exterior, though really she was furious.
你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好.	The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed.
那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。	That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting.
我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。	We sent the poor girl a birthday present in token of friendship.
他放弃了一份安定的工作而自己创业，表现出了极大的勇气。	He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business.
他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。	He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
他表示了振振有词的抗议。	He expressed voluble protests.
这幅画表现的是海上风暴。	This painting is a representation of a storm at sea.
这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。	The student's speedy answers were praised by the teacher.
我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。	We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。	She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
他总是露出忧郁的表情。	He always shows a doleful expression.
他外表粗鲁，心地善良。	He has a rough outside, but a good heart.
我喜欢看那个魔术师的表演。	I like watching the performance of that magician.
她戴着结婚戒指，表示她已结婚。	She wears a wedding ring to show that she's married.
他学得慢，但是他表现出不屈不挠的毅力。	He is slow to learn, but shows great perseverance.
这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。	This Scottish plant was a gift from my cousin.
这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。	The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream.
你记得表上的读数吗？	Do you remember the reading on the meter?
头大是不是表示智慧高？	Is a large head indicative of high intelligence?
你的意见是否代表其他学生的意见？	Are your opinions representative of the other students?
他由於一件表现出精湛技艺的作品而受到赞扬.	He was complimented on a very professional piece of work.
你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。	The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.
松鼠，啮齿类动物的代表；举例介绍每一个生词的用法	The squirrel, an example of a rodent; introduced each new word with examples of its use.
（成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手	A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage.
哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。	Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味.	Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
他发表了不少文章。	He has published quite a lot of articles.
他的文章在省报上发表了。	His articles are published on the provincial newspaper.
这一排排的房屋外表都是一样的。	The rows of houses were uniform in appearance.
我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演.	The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats.
可变通的日程表	A flexible schedule.
她点头表示赞成.	She nodded her approval.
他摇了摇头表示反对。	He shook his head in disapproval.
他把手表拆开来修理。	He took the watch apart to repair it.
他只是表面诚实而已。	He is honest only on the surface.
他表情严肃地望着她。	He looked at her with a solemn expression.
我得修修表，它不走了。	I'll have my watch repaired; it doesn't work.
他从地毯上把表捡起来。	He picked the watch up from the carpet.
请让我们向你表示祝贺.	May we proffer you our congratulations?
她拒绝接见工会代表团.	She refused to meet the union delegation.
我们用词句来表达思想。	We express our thought by means of words.
我代表总统前来迎接您。	I greet you in the name of the President.
这首诗表现出强烈的激情。	The poem showed great intensity of feeling.
他是大学足球代表队的球员。	He is a member of the varsity football team.
他们表示有签订合同的意愿。	They showed a disposition to sign the contract.
他们对官方的政策表示出异议。	They expressed their dissent from official policy.
她鼓励她表达个人深处的感情。	She encourages her to express her innermost feelings.
她邀请我吃饭以表示她的感激。	She showed me her gratitude by inviting me to dinner.
这方案表面上看来似乎很实际。	The scheme seems on the surface to be quite practical.
前途光明的表示名望或成功的希望的	Showing promise of fame or success.
她在这一切不幸中表现得很坚强。	She bore up well against all these misfortunes.
工人们已经表明反对这些方案.	Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
根据表面现象看问题有时是不可取的。	It's not always wise to go by appearances.
这本书表明他是一个有创造力的作家。	This book shows that he is an ingenious author.
查一下火车时刻表中下一趟车的时间.	Look up the time of the next train in the timetable.
终于在一六八七年他发表了他的新理论。	Only in 1687 did he at last publish his new theory.
他刚发表了英国鸟类生活观察报告.	He's just published his observations on British bird life.
你们克服了这么大的困难, 值得表扬。	It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties.
他在布置新房子中表现出富有技巧。	He display a great deal of artifice in decorate his new house.
电视观众来信表示对当前节目不满.	Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes.
诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。	The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
没表示否定, 其含义可能理解为是肯定的.	Failure to say `No' may, by implication, be taken to mean `Yes'.
表否定的将一个词的意义由肯定变为否定的	Altering the meaning of a term from positive to negative.
从他最近的表现来看，他应该很容易考及格。	Judge by recent form, he shall easily pass the exam.
