| Gb | Eng |
|---|
| 我教她骑自行车。 | I taught her to ride a bicycle. |
| 我跳舞一点儿也不行。 | I'm no good at dancing. |
| 我有一辆红色的自行车。 | I have a red bike. |
| 这座桥现在可以通行。 | The bridge is now open to traffic. |
| 这座公路桥现在开放通行。 | The road bridge is now open to traffic. |
| 那家破产的银行正被法院调查。 | The bank of bankruptcy is investigated by the court. |
| 这个计划道理上行得通, 但不现实。 | The plan is feasible in reason but impractical. |
| 表演正好进行到一半时停电了。 | The light went out bang in the middle of the performance. |
| 步行了四个小时以后，我们开始累了。 | After walking for four hours we were beginning to flag. |
| 我们每年举行一次大学校友联欢会。 | We hold an annual reunion of former students of the college. |
| 旅行社的那位小姐告诉我下午一点开门. | The lady at the tourist office told me it opened at 1 pm. |
| 他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。 | He started off at a run but soon tired and slowed to a walk. |
| 现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 | Fashions have changed a lot since I was a little girl. |
| 我开始执行计划。 | I set a project afoot. |
| 会议每年举行一次。 | The meeting is held yearly. |
| 月球绕地球运行。 | The moon revolves around the earth. |
| 我们要做陆地旅行。 | We will have an overland journey. |
| 这架飞机是适于飞行的。 | The airplane is airworthy. |
| 这本杂志发行量很大。 | This magazine has a large circulation. |
| 抽彩仪式星期六举行. | The draw for the raffle takes place on Saturday. |
| 我们是朝正北方向航行。 | Our course was straight to the north. |
| 他的行为招致尖锐的批评。 | His behavior called forth sharp criticism. |
| 乘飞机旅行前他紧张不安。 | He was nervous before the plane trip. |
| 他骗我把自行车借给了他。 | He beguiled me into lending him my bicycle. |
| 请于每段第一行缩格书写。 | Please indent the first line of each paragraph. |
| 客机在两万英尺的高度飞行。 | The airliner flew at an altitude of 20000ft. |
| 我们明天早晨进行一个小测验。 | We will have a quiz tomorrow morning. |
| 他的言行就好像没有常识似的。 | He behaves as if he had no common sense. |
| 本市每年举行一次夏季音乐节。 | This city has a music festival every summer. |
| 出国前我必须进行体格检查。 | I have to have a medical examination before going abroad. |
| 该教授正进行高深的学术研究。 | The professor is engaged in advanced studies. |
| 因为流行性感冒全校停止上课。 | The school was closed because of the flu. |
| 他们的研究沿着正确的方针进行。 | Their research proceeded along sound lines. |
| 强迫推行一项政策不是办法。 | It is not the proper way to implement a policy by force. |
| 土星是依次离太阳的第六颗行星。 | Saturn is the planet sixth in order from the sun. |
| 他已学了足够的德语来进行会话。 | He had learned enough German to carry on a conversation. |
| 中国和许多国家进行多方面贸易。 | China does a lot of trade with many countries. |
| 他收拾行李，让我们等了好半天。 | He kept us waiting for ages while he packed his luggage. |
| 人民群众普遍反对突然实行的变革。 | The populace at large are opposed to sudden change. |
| 他从道理上解释了这个老人的行为。 | He explained the behavior of the old man within reason. |
| 有关环境的会议将在下周一举行。 | The convocation about environment will be held on next Monday. |
| 我答应一定完好无损地还你的自行车。 | I promise to return your bicycle on good condition. |
| 这些羊被赶在一起，排成歪歪扭扭的一行。 | The sheep were herded into a ragged line. |
| 这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。 | The man put up a valiant fight for victory. |
| 在资信方面, 这家商行还是很可靠的。 | In respect of financial standing, this firm is reliable. |
| 这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。 | The champion is in training for his next fight. |
| 检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 | The checker made a check on all the victims' friends. |
| 生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 | Life can be likened to a journey with an unknown destination. |
| 他们爱举行戏称之为文学晚会的活动. | They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees. |
| 她自称精通计算机，其实她是假充内行。 | She claims to know all about computers but really she's a sham. |
| 他们不顾农民反对, 仍继续进行农业改革. | They persisted with the agricultural reforms, despite opposition from the farmers. |
| 他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。 | He stayed one night in a motel and went on travelling. |
| 在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. | We are all brothers in the same fight against injustice. |
| 这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。 | The route was once much travelled but has fallen into disuse. |
| 宇宙飞船正绕月球飞行。 | The spacecraft is orbiting the moon. |
| 一场示威游行将要发生。 | A disorderly demonstration will take place. |
| 在英国，车辆必须靠左行驶。 | In England traffic must keep to the left. |
| 他对旅行作了十分生动的叙述。 | He told a very descriptive account of his journey. |
| 大雪妨碍了这项建筑工程的进行。 | Heavy snow hindered the construction work. |
| 新的税收制度将于明年实行。 | A new system of taxation will be brought into effect next year. |
| 他有才干能在本行业中首屈一指。 | His ability carried him to the top of his profession. |
| 满是尘土的路弄得行人也满面尘土了。 | The dusty road made the travelers dusty too. |
| 他们要求对税收制度进行根本改革。 | They called for a radical reform of our tax system. |
| 史密斯先生在政府的行政部门工作。 | Mr. Smith works in an executive branch of the government. |
| 雇用了没参加工会的工人以结束罢工行动. | Non-union labour was used to end the strike. |
| 现代神话现代被浪漫化或普遍流行的神话 | A romanticized or popularized myth of modern times. |
| 年轻姑娘必须言词谨慎，衣着得体，行为端庄。 | Young girls must be modest in speech, dress and behavior. |
| 他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 | He was criticized by the committee for failing to report the accident. |
| 在合作社中, 利润是在全体劳动者中进行分配的. | In a co-operative profits are distributed among the work-force. |
| 我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 | I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away. |
| 医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 | The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right. |
| 节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 | The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera. |
| 他用鞭子策马前行。 | He urged the horses on with a whip. |
| 老人把他的储蓄存在银行里。 | The old man kept his savings in the bank. |
| 银行拒绝再贷款给这家公司。 | The bank refused further credits to the company. |
| 政府颁布了发行一种纸币的法令。 | Government has decreed a paper currency. |
| 飞机以每小时900公里的速度飞行。 | The airplane flies at 900 kilometers an hour. |
| 各商行互相竞争以招揽顾客。 | Businesses vied with each other to attract customers. |
| 这首诗的最后两行没有押好韵。 | The last two lines of this poem don't rhyme properly. |
| 牧师每星期二作履行神职的访问。 | The priest makes pastoral visits every Tuesday. |
| 她很害羞，不敢和其他旅行者交谈。 | She was too timid to talk with other travelers. |
| 我在旅行期间舆同学们保持联系。 | I kept in touch with my classmates during my journey. |
| 流行歌星总是抱怨他们受到歌迷的包围。 | Pop stars are always moaning about being mobbed by their fans. |
| 美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。 | The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government. |
| 现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。 | And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait. |
| 明天上午行吗? | Is tomorrow morning any good? |
| 你喜欢流行音乐吗？ | Do you like popular music? |
| 请问, 我和苏珊说句话行吗? | Can I talk to Susan, please? |
| 蝙蝠在夜间飞行，以昆虫为食。 | Bats fly at night and feed on insects. |
| 女王以传统仪式举行了加冕礼。 | The queen was crowned with proper ceremony. |
| 贵国是什么时候实行普选权的？ | When was universal suffrage introduced in your country? |
| 那次行进速度很快, 到中午已抵达伦敦. | It was good going to reach London by midday. |
| 我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。 | If we decide to buy the cottage we'll have to do it up. |
| 真不幸，上午我的自行车丢了，下午钱包又被偷了！ | It's luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon! |
| 我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 | The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. |
| 我一点儿也不行。 | I'm no good. |
| 她急忙去银行了. | She has nipped out to the bank. |
| 我们去车站为她送行。 | We went to the station to see her off. |
| 晨会在学校礼堂举行. | Morning assembly is held in the school hall. |
| 我们都去飞机场为她送行了. | We all went to the airport to see her off. |
| 这些道路上车辆行人很多。 | There was a lot of traffic on the roads. |
| 不论下不下雨，比赛照常举行。 | Rain or shine, the game will be held as scheduled. |
| 在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 | In all our travelling, we never saw an adult strike a child. |
| 走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 | A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk. |
| 他言行一致。 | His behaviour conforms to his words. |
| 实行一项新政策 | Carry out a new policy. |
| 行动胜于空谈。 | Actions speak louder than words. |
| 我们反对采取行动。 | We are averse to taking action. |
| 我恨他那讨厌的品行。 | I hate his obnoxious behavior. |
| 圆环沿人行道滚动. | The hoop rolled along the pavement. |
| 地球环绕太阳运行。 | The earth revolves round the sun. |
| 典礼进行得很顺利. | The ceremony went off without a hitch. |
| 他的行为缺乏一致性。 | His action lacks consistency. |
| 他把包放在行李架上。 | He put his bag on the luggage rack. |
| 银行在超级市场对面. | The bank is opposite the supermarket. |
| 护士执行医生的命令。 | The nurse executed the doctor's orders. |
| 飞机在浓雾上空飞行。 | The aircraft was flying above thick fog. |
| 她兴高采烈地为他送行。 | She sent him off in high spirits. |
| 他按照自己的信念行事。 | He acted in accordance with his beliefs. |
| 她乘船在海上长途旅行。 | She went on a long sea voyage. |
| 我们应该依照规定行事。 | We should act in conformity with the rules. |
| 我们与警方配合进行工作. | We are working in conjunction with the police. |
| 如今，银行业面临许多竞争。 | Banking faces much competition nowadays. |
| 我痛恨铺张浪费的行政机关。 | I hate the prodigal administration. |
| 他把箱子放在行李寄存处。 | He deposited the case in the left luggage office. |