两个队都表现了高超的技艺和优良的作风。	Both teams displayed first-rate technique and a fine spirit.
只要红灯一亮，就表示有危及职工的险情。	Only if the red light comes on is there any danger to employee.
这两样东西外表相同，但本质上却不样。	The two things are the same in outward form but different in essence.
旅游团成员从导游那里拿到详细的日程表。	The member of the group is given a detailed tour itinerary by the courier.
这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。	The new aircraft has performed very well in its initial trials.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会.	This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。	A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。	Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem.
我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算.	When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.
一种表示确定的概念或观念的语言元素，例如字树。	An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree.
我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。	I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同.	There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
酸把银器的表面腐蚀了。	Acid had pitted the surface of the silver.
大家都对他的逝世表示悲痛.	They all mourned his passing.
看日程表就使我头昏脑胀。	Look at my schedule make my head spin.
有迹象表明物价将上涨。	There are some indications that the prices will rise.
他们对她的外表横加粗暴的评论。	They made rude remarks about her appearance.
蒸气接触冷的表面而凝结成水珠.	Steam condenses/is condensed into water when it touches a cold surface.
这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已。	This riot is only one manifestation of people's discontent.
个人清洁对于健康和仪表同样重要。	Personal cleanliness is important to health as well as to appearance.
政府声称对失业表示关注纯属做做姿态。	The government's claim to be concerned about unemployment is sheer hypocrisy.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场.	The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调.	The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。	What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。	Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。	In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演	A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色	A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
仪表标明为5500单位.	The meter reads 5500 units.
请填写随函附上之表格.	Please fill in the form enclosed herewith.
他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。	His amusing performance caused a roar of laughter in the audience.
她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。	She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.
由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。	Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。	Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量	A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
他咧嘴一笑表示赞成.	He grinned his approval.
我们喜欢看海豚的表演。	We like to see the performance of dolphins.
蟾蜍外表丑陋，但很有用。	Toads have an ugly appearance but they are useful.
[谚]外表不可靠；不可专看表面现象。	Never judge from appearances.
女王为表彰他的贡献封他为爵士.	The Queen requited his services with a knighthood.
你把议事日程表给（我）复印二十份好吗?	Could you run (me) off twenty copies of the agenda?
这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。	The child cannot express his hatred of adults with impunity.
条件（从句）表示条件的语气、时态、从句或词	A mood, tense, clause, or word expressing a condition.
不畏缩的；坚定的表示既不害怕也不犹豫的；坚决的	Showing neither fear nor indecision; resolute.
我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺.	We must telephone our congratulations (to the happy couple).
上面（负责人）又送来一个表格让我们填写.	They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
每一个演员在临到开始表演之前都会心惊“腿”震。	Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当.	Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻.	There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
积累而成的，累积的以积累效果为特征的或者表现出积累效果的；累积的	Characterized by or showing the effects of accumulation; cumulative.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。	That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。	Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。	Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层	The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义	A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法	A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
她发表时事广播演说。	She broadcasts on current affairs.
她脸上有不满的表情。	There was an expression of discontent on her face.
时间表上有一些变动。	There have been a few alterations to the timetable.
他从来没有对计划表示不满。	He has never dissatisfied with this plan.
她听到这一消息时表情就变了。	Her expression changed when she heard the news.
报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。	Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.
我得首先表示歉意.	I have to begin with an apology.
该图表本身即很清楚.	The diagram is self-explanatory.
他们表达了强烈的抗议。	They expressed a vehement protest.
他的行为表明他是可敬的。	His conduct speaks him honorable.
她处处表现得极为阔气.	She gave every appearance of being extremely rich.
你应该多注意一点仪表.	You should take more pride in your appearance.
液体表面渐渐地结了一层皮.	The surface of the liquid gradually crusted over.
我是表兄弟姐妹中年龄最大的。	I am the eldest among my cousins.
她在工作中表现出高度的技巧.	She shows a high degree of skill in her work.
我在比赛前把手表交妻子保管.	Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping.
陆同志表现突出，是一个劳动模范。	Comrade Lu stands forth as a model worker.
就我而论,注重仪表使我自信。	For my own part, being nice about appearance keeps me confident.
他在下议院当众发表了一个声明。	He made a statement before the House of Commons.