| 小船稳稳地顺著运河突突地航行. | The boat chugged along the canal. |
| 我们的公司实行共同责任制. | Our business is a joint/shared responsibility. |
| 我们关闭发动机开始滑行. | We switched off the motor and started to drift (along). |
| 士兵们背起行装，继续前进。 | The soldiers shouldered their kit and moved on. |
| 工程师奋力进行修桥工作. | The engineers set to on repair work to the bridge. |
| 总统宣布将发行新货币。 | The president proclaimed that a new currency would be issued. |
| 航空学飞机航行的理论与实践 | The theory and practice of aircraft navigation. |
| 她被派出国执行一项艰巨任务. | She was sent abroad on a difficult assignment. |
| 她把自己的原则体现在行动中。 | She embodies her principles in her behavior. |
| 拐弯之前别忘记指示车行方向。 | Don't forget to indicate before turning. |
| 女王正对加拿大进行私人访问. | The Queen is making a private visit to Canada. |
| 抢救那孩子的生命是英勇的行为。 | Saving the child's life was a heroic act. |
| 下一段行程我们就要进山区了. | The next lap of our trip takes us into the mountains. |
| 国会制定法律，总统执行法律。 | Congress makes the laws; the President executes them. |
| 有一点是肯定的, 你再也不能行走了. | This much is certain, you will never walk again. |
| 两国总理的会谈将于下月举行。 | The talks between the two premiers will be held next month. |
| 海关官员根本没检查我们的行李。 | The Customs officer didn't bother to check our luggage. |
| 市民们进行突击，试图冲破包围。 | The citizens sallied out in an attempt to break the siege. |
| 我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。 | I could not endure the insolence of his behaviour. |
| 本身行为不正, 则不宜批评别人. | You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself. |
| 现行的教育制度和现实并不一致。 | The current education system is not in concert with the reality. |
| 那位记者被控有违反职业道德的行为。 | The reporter was accused of unprofessional conduct. |
| 搬运工会把你的行李搬到你的房间去的。 | The porter will carry your luggage to your room. |
| 篮球运动员们正在体育馆进行训练。 | The basketball players are working out at the gym. |
| 要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。 | I have to work hard to catch up with the other students. |
| 女王在一所古老的大教堂里举行登基仪式。 | The queen was enthroned in an ancient abbey. |
| 在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 | After three days at sea we sighted the land. |
| 他们恋爱那时国家正进行著战争. | Their love affair was played out against the background of a country at war. |
| 村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. | The village hall is given over to civic functions and meetings. |
| 轻型飞机飞行时起落架不一定缩回. | The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight. |
| 一个国际性的会议下月将在北京举行。 | An international conference will be held in Beijing next month. |
| 我不计较价钱，只要车很好用就行了。 | I don't care about the price, so long as the car is in good condition. |
| 他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. | His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous. |
| 气候学对气候及其引起的现象进行的气象研究 | The meteorological study of climates and their phenomena. |
| 她最近的一部小说在出版当年就印行了三次. | Her last novel ran into three reprints in its first year of publication. |
| 结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. | The Minister called a press conference as soon as the results were known. |
| 从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 | Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out. |
| 照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. | To my untutored ear, your voice sounds almost professional. |
| 他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 | He seems more like a military officer than a business executive. |
| 和面的方法很简单，只要把水和在面粉里就行了。 | The way to make dough is very simple as you need only to mix flour with water. |
| 他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 | Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem. |
| 行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. | Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient. |
| 在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 | In business, you've got to anticipate how your competitors will act. |
| 一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 | Some young people like pop music, while still others like classical music. |
| 我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 | I think we should work out a strategy to deal with this situation. |
| 默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的 | Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return. |
| 在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 | In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company. |
| 录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 | A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting. |
| 人性厌恶这样的罪行。 | Human nature revolts at such a crime. |
| 她开车行驶了大约十英里. | She drove for about ten miles. |
| 她拍摄鸟儿飞行的照片。 | She photographed the birds in flight. |
| 我喜欢步行更甚于骑自行车。 | I prefer walking to cycling. |
| 人们不会忘记他统治时期的暴行。 | People will remember the tyrannies of his reign. |
| 他对所谓的流行歌曲很感兴趣。 | He is very interested in what are called popular songs. |
| 一组护士协助医生施行手术。 | A team of nurses assisted the doctor in performing the operation. |
| 铁路模型展销会将于星期五举行。 | A model railway mart will be held on Friday. |
| 银行随时兑换见票即付的汇票。 | The bank receives drafts payable at sight at any time. |
| 即使我们富裕了也仍应该厉行节约。 | We should practice economy even if we are rich. |
| 从右边驶来的车辆享有优先通行权. | Vehicles coming from the right have priority. |
| 火箭绕地球运行一周后返回基地。 | The rocket did one circuit of the earth and returned to base. |
| 公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱。 | It is not always economic for buses to run on Sunday. |
| 这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 | The Baptist will hold a ceremony this Sunday. |
| 摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。 | The regent carried out an advanced system in his country. |
| 这样的行为与她情操高尚的原则是矛盾的。 | Such behavior is inconsistent with her high-minded principles. |
| 这本书被翻译成多种译文并行销全球。 | The book was translated into many versions and sold all over the world. |
| 警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 | The police are investigating his possible involvement in the crime. |
| 那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。 | The disabled ship coasted the island, looking for a harbor. |
| 医生们进行会诊，决定是否需要动手术。 | The doctors held a consultation to decide whether an operation was necessary. |
| 即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。 | The forthcoming talk hold out the hope of real arms reduction. |
| 我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 | I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support. |
| 飞机在大西洋中部飞行时, 其中一个发动机出了故障. | One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic. |
| 工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。 | The union said that they would take action to defend their member's jobs. |
| 我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 | We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders. |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. |
| 流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. | Pop fans are homing in on the concert site from miles around. |
| 匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 | These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard. |
| 他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 | He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher. |
| 警察因麦克超速行驶而将他拦下，但警告了他一下就将他放了。 | The police stopped Mike for speeding but let him off with a caution. |
| 这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 | The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business. |
| 我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 | Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt. |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance. |
| 吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演 | A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts. |
| 预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试 | A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies. |
| 寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 | A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings. |
| 你争我夺是粗鲁的行为. | It's rude to snatch. |
| 罗盘是航行仪器。 | The compass is an instrument of navigation. |
| 轰炸持续不断地进行著. | The bombardment continued without cessation. |
| 当众吐痰是不礼貌的行为。 | It's the bad manner to spit in public. |
| 她一贯奉行马克思主义路线。 | She always takes a Marxist line. |
| 那个伪装者用一本假护照旅行。 | The impostor traveled on a false passport. |
| 无通行证者不得擅入军事基地. | You cannot enter a military base without a permit. |
| 他向银行经理提出贷款问题。 | He broached the subject of a loan with his bank manager. |
| 轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。 | The bombers made a sudden strike on the harbor. |
| 劫匪假装成保安人员进入银行。 | The robbers got into the bank by masquerading as security men. |
| 他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。 | His many little jealousies harmed their marriage. |
| 他们步行穿过森林，呼吸着松树的芳香。 | They walked through the forest breathing the scent of pines. |
| 到国外旅行允许携带的款额有所限制。 | There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel. |
| 我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 | I didn't expect him to descend to personal abuse. |
| 他的崇高行动使他得到极大的荣誉和光荣。 | His noble action reflected the greatest credit and glory upon him. |
| 发挥运用的行为或事例，尤指全力以赴的努力 | The act or an instance of exerting, especially a strenuous effort. |
| 反动派越是横行霸道，就越发激起更强烈的反抗。 | The more the reactionaries lash out, the more resistance they provoke. |
| 一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 | Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment. |
| 在英国，用刀把食物送进嘴里被认为是粗鲁的行为。 | Putting food into one's mouth with a knife is considered vulgar in England. |
| 那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。 | The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution. |
| 一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。 | One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank. |
| 赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的 | Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date. |
| 缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 | The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior. |
| 事情进行得如何？ | How are things going? |
| 什么时候举行运动会? | When will the sports meeting come off? |
| 这种行为是雄性特有的吗? | Is this behaviour typical of the male sex? |
| 一步行走时跨出的一步；一大步 | A step made in walking; a stride. |
| 这座小教堂於1880年举行献堂礼. | The chapel was dedicated in 1880. |
| 处决囚犯过去都是公开执行的。 | There used to be public executions. |
| 他非常擅长於模仿朋友的言行. | He's very clever at imitating his friends. |
| 政府的现行方针後患无穷. | The Government's present course will only lead to disaster. |
| 人类与大自然进行不懈的斗争. | Man is engaged in a constant struggle with Nature. |
| 版权在作者死後50年即行终止. | Copyright expires 50 years after the death of the author. |
| 主席敦促党的工作人员采取行动。 | The chairman exhorted the party workers to take action. |
| 为了防止牟取暴利而 实行了租金管制. | Rent controls were introduced to prevent profiteering. |
| 瓶装柠檬汁可不行－－你得用真货。 | Bottled lemon juice is no good you must use the real thing. |
| 我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。 | I tried to walk quietly, so that they would not hear me. |
| 政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？ | Has the government redeemed all its election promise? |
| ｀有解释责任＇是当前政治上的流行词. | `Accountability' is the current vogue-word in politics. |
| 她把旅行的事大大地渲染（夸张）了一番. | She gave a highly coloured (ie exaggerated) account of her travels. |
| 她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。 | She spend all her savings on a trip to Egypt. |
| 发现斑疹伤寒以後, 医院的病房进行了烟熏消毒. | The hospital wards were fumigated after the outbreak of typhus. |
| 演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声. | A drum roll preceded the most dangerous part of the performance. |
| 分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。 | The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl. |
| 在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. | The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists. |
| 这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. | These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940. |
| 他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. | He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her. |
| 政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 | The office, function, or authority of one who governs or of a governing body. |
| 我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? | Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere? |
| 旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 | A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction. |
| 破坏，违犯，不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言 | A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise. |
| 由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权. | Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy. |
| 日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 | A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary. |
| 简介给予或接受简洁的预备性的指令、信息或忠告的行为或步骤 | The act or procedure of giving or receiving concise preparatory instructions, information, or advice. |
| ＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ | "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth." |
| 嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 | Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits. |
| 初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 | An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important. |
| 动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力 | An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action. |
| 无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器 | An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data. |
| 暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置，尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 | A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus. |
| 道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 | The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks. |
| 我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 | I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water. |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " |
| 种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 | An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites. |
| 应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 | Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit. |
| 行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 | A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives. |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." |
| 开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 | German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun. |
| 工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 | The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems. |
| 警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 她向河的上游而行。 | She went up the river. |
| 我们责备他行为不检点。 | We condemned him for his bad conduct. |
| 这部新的电影下个月发行。 | The new film will be released next month. |
| 你不必向我请示可自行做些变动. | You don't need my say-so to change things. |
| 他们有些人在进行高级研究工作。 | Some of them are engaged in advanced studies. |
| 学年中期考试一学年中期进行的考试 | An examination given in the middle of a school year. |
| 对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 | I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight. |
| 很清楚，电动汽车在工艺技术上是可行的。 | It's quite clear that the electric car is technically feasible. |
| 大封主作战行动。 | Operation Overlord. |
| 请把行李预先送出. | Send your luggage on in advance. |
| 新法令明日起实行. | The new law takes effect from tomorrow. |
| 该公路与铁路平行. | The road runs parallel with the railway. |
| 需要进行艰难的谈判. | Some hard bargaining is called for. |
| 一行人分乘三部车子。 | The party separated into three cars. |
| 调节调节的行为或过程 | The act or process of modulating. |
| 你的行为说明你很自私. | This behaviour illustrates your selfishness. |
| 他的行为一直无可质疑。 | His conduct has always been above suspicion. |
| 他的行为表明他是可敬的。 | His conduct speaks him honorable. |
| 我已决定购买那辆自行车。 | I've decided to buy that bike. |
| 人们穿著古装参加游行. | People wore historical costumes for the parade. |
| 这份工作主要是行政性的。 | This job is mainly administrative. |
| 这场演出正在进行实况转播. | This show is going out live. |
| 他的建议被认为是切实可行的。 | His proposal is thought of as practical. |
| 中国着手进行大规模的改革。 | China embark on a massive programme of reform. |
| 火星是太阳系的第四颗行星。 | Mars is the fourth planet in order from the sun. |
| 推动的，原动力的引起或产生行动的 | Causing or producing motion. |
| 他们计划做穿越太平洋的旅行。 | They planned to voyage across the Pacific Ocean. |
| 街道十分拥挤, 汽车无法通行. | The street was so crowded that cars were unable to pass. |
| 她以内行的眼光看, 这幅画糟透了. | To her expert eye, the painting was terrible. |
| 攻击了那条船已视作战争行为. | The attack on the ship was viewed as an act of war. |
| 他写了一首十四行诗, 献给他心爱的人. | He wrote a sonnet to his beloved. |
| 那司机破口大骂挡他的路的行人. | The driver was slanging a pedestrian who had got in his way. |
| 她一直在照管日常的行政工作. | She has been looking after the ,day-to-day administration. |
| 这次飞行由于技术的原因而被推迟。 | The flight was delayed owing to technical reasons. |
| 实行国家控制是根本违背美国观念的. | Statecontrol is a very un-American notion. |
| 人民群众普遍反对突然实行的变革. | The populace at large is/are opposed to sudden change. |
| 所有飞机均须先加油方能作长途飞行. | All aircraft must fuel before a long flight. |
| 专家们对该计划的可行性意见不一。 | Experts were divided on the feasibility of the project. |
| 这一行业的工作环境已有很大改善. | Working conditions in the industry have improved greatly. |
| 几个行人在结冰的人行道上滑倒了. | Several pedestrians had come to grief on the icy pavement. |
| 父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 | The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone. |
| 这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 | I am in luck these days and everything goes well. |
| 在平静的海面上航行我感到很舒服。 | I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea. |
| 这条大船的马达坏了，无法再航行了。 | With its engine broken, this great ship was not navigable. |
| 主教在仪式上为许多人施行了坚信礼. | The bishop conducted a number of confirmations at the service. |
| 注重尊严的人都会轻视那种行为。 | All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that. |
| 那司机等候绿灯放行，让发动机空转著。 | The driver waited for the green light, his engine racing. |
| 他是地方行政官员, 也就是说是文官. | He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant. |
| 把你们的器材准备好，开始行动的时刻到了。 | Get your equipment ready, it's coming up to zero hour. |