我母亲和我一起向你表示美好的祝愿.	Mother joins (with) me in sending you our best wishes.
他向我请教那件事以表示对我的敬意。	He paid me the compliment of consulting me about the affair.
他对他们的候选人发表了一些有利的评论。	He made several favorable comments about their candidate.
他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。	He showed remarkable endurance throughout his illness.
她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。	The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you.
他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质.	He incarnates all the qualities of a successful manager.
我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。	I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it.
这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。	The official has shown a total disregard for the needs of the poor.
我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。	I have in the first place to apologize for not coming to your party.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。	The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
该表扬就给予表扬.	Give credit where it's due.
她用姿势表示不赞成.	She gestured her disapproval.
她向他表示衷心的感谢。	She gave him her heartfelt thanks.
我谨向各位表示衷心的感谢.	My heartfelt thanks to you all.
这个男孩表现出很高的智慧。	The boy evinces great intelligence.
我推荐她代表我们出席会议。	I nominate her to present us at the meeting.
这孩子害怕那条外表凶恶的狗。	The child was scared of the fierce looking dog.
一名新教徒向人群发表了演说。	A Protestant delivered a speech to the crowd.
我们的部队仅受到表面上的抵抗.	Our troops encountered only token resistance.
她在攀登过程中表现出极大的耐力。	She exhibited great powers of endurance during the climb.
我这一代人和我父辈及祖辈表现不同.	My generation behaves differently from my father's and grandfather's.
现在向您表达我们对您的感激最为恰当。	It's the appropriate time for showing you our thanks.
他设法抓住悬崖表面向外伸出的岩石.	He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff face.
欢叫声表示愉悦或欢喜的口齿不清的声音	An inarticulate sound expressive of pleasure or delight.
部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。	The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
现在是向您表达感激之情最为恰当的时刻。	It is the most appropriate time to show you our thanks.
她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静.	Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神.	They reacted to the appalling weather with typical British stoicism.
在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。	He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.
电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。	The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.
汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。	In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。	The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
他演奏钢琴时表现出极强的感受力.	He plays the piano with great feeling.
尸体检验表明受害者是被毒死的.	A post-mortem showed that the victim had been poisoned.
她脸上带著困惑的表情在倾听著。	She listened with a puzzled expression on her face.
英国大使代表女王参加了葬礼.	The Queen was represented at the funeral by the British ambassador.
在集市场上有陶器制作的示范表演.	There's an exhibition of pottery-making at the fair.
该项目极佳, 但地方舆论却表示反对.	The project seems excellent, but local opinion is against it.
瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。	Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery.
我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。	I have the honor to reply for the guests at this dinner.
公司发给汤姆一笔额外奖金以表彰他工作出色.	The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus.
不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情.	Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless.
利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书	A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due.
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。	The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的.	The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
锣锤，小锤敲锣或打钟的机械中的一部分，如用于钟表中的	A part of an apparatus that strikes a gong or bell, as in a clock.
有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的	Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。	He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
他的文章昨天发表于“中国日报”上。	His article appeared in China Daily yesterday.
他们[他]写信表示感谢我们赠送礼物.	They wrote to thank us/he wrote thanking us for the present.
亚瑟王的传说代表骑士精神的顶峰.	The legends of King Arthur represent the apotheosis of chivalry.
她先为迟到表示歉意, 然後开始讲话.	She prefaced her talk with an apology/by apologizing for being late.
受烤炙烙或印在一个表面上的一系列印记	A series of marks grilled or embossed on a surface.
对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议.	I object to such treatment /to being treated like this.
他的表演有进步，这应该归功於他的教练。	His improved performance does credit to his trainer.
对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问.	You have my deepest sympathies on the death of your wife.
晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的	Marked by deliberate obscurity of style or expression.
他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通.	He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。	He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me.
护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人	One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor.
这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。	The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。	The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！	He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方	The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量	A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的	A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征	A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中	The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
时刻表有可能更改.	The timetable is subject to alteration.
他发表时事广播演说.	He broad-casts on current affairs.
那数字是以百分比表示的.	The figure is expressed as a percentage.
该报认为不宜发表我的信.	The newspaper did not see fit to publish my letter.