| 他们的越洋冒险旅行引起了公众的注意。 | Their perilous journey across the ocean has attracted public attention. |
| 于是他悄悄绕到他们后方，提高了飞行高度。 | So he stole to their rear and flew at a higher altitude. |
| 他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。 | Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea. |
| 汽车打滑时伤了两个行人和一个骑自行车的. | Two pedestrians and a cyclist were injured when the car skidded. |
| 指挥官决定把大规模的进攻推迟到春天进行. | The commander decided to postpone the big push until the spring. |
| 在新年这一天下决心是一个依然流行的习俗。 | Making resolution on new year's day is a custom that still prevail. |
| 那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 | All the solemnities of the occasion were observed. |
| 你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用. | You can't both use the bike at once you'll have to take turns. |
| 当一行人到达月台上时，火车正从车站开出。 | The train was pulled out as the party arrived on the platform. |
| 他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 | He came to see whether they were doing all they could to rush the work. |
| 一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。 | All the cases can be considered within the framework of the existing rules. |
| 去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 | Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture. |
| 为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 | The leading cyclist will be coming round that corner any minute now! |
| 计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了. | Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out. |
| 行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正 | Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience. |
| 结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 | The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle. |
| 排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练 | A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production. |
| 在软件产品评价技术中，对特定软件产品进行软件质量度量的活动。 | In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product. |
| 一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 | A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit. |
| 大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班 | A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar. |
| 自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 | In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality. |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. |
| 尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 | Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures. |
| 他要我们谨慎行事。 | He told us to proceed with caution. |
| 他为他的行为感到惭愧。 | He is ashamed of his behavior. |
| 我们在夜幕掩护下行进. | We travelled under cover of darkness. |
| 这首流行歌曲到处流传。 | The popular song rings far and near. |
| 神父为人举行临终圣礼。 | The priest administered the last rites. |
| 那个流氓靠行骗为生。 | The rascal lives on the credulity of the people. |
| 罢工者游行通过市中心. | The strikers paraded through the city centre. |
| 她忍气吞声地继续进行下去。 | She swallowed her anger and carried on. |
| 他就财产与他们进行商议。 | He bargained with them for the property. |
| 搜索队在荒草地分散行动. | The search party spread out over the moor. |
| 那车在高速公路上飞速行驶。 | The car is whizzing along the motorway. |
| 他们已经开始防止犯罪行为。 | They have begun to do the prevention of crime. |
| 你可以在银行开立一个活期帐户。 | You may open a current account at a bank. |
| 我用沾满油污的碎布擦我的自行车. | I use an oily rag to clean my bike with. |
| 山路要到春季末期才能通行. | The mountain roads are not passable until late spring. |
| 该报发行3 个月后停刊了。 | The newspaper ceased to appear after an existence of three months. |
| 在一些热带国家，眼疾很流行。 | Eye diseases are prevalent in some tropical countries. |
| 闭幕式将于三月二十五日举行。 | The closing ceremony is going to be held on March 25th. |
| 对程序进行修改是徒劳无功的. | Revising the procedure was an entirely profitless exercise. |
| 我们在高速公路上行驶时汽油用完了. | We ran out of juice on the motorway. |
| 总统的汽车由摩托车警卫护行. | The President's car was flanked by motor-cycle outriders. |
| 暴风雨过后，航行者们迷失了方向。 | These voyagers lost their way after the storm. |
| 争论的焦点是这个行业总的前景. | What's at issue here is the whole future of the industry. |
| 该航天器在绕月球轨道上飞行. | The spacecraft is in orbit (ie moving in orbit) round the moon. |
| 他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 | He read us a sonnet that celebrates love. |
| 议会对议案的数份修正案进行了辩论. | Parliament debated several amendments to the bill. |
| 敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。 | The enemy's shells made great holes in the ranks. |
| 他在执行职务中遇到许多阻力. | In the prosecution of his duties he had met with a good deal of resistance. |
| 敌机在地面滑行时机首着地翻身撞毁了。 | The enemy plane nosed over and was damaged. |
| 他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. | He domineered, and the rest of us hated it. |
| 这种图案的钞票是十年前首次发行的。 | Banknotes of this design were first issued 10 years ago. |
| 他眼看著他们行将失败, 快乐得直搓手. | He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat. |
| 时装新潮很快就在全世界流行起来。 | Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe. |
| 警察怀疑银行职员与强盗有勾结。 | The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers. |
| 干这一行必须心狠, 谁顾别人谁吃亏. | In this business you have to be tough, and the devil take the hindmost. |
| 她在协会中借助图片讲述其印度之行. | She gave the society an illustrated talk on her travels in India. |
| 一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。 | A sequence of murders had prompted the police to actions. |
| 露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 | A brick laid across rather than parallel with a wall. |
| 警察向来往车辆打信号，示意缓慢前行。 | The police signalled the traffic to move forward slowly. |
| 流行歌曲一被接受, 追星族就大量涌现。 | As soon as popular songs were accepted, fans appeared in a rash. |
| 我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳。 | Our factory director hinged his action on future sales. |
| 他把名单给我再念一遍，我一一进行核对。 | He read back the list of name to me, and I checked them off one by one. |
| 恐怖分子用炸弹袭击了警察局报复逮捕行动. | Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests. |
| 争辩在讨论或辩论中据理力争的行为或实例 | The act or an instance of striving in controversy or debate. |
| 在丛林中, 他们为了生存被迫采取极端行动. | In the jungle, they were driven to extremes in order to survive. |
| 该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。 | The tour will be accompanied by a trained nurse. |
| 科学家利用计算机计算了火箭可能运行的轨道。 | Scientists have computed the probable course of the rocket. |
| 这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的. | The psychotherapy is carried out in small interactive groups. |
| 新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 | The new president carried out a purge of disloyal army officers. |
| 看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 | Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy. |
| 旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方 | One who travels or has traveled, as to distant places. |
| 政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. | The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries. |
| 凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. | All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage. |
| 示威抗议者驻扎在职业大楼之外进行示威的人或一群人 | A person or group of persons present outside a building to protest. |
| 弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 | Even a worm will turn. You had better give her a way out. |
| 这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 | The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town. |
| 有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. | Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us. |
| 早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 | Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel. |
| 副官，人事行政参谋帮助指挥官处理行政事务的人事官员 | A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs. |
| 举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. | The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night. |
| 四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟 | A group or combination of four associated by common properties or behavior. |
| 两性的具有酸和碱的特征的，既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 | Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base. |
| 为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 | The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit. |
| 我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。 | I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine. |
| 导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 | A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered. |
| 银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. |
| 暴力罪行要承受严厉的惩罚。 | Crimes of violence carry heavy penalties. |
| 政府拟推行私有化计画. | The government intends to go ahead with its privatization plans. |
| 我们银行现在经营债券与股票。 | My bank deals in stocks and shares now. |
| 谱线五线谱上五条平行线中的一条 | One of the five parallel marks constituting a staff. |
| 热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。 | The zealous demonstrators were ignored by the media. |
| 我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。 | By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank. |
| 在葬礼上发笑或开玩笑是失礼的行为。 | Laughing and joking are considered improper behaviors at a funeral. |
| 这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 | This dress is such a good style; it will be fashionable for many years. |
| 政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。 | The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease. |
| 对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。 | Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash. |
| 她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。 | There was a happy chime of belief and practice in everything she said. |
| 辅助帆一片被绷在船头或船尾以增进航行区域的油布 | A strip of canvas laced to a fore-and-aft sail to increase sail area. |
| 对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练 | A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war. |
| 抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 | A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration. |
| 她的功课行吗? | Is her schoolwork up to scratch? |
| 你们一行有多少人？ | How many people are in your party? |
| 晚会推迟到8点举行。 | The party was postponed until 8 o'clock. |
| 行列行、列、系列或行列 | A row, line, series, or range. |
| 我厌恶一切矫揉造作的行为. | I detest all affectation. |
| 他对自己的愚蠢行为而懊恼。 | He is repentant of his folly. |
| 该商行於八月份公布会计帐目. | The firm publishes its accounts in August. |
| 伊丽莎白女王时代的英国流行风气 | The genius of Elizabethan England. |
| 这个周末我们将去杭州旅行。 | We shall make an excursion to Hangzhou this weekend. |
| 该国正进行备战[准备打仗]. | The country is making preparations for war/to go to war. |
| 玛丽和我热切盼望晚会的举行。 | Mary and I are looking forward very much to the party. |
| 忽视银行经理来函, 後果堪虑. | One ignores letters from the bank manager at one's peril. |
| 我要再婚了，可要保密呀，行吗？ | I'm getting married again, but keep it dark, will you? |
| 太阳看起来在天空以弧线运行。 | The sun appears to move in an arc across the sky. |
| 犯罪行为的根源是否始自幼时? | Are the seeds of criminal behaviour sown early in life? |
| 层次字节、元素、渠道或一行信息 | A bit, an element, a channel, or a row of information. |
| 骑自行车横越美国? 听起来有些冒险. | Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me. |
| 那囚犯在黎明时被（行刑队）处决. | The prisoner was put to death (by firing squad) at dawn. |
| 悬挂式滑翔机藉著暖气流在高空飞行. | Currents of warm air keep the hang-gliders aloft. |
| 这使我想起那句俗话，“三思而后行”。 | Remind me of the old saying,"look before you leap". |
| 你有很多供火车旅行时阅读的读物吗? | Have you a good supply of reading matter for the train journey? |
| 装订术，业装订书本的技艺、行业或职业 | The art, trade, or profession of binding books. |
| 该公司以前隶属於一个国际银行集团. | The company formerly belonged to an international banking group. |
| 克鲁格金币南非共和国发行的一盎司金币 | A one-ounce gold coin of the Republic of South Africa. |
| 消极主义消极被动的性格、态度、品质或行为 | Passive character, attitude, quality, or behavior. |
| 这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. | The house is mortgaged (to the bank) (for 30000). |
| 前后摇晃摇摆不定的动作或实例；不稳定的行动 | The act or an instance of wobbling; unsteady motion. |
| 我骑著自行车顺著道路行驶, 那只狗在後面跟著跑. | I cycled off down the road with the dog running behind. |
| 她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. | Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor. |
| 彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。 | Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets. |
| 我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? | I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions? |
| 那艘油轮遇难後，对同类型的油轮都进行了检验。 | After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels. |
| 植树的行列种植在一宽阔的草坪上的一排排的树或灌木 | An arrangement of trees or shrubs planted in widely spaced rows. |
| 谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 | Ignorance of the law excuse no man- from practicing it. |
| 阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 | An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act. |
| 我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ | I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit? |
| ｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇ | `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.' |
| 彗星象行星一样绕太阳运转，然而其轨道呈狭长的椭圆形。 | Comets move around the sun like planets, but in long oval course. |
| 快的，敏捷的行为的、动作的，或能够快速行为或运动的；敏捷的 | Acting, moving, or capable of acting or moving quickly; swift. |
| 重物，坠脚一种重物，如大块物品，系在动物腿上阻碍行动 | A weight, such as a block, attached to the leg of an animal to hinder movement. |
| 一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 | An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts. |
| 本人欲应聘今天＜中国日报＞上刊登的征聘行政秘书一职。 | I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily. |
| 开始行步在某些游戏（尤指西洋棋）开始下棋的固定走法或步骤 | A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess. |
| 我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。 | Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles. |
| 背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 | One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities. |
| 法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 | The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it. |
| 矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢 | A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine. |
| 护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 | One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor. |
| 这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 | He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once. |
| 研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务 | An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons. |
| 刺激；诱因；动机引起行动或激发努力的某事，比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望 | Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort. |
| 导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 | A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation. |
| 该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 | The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight. |
| 每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 | A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used. |
| 祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 | A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation. |
| 市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 | An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply. |
| 拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 | A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab. |
| 一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 | A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity. |
| 爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 | Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life. |
| 为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 | A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access. |
| 优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. |
| 装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 | The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead. |
| 诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 | The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data. |
| 氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 | A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst. |
| 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 | At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are. |
| 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 | In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page. |
| 我对音乐是外行。 | I am no judge of music. |
| 我想骑一骑那辆自行车。 | I want to have a ride of that bike. |
| 我们去年有一次难忘的旅行。 | We had a memorable trip last year. |
| 我步行一个来回用一小时。 | It takes me an hour to walk there and back. |
| 到那儿去，步行比坐车容易。 | It's easier to get there on foot than by car. |
| 我们对房子进行了一些改建. | We are making a few alterations to the house. |
| 当然可以，只要邮局不在意就行。 | Certainly, as long as the post office do not care. |
| 他在国外的旅行中游览了许多地方。 | He visited a lot of place on his trip abroad. |
| 这种新邮票是我在发行当天买到的。 | I bought the new stamp the day of its issue. |
| 国民大会已对这一危机进行了讨论. | The national assembly has/have met to discuss the crisis. |
| 现今人们旅行都坐汽车，而不使用马车。 | Nowadays people travel in cars rather than carriages. |
| 我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。 | I was roped in for this excursion before I knew it. |
| 他的行为很快就使她明白了他的真实意图. | His behaviour soon undeceived her as to his true intentions. |
| 逼迫逼迫的行为 | The act of compelling. |
| 她是同行的光荣. | She is an honour to her profession. |
| 我向他挑战进行决斗。 | I challenge him to a duel. |
| 我在交通银行存款。 | I bank with Bank of Communications. |
| 腐化腐化的行为或过程 | The act or process of corrupting. |
| 无通行证者不得入内. | There is no admittance without a pass. |
| 他们乘出租马车去旅行。 | They make a trip with a hackney. |
| 飞机在跑道上滑行. | The plane taxied/was taxiing along the runway. |
| 预期，预料预先采取的行为 | The act of anticipating. |
| 从一开始他就进行回击。 | He hit back from the beginning. |
| 征收征收的行为或过程 | The act or process of levying. |
| 明天举行200米预赛. | The heats of the 200 metres will be run off tomorrow. |
| 他遵照医生的劝告而行。 | He acted on his doctor's advice. |
| 明天我们将进行历史测验。 | Tomorrow we'll have a history test. |
| 他们采访各行各业的人. | They interview people from all walks of life. |
| 兵马未动, 粮草先行。 | Food and fodder should go ahead of troops and horses. |
| 早日举行大选确有可能. | An early general election is certainly on the cards. |
| 别为我担心，只管进行下去。 | Don't worry about me. Just carry on. |