他把表上的所有单词都记在心里了。	He memorized all the words on the list.
大会代表中有来自海外的代表.	The conference delegates included representatives from abroad.
他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。	He took the spring out of the clock but now he can't get it back.
你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。	You'll have to book early if you want to see that fashion show.
表演很高超。	The acting is superb.
马戏表演非常吸引人.	The fascinations of the circus are endless.
把这些字按字母表顺序排列起来.	Put these words in alphabetical order.
我得修改图表. 我出了点儿错.	I'll have to alter the diagram. I've made a mistake.
在地图上, 十字符号代表教堂.	On maps, a cross is the symbol for a church.
我们讨论议程表上的下一项吧.	Let's go on to the next item on the agenda.
她明确表示反对此提案.	She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal.
有关各符号的意义请见左边附表.	For an explanationof the symbols see the key, inset left.
民意测验表明拥护社会党的情绪高涨.	Opinion polls have detected a ground swell of support for the Socialists.
不同的礼节程度决定所需的确切表达方式。	The level of formality determine the precise mode of expression.
该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。	The hotel displays a representative selection of lovely make product.
高温化学的有关或表明高温下的化学活动的	Relating to or designating chemical activity at elevated temperatures.
请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。	Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe.
我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。	Our chief representative's withdrawal was construed as a protest.
这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。	There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different.
使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人	An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another.
保龄球道供保龄球滚动的木制表面的通道或球道	A wood-surfaced passageway or alley along which a bowling ball is rolled.
心理记录表一种个人或群体的性格特征的图示或图表	A graphic representation or chart of the personality traits of an individual or a group.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。	In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。	Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
在春天，我们通常将钟表向前拔一小时，以利用夏天的日光。	In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight.
平面规，测平仪在精密金属加工中用于测定平面表面精度的金属平板	A flat metal plate for gauging the accuracy of a plane surface in precision metalworking.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。	For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。	In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.
人群怒吼著表示不满.	The crowd howled its displeasure.
我看够你装腔作势的表现了.	I've had enough of your dramatics.
已撤销他代表人民的资格.	He has forfeited the right to represent the people.
强迫的表现出或倾向于强制的	Characterized by or inclined to coercion.
有迹象表明情况可能好转.	There are indications that the situation may be improving.
人们有集会和发表言论的权利。	People have the rights of assembly and expression.
他恶毒的表情吓坏了这个小女孩。	His venomous look terrified the little girl.
发高烧是这种疾病的表现症状之一	A high fever is an early manifestation of the disease.
无表决权的股票与有投票地位同等。	The non- voting share rank equally with the voting share.
发表这个声明只是为了提高他个人的威信。	The statement was aimed at raising his personal prestige.
福斯特先生不能接受你的宴请，深表歉意。	Mr Foster is sorry that he cannot accept your invitation to dinner.
他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。	He has returned the completed form with your remittance.
他若继续摆弄那钟表，那非把它弄坏不可。	If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order.
她两次被派到国外在国际博览会上作表演。	She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs.
官方尚未就总统的健康状况发表公告.	There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.
大群大群的人聚集到监狱外面，表示他们的关切。	Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern.
引出推论的表达推论的或置于推论前面的，用来修饰词语	Expressing or preceding an inference. Used of a word.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。	The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
在编辑语言中，把若干值变换为由给定格式所规定的表示形式。	In programming languages, transforming values to the representations specified by a given format.
地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。	The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的	An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented.
霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种	Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值	The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange.
表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言，被广泛地运用于人工智能研究	A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移	The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
他外表平庸。	He has a bland appearance.
罗马教皇的使节或代表	A papal ambassador or representative.
爱护的表现出父亲的慈爱的	Showing the affection of a father.
他们走私瑞士表进中国。	They smuggled Swiss watches into China.
他表演了一些巧妙的魔术。	He played some clever magic tricks.
我向他表达了诚挚的问候。	I send my regards to him with earnestness.
他外表粗鲁, 心地却十分善良.	Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted.
我对不公平地被解雇表示愤慨。	I expressed my indignation at being unfairly dismissed.
所有战士作战英勇都受到表彰。	All the soldiers were cited for bravery in battle.
这些花是用来对您的恩惠略表谢意的.	These flowers are a small acknowledgement of your great kindness.