| 他对这个地区进行了多次视察。 | He made a number of inspections. |
| 我对电脑的维修保养很在行。 | Maintenance of PC is in my element. |
| 言语是他那一行必不可少的工具。 | Words are the tools of his trade. |
| 沿路前行直至有交通灯处. | Go down the road till you reach the traffic lights. |
| 他的行为没达到公认的标准。 | His behaviour falls short of accepted standards. |
| 这份调查是真正内行人做的. | This survey is the work of a real professional. |
| 人人为自己的利益着想或行事。 | Every miller draws water to his own mill. |
| 夜晚行车不开亮头灯是违法的. | Driving without headlights at night is illegal. |
| 这本字典的新版本还未通行。 | The new version of this dictionary is not in use yet. |
| 这家商行为两名合伙人所拥有。 | The business is owned by two partners. |
| 我用这张通行证坐火车半价. | This pass enables me to travel half-price on trains. |
| 她已接获对她操行的书面警告. | She has received a written warning about her conduct. |
| 他为竞选国会议员席位进行游说。 | He canvassed for a seat in Parliament. |
| 咱们进行议事日程的下一个项目吧. | Let's pass on to the next item on the agenda. |
| 军队正在进行沙漠作战演习. | The army is on (ie taking part in) manoeuvres in the desert. |
| 多数美国人有银行签发的信用卡。 | Most Americans have bank-issued credit cards. |
| 他想扩充自己在这一行业的知识。 | He wants to widen his knowledge of the industry. |
| 惯例符合习俗的社会行为举止之准则 | The rules of conventional social behavior. |
| 由重重的行走或行军产生的声音 | The sound produced by heavy walking or marching. |
| 这所房子不时进行扩建. | The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time. |
| 这孩子品行不好，说明家教不严。 | That child's bad behaviour reflects on his home training. |
| 开会时间将由班长自行决定。 | The hours of the meetings will be fixed at the monitor's discretion. |
| 这个组织是在世界银行的赞助下办的。 | The association is under the auspices of Word Bank. |
| 她的印度之行成了她一生的转折点。 | Her visit to India proved to be a watershed in her life. |
| 她对购买生日礼品的事非常在行. | She's got the business of buying birthday presents down to a fine art. |
| 他是根据工会章程第23条规则行动的。 | He is acting under rule23 of the union constitution. |
| 他一听到这个消息就果断地采取了行动。 | He acted with decision as soon as he heard the news. |
| 她拿自己的力量和危险的敌手进行较量 | She measured her power with that of a dangerous adversary. |
| 注意间隔, 否则这个标题一行排不下. | Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line. |
| 在防空演习时对一切灯火都实行管制。 | All lights are blacked out during air defence exercises. |
| 军方声称如内乱不平息将实行军管. | The army is/are threatening to take over if civil unrest continues. |
| 今天早上这一行人收拾行李下乡去了。 | The party picked up and started for the countryside this morning. |
| 推断由实际情况或证据而作出推理的行为 | The act of reasoning from factual knowledge or evidence. |
| 由于进行大扫除，屋里的一切弄得乱七八糟。 | Everything in the house was turned upside down for the cleaning. |
| 不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 | He'll push on with his project whatever the difficulties may be. |
| 流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 | Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions. |
| 现在大楼已开始动工，要放弃行动为时已晚。 | Now the building has been started, it is too late to back off. |
| 这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 | The travel has acquainted us with the customs of other lands. |
| 我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. | We experimented until we succeeded in mixing the right colour. |
| 注解，注释，评注评注或注解的行为或过程 | The act or process of furnishing critical commentary or explanatory notes. |
| 此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 | Not long after that, she made a national name as a pop singer. |
| 在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多. | A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities. |
| 上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 | The petitioner ask for a variation in her maintenance order. |
| 如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 | If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour. |
| 指定，预定为了某种特定的目的指定或设置某物的行为 | An act of appointing or setting aside for a specific purpose. |
| 分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令 | The instructions executed as the result of such a passing of control. |
| 晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物. | If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes. |
| 他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。 | He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends. |
| 第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 | Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second. |
| 在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. | Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday. |
| 那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 | The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base. |
| 这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 | In her speech, the Minister came out against any change to the existing law. |
| 习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 | A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type. |
| 整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 | Relating to the surgical restoration of a lost or absent part. |
| 要射中飞行中的小鸟，尤其是高空飞行的小鸟，非常困难。 | It is difficult to shoot a flying bird, especially a small bird flying high up in the sky. |
| 鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西 | Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity. |
| 执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 | A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions. |
| 计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器 | An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken. |
| 活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 | A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding. |
| 在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 | In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure. |
| 小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。 | The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses. |
| 应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨 | One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency. |
| 护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人 | A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals. |
| 从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能 | A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions. |
| 交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 | An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right. |
| 条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 | A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus. |
| 如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 | If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution. |
| 在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 | A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order. |
| 指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 | Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs. |
| 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. |
| 各行各业都欣欣向荣。 | Every trade is thriving. |
| 大雨耽搁了我们的行程。 | The heavy rain delayed our journey. |
| 她的行为残暴到了极点。 | Her behaviour was a positive outrage. |
| 他在为一笔货款进行交涉。 | He is treating for a loan. |
| 凭本能行事不一定都对. | Instinct is not always a good guide. |
| 旅行中她始终兴致勃勃。 | She remained cheerful throughout the trip. |
| 损耗，减损损耗的行为或过程 | The act or process of depleting. |
| 他们为所发生的事进行了辩解. | They explained what had happened. |
| 宇宙飞船里有五个飞行员。 | There are five spacemen in the spaceship. |
| 打著爱国的旗号犯下的罪行。 | Crimes committed under cover of patriotism. |
| 示威者向行人分发传单. | The demonstrators distributed leaflets to passers-by. |
| 商行生意衰退，最后倒闭了。 | The business faltered and then failed. |
| 他试图为丢失钱而进行辩解。 | He tried to explain away the missing money. |
| 他的行为该得到最高的赞赏。 | His conduct is deserving of the highest praise. |
| 那船进了拉各斯港进行检修. | The boat put in at Lagos/put into Lagos for repairs. |
| 他已走完他的行程而长眠了。 | He has run his course and takes his perpetual rest. |
| 这种严重罪行今日是不能容忍的. | Such enormities would not be tolerated today. |
| 无人驾驶飞机无飞行员的遥控飞机 | A pilotless aircraft operated by remote control. |
| 扭曲，变形，扭歪使扭歪的行为或例子 | The act or an instance of distorting. |
| 交付将立法议案交归委员会的行动 | The act of referring a legislative bill to committee. |
| 她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 | She's still recovering from a bout of flu. |
| 虚构，捏造虚构作品或捏造借口的行为 | The act of inventing such a creation or pretense. |
| 他因在人行横道上乱扔杂物而被罚款。 | He was fined for littering on the sidewalks. |
| 我不应该雇用他们--简直是一群外行. | I shouldn't employ them they're just a bunch of amateurs. |
| 西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 | Western nations imposed tough sanctions on the country. |
| 那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。 | The pop star was followed by a train of admirers. |
| 由于他是牧师，言行须顾虑到自己的身份。 | As he is a parson, he has to respect the cloth. |
| 现在，田径项目的半决赛正在进行。 | Now, the semifinal of the track and field event is underway. |
| 在社会中生活就要遵循社会行为准则. | You must adapt to the norms of the society you live in. |
| 早期的飞行器是木头和胶粘合的脆弱机器. | Early aircraft were insubstantial constructions of wood and glue. |
| 在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 | In judging him you should consider his youth. |
| 他的行为毫无理智，我认为他一定是疯了。 | His action are so irrational that I think he must be off his chump. |