他在聚会上竭力表现自己使她感到很难堪.	She was embarrassed by his exhibitionism at the party.
他用图表和数字进一步阐明他新近的发现。	He amplified(on) his new findings with drawings and figures.
该艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。	The artist had rendered her gentle smile perfectly.
最新的进展情况已向大众传播媒介发表。	The latest developments have just been released to the media.
他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气.	He used the occasion to express all his old grievances against the chairman.
所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。	All contribution, however small, will be greatly appreciated.
他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情.	His face was a study as he listened to their amazing news.
精制石灰胶泥精制石灰胶泥，用于在灰泥表层涂抹成膜	A fine lime cement used as a finishing coat on plaster.
考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。	I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表.	In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country.
史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。	Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel.
一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。	Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉.	To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决.	The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。	Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.
分析型的以两个或两个以上的词代替屈折变化来表达语法范畴的	Expressing a grammatical category by using two or more words instead of an inflected form.
人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的	Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.
熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂	A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting.
周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势	The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties.
一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。	A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime.
在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。	A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good.
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款	A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁	Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查	An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势	The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。	A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values.
她露出贪婪的表情。	She shows a covetous look.
月球多石的、荒凉的表面	The rocky, desolate surface of the moon.
议程表上的下一项是什么?	What is the next item on the agenda?
这个方程式中的x代表什麽?	What does x represent in this equation?
微小表微小的后缀、单词或名称	A diminutive suffix, word, or name.
光滑表面薄的、光滑而发光亮的面	A thin, smooth, shiny coating.
士兵死亡後, 女眷表示沉痛哀悼.	The dead soldiers were mourned by their womenfolk.
不好客的没有表现出好客的；不友好的	Displaying no hospitality; unfriendly.
清晰地表达或呈现的；容易理解的	Clearly expressed or presented; easy to understand.
没有迹象表明萧条已经到了极点.	There is no sign that the recession has bottomed out yet.
图表上的曲线突降之後逐渐趋於平稳.	The graph flattens out gradually after a steep fall.
请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？	Could you detail all your expenses on this form?
时间表变动得如此频繁, 似乎没有什麽道理.	It seems illogical to change the timetable so often.
我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗?	I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?
他们的儿子出世後他送给她一枚表示永恒的戒指.	He gave her an eternity ring when their son was born.
手表有三根指针－－秒针，分针和时针。	A watch have three hand--the second hand, minute hand and hour hand.
由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功.	The play succeeded thanks to fine acting by all the cast.
壁身体部位、器官或腔的外表面。常用复数	A wall of a body part, organ, or cavity. Often used in the plural.
只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。	He is the only one to speak out against the closure of the hospital.
政府为他颁赠勋章，以表彰他的卓著功绩。	The government recognized his outstanding service by give him a medal.
这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章.	This magazine will be running a special feature on education next week.
裂缝土地表面上深的、陡峭的缝隙；深渊或峡谷	A deep, steep-sided opening in the earth's surface; an abyss or a gorge.
惊奇的，诧异的感觉或表达敬畏、钦佩、吃惊或惊奇的	Feeling or expressing awe, admiration, amazement, or surprise.
讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记	A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.
链，带系在表或手镯上以防其丢失的小链子或带子	A small chain or band attached to a watch or bracelet to prevent loss.
一个频带的上下界频率之差，单位用赫兹表示。	The difference, expressed in Hertz, between the two limiting frequencies of a band.
消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。	Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour.
五十位国家元首参加了女王的加冕典礼，向女王表示敬意。	Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.
他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。	His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face.
在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。	During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.
罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表	A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。	I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。	An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。	If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
微陨星微小的陨星颗粒，特指大量坠向地球或月球表面的微陨星	A tiny particle of meteoric dust, especially one of many that fall to the surface of the earth or moon.
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。	His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂	"But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖	An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities.
科学研究表明90％的肺癌是由抽烟引起。肺癌患者死亡率估计占85％。	A scientific research shows that90% of lung cancer is caused by smoking and85% of lung cancer patients are expected to die.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。	Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
羞怯的，局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的，表现出此种特性的，由此种特性引起的	Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness.
幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片	A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection.
纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条	Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护	A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成	A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的	The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立	An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律	French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。	In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.