| 他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。 | Rather than relieving the situation, his action aggravated it. |
| 银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票 | The bank refused to cash the check until the signature was verified. |
| 法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 | The court granted the company a two weeks stay of execution. |
| 作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。 | The composer kicked the music around for a while, trying it out. |
| 很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。 | Many a famous pop star has been ruined by drugs. |
| 本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。 | People in the city held a great party to celebrate their victory. |
| 让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. | Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible. |
| 我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. | We're petitioning for our right to keep a school in our village. |
| 这一税收制度一旦施行，必定会危害国民经济。 | This tax can not be introduced without detriment to the economy. |
| 国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. | International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity. |
| 行政国家在行使其权力或义务过程中的活动 | The activity of a sovereign state in the exercise of its powers or duties. |
| 在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。 | It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here. |
| 有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 | Some new cars are not given road tests before they are put on the market. |
| 在补偿贸易中，付款以货物而不是用外汇进行。 | In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange. |
| 公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。 | The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes. |
| 他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. | They fought against privilege in order to create a fairer society. |
| 票据交换结算总额票据交换所中每天进行的交易总额 | The total of claims presented daily at a clearing-house. |
| 这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 | The two theories of political behavior vary, but they are compossible. |
| 棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 | A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are. |
| 偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。 | Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict. |
| 聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 | Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order. |
| 他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 | His ambition was to meet his favourite pop star face to face. |
| 正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 | Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb. |
| 记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。 | Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way. |
| 摄政者，代理人由国家统治者或者首脑指派的行政代理人 | A person appointed by a ruler or head of state to act as an administrative deputy. |
| 投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 | Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper. |
| 这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. | The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit. |
| 主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管 | One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library. |
| 流行敏感的，赶新潮的对最新的潮流或发展很敏感的，感兴趣的或了解的 | Keenly aware of, knowledgeable about, or interested in the latest trends or developments. |
| 水平巷道穿过矿脉或与矿脉平行的矿井中水平或近似水平的巷道 | A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein. |
| 我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 | I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you. |
| 父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 | Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television. |
| 军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 | A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law. |
| 他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。 | On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain. |
| 生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 | A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered. |
| 既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 | A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks. |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. |
| 曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. |
| 呕吐呕吐的行为 | The act of vomiting. |
| 恶毒或卑劣的行为 | A spiteful or malicious act. |
| 不能施行手术的肿瘤 | An inoperable tumor. |
| 畜牧业放养家畜的行业 | The business of grazing cattle. |
| 这个商人向他行贿。 | The businessman offers bribes to him. |
| 咨询咨询的行为或实例 | The act or an instance of consulting. |
| 开拓开垦的行为或过程 | The act or process of reclaiming. |
| 腐败与犯罪携手并行。 | Corruption and crime go hand in hand. |
| 他们行使了内阁否决权。 | They carried the ministerial veto. |
| 瘟疫流行这种疾病的流行 | An epidemic of such a disease. |
| 他已向银行申请贷款。 | He has applied to the banker for a loan. |
| 牧师在圣坛前行鞠躬礼. | The priest bowed down before the altar. |
| 警方对他进行拘留审问. | The police detained him for questioning. |
| 银行催我们偿还贷款. | The bank is pressing us for repayment of the loan. |
| 收集古董突然盛行起来. | Suddenly, collecting antiques is all the fashion. |
| 他们会晤了各行各业的人。 | They interviewed people from all walks of life. |
| 士兵们以行军的步伐走了过去。 | The soldiers went past on the march. |
| 她行为古怪我感到莫名其妙. | I was puzzled by the oddity of her behaviour. |
| 该空军中队执行一侦察任务. | The squadron flew a reconnaissance mission. |
| 政府正奉行不干预政策。 | The government is pursuing a policy of non-intervention. |
| 她对自己的不良行为感到羞耻。 | She was full of shame at her bad behavior. |
| 伏击从隐蔽地点进行的突然袭击 | A sudden attack made from a concealed position. |
| 用廉价的仿制品骗不了行家. | You can't fob an expert off with cheap imitations. |
| 旧公共汽车沿著山路颠簸行驶。 | The old bus bumped along the mountain road. |
| 他们履行合同后，我才付钱。 | I withheld payment until they had fulfilled the contract. |
| 施肥，肥沃化施肥的行动或过程 | The act or process of applying a fertilizer. |
| 他的无耻行为受到所有人的谴责。 | His base conduct was condemned by everyone. |
| 警察枪毙了6个抢劫银行的匪徒。 | The police shoot six gangsters in the bank raid. |
| 蠢话，蠢事愚蠢的言语或笨拙的行为 | A foolish or stupid utterance or deed. |
| 有几家银行在信贷方面紧缩起来了。 | Some banks tightened up on their credits. |
| 在举行葬礼以前尸体被放在棺材里。 | The body was placed in bier before burial. |
| 这辆自行车没闸--你要骑可太危险了. | The bicycle has no brakes you ride it at your peril. |
| 在许多国家, 当众吐痰属不雅行为. | In many countries it is considered rude to spit in public. |
| 倘若我们进行干预，那可能弊多利少。 | If we interfere, it may do more harm than good. |
| 新的法规旨在杜绝诈骗行为。 | The new regulations are deliberately calculated to make cheating impossible. |
| 他的放荡的行为使他的母亲极为苦恼。 | His wild behavior was a great distress to his mother. |
| 我的自行车在凹凸不平的车辙道上颠颠簸簸. | My bike bumped over the ruts. |
| 火车时刻编排得可与渡轮运行时刻衔接. | The train is timed to connect with the ferry. |
| 这部词典的筹备工作已进行了多年. | Years of work have gone into the preparation of this dictionary. |
| 吉普车很适合在高低不平的路面上行驶. | A jeep is ideal for driving over rough terrain. |
| 会前磋商谈判之前进行的会谈或讨论 | Conversation or discussion preliminary to negotiation. |
| 我对他那种自私的行为愈加恼火起来。 | I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour. |
| 银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 | The bank will insist on collateral for a loan of that size. |
| 大家正在进行一场减低城市噪音的运动. | People are campaigning to abate the noise in our cities. |
| 安葬是在大清早进行的，没有举行葬礼。 | The burial was done early in the morning without a ceremony. |
| 我们的船长下令调整风帆，顺风行驶。 | Our captain ordered us to square away and sail before the wind. |
| 他的行李刚一装上车，吉普车就开走了。 | No sooner had his luggage been loaded than the jeep started off. |
| 榨取，提取榨取，提取的行为或被榨取的状态 | The act of extracting or the condition of being extracted. |
| 她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。 | She cares nothing about the condemnations of her action. |
| 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. | The company will soon be able to repay its borrowings from the bank. |
| 他被提名为行政总裁的事被董事会批准了。 | His nomination as chief executive was approved by the board. |
| 君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 | A gentleman's agreement is not usually enforceable by law. |
| 在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼. | The new church was consecrated by the Bishop of Chester. |
| 他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。 | He struggled with his assailants and eventually drove them off. |
| 要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。 | It take a major operation to extract money from a minor poet. |
| 他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段. | Humour was his only weapon against their hostility. |
| 他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。 | His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement. |
| 他被警察拘捕，控以强行进入他人住宅的罪名。 | He was held by the police or a charge of breaking and entering. |
| 所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 | Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action. |
| 侵略军在那里横行霸道，杀人放火，抢劫财物。 | The invading troops rampaged about in the area, killing, burning and looting. |
| 警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局 | The police station situated in and having jurisdiction over such a district. |
| 查尔斯肯定对拟定预算的原则进行了明确的阐述。 | Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed. |
| 寄送，托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为 | The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor. |
| 船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 | The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship. |
| 他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 | He is too much of a puritan to enjoy dancing. |
| 如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 | If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames. |
| 流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者，尤指年轻女性 | A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours. |
| 某企业的客户或企图寻求优惠或赞助的某机构的客人的旅行 | One taken by a person who is the guest of a business or an agency seeking favor or patronage. |
| 在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 | Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements. |
| 成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 | Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers. |
| 驱邪仪式古罗马每五年普查人口后对全体国民进行的净化仪式 | A ceremonial purification of the entire ancient Roman population after the census every five years. |
| 到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 | The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July. |
| 杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 | Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another. |
| 两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 | The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area. |
| 雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。 | The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself. |
| 管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 | A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force. |
| 扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 | Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity. |
| 柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。 | A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer. |
| 天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 | The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets. |
| 但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 | Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it. |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. |
| 用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 | Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence. |
| 当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 | A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another. |
| 中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 | An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely. |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. |
| 在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 | In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system. |
| 瞄准指的行为或事例 | The act or an instance of pointing. |
| 激怒挑衅或煽动的行动 | The act of provoking or inciting. |
| 请你阐述这一理论，行吗？ | Could you elaborate on this theory? |
| 他们鲁莽仓促地采取了行动。 | They acted with precipitate haste. |
| 这个动词可以用进行式吗？ | Could this verb be used in progressive form? |
| 她最近出版的书论述14行诗。 | Her latest book discourses upon sonnets. |
| 短暂的时尚：流行一时的狂热 | A short-lived popular fashion; a fad. |
| 这艘船运行多佛--加莱航线. | The boat operates on the Dover-Calais run. |
| “三思而后行”是我的座右铭。 | "Think before you act" is my motto. |
| 他的行为玷污了国家的荣誉。 | His action profaned the honour of his country. |
| 礼仪，礼节彬彬有礼的行为的习俗 | The conventions of polite behavior. |
| 我自行车的后轮车胎没气了。 | I got a flat tire of the rear wheel of my bicycle. |
| 有暴力行为的囚犯隔离囚禁. | Violent prisoners are kept separate from the others. |
| 【谚】祸来如飞行，祸去似步行。 | Misfortunes come on wings and depart on foot. |
| 我们旅行多年後, 决定在此定居. | After years of travel, we decided to settle here. |
| 她泰然自若地履行王妃的职责. | She performs the duties of a princess with great aplomb. |
| 你以後要为你的愚蠢行动付出 代价的. | You'll pay later for your follies. |
| 她不折不扣地履行了她的所有诺言。 | She carry out all her pledge to the letter. |
| 她泰然自若地履行王妃的职责。 | She perform the duties of a princess with great aplomb. |
| 在经济萧条期间，银行很可能倒闭 | In a depression banks are liable to fail. |
| 唱流行歌曲的歌星什麽时候都是新闻人物. | Pop stars are always news. |
| 他受妻子怂恿进行这些非法活动. | He was abetted in these illegal activities by his wife. |
| 残忍的行为与他的本性[与他]格格不入. | Cruelty was quite alien to his nature/to him. |
| 我身上没带现钱，明天付你行吗？ | I have no ready cash on me, can I pay you tomorrow? |
| 银行的职员从格栅後面看著顾客. | The bank clerk peered at the customer through/from behind the grille. |
| 士兵在列队行进之後，很快便解散了。 | The men fell out quickly after their march. |
| 果断，决断性格或行动的坚定；坚决 | Firmness of character or action; determination. |
| 审讯暂停一星期[下星期继续进行]. | The trial was adjourned for a week/until the following week. |
| 对照物对比平行的成分、项目或主题 | A contrasting but parallel element, item, or theme. |
| 他的懦弱的行为遭到了同事们的嘲笑。 | His cowardly behavior was laughed at by his colleagues. |
| 警铃响起, 顾客纷纷（从银行）逃走. | The customers fled (from the bank) when the alarm sounded. |
| 紧迫的强求立即的行动和关注的；急迫的 | Compelling immediate action or attention; pressing. |
| 双方在午夜停止敌对行动（战斗）. | Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight. |
| 这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为. | This dreadful murder is surely the act of a madman. |
| 揭露，泄露；公开揭露或揭发的行为或过程 | The act or process of revealing or uncovering. |
| 他供认抢劫银行案後, 又坦白了其他罪行. | He confessed to other crimes subsequent to the bank robbery. |
| 从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为. | It is (a) sacrilege to steal a crucifix from an altar. |
| 虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。 | Though things went against Mary, she went on trying. |
| 通行证可以自由出入的许可、票证或权力 | A permit, a ticket, or an authorization to come and go at will. |
| 一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的! | Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager! |
| 下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？ | I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come? |
| 我建议，作为可行的策略、首要事务先行。 | I favor as a practical policy the putting of first things first. |
| 财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理 | The management of money, banking, investments, and credit. |
| 管理，统治在一个政治单位里权力的行使；统治 | Exercise of authority in a political unit; rule. |
| 肆意地作出粗暴的行为；纵情享受最新时尚 | Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads. |
| 放荡不羁的人行动没有道德约束的人；放荡的人 | One who acts without moral restraint; a dissolute person. |
| 思考，推理便运智力的行为过程；思考或推理 | The act or process of using the intellect; thinking or reasoning. |
| 我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。 | Imperfect articles are rejected by our quality control. |
| 行贿，受贿提供、给予或取得贿赂的行为或实践 | The act or practice of offering, giving, or taking a bribe. |
| 针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。 | Civil wrong against persons or property is called"torts". |
| 戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能 | The executive director of a drama troupe; executive experience and skills. |
| 我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家]. | I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject. |
| 该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 | The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds. |
| 社会主义的政策有利於在煤炭工业中推行公有制. | Socialist policy favours public ownership of the coal industry. |
| 对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据. | There are strong arguments for and against capital punishment. |
| 同事同行、职员或学院教工的同僚之一；同事 | A fellow member of a profession, a staff, or an academic faculty; an associate. |
| 在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 | There is a shuttle service between the city center and the air station. |
| 游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇. | The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters. |
| 有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ | How many pilots in training were washed out in the last examination? |
| 飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。 | The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude. |
| 那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. | The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage. |
| 加重；加剧；恶化加重恶化的行为或被加重、恶化的状态 | The act of aggravating or the state of being aggravated. |
| 殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 | Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability. |
| 开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活 | Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college. |
| 监察者防止浪费、丢失或不法行为的监察或防护者 | One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices. |
| 保养为保证正常的运行，状况，和修缮状况所做的保养 | Maintenance in proper operation, condition, and repair. |
| 冒昧，放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言；厚颜无耻 | Behavior or language that is boldly arrogant or offensive; effrontery. |
| 那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. | The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope. |
| （同步电动机的）速度偏差同步电机运行速度的周期性变化 | The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current. |
| ＂请给电脑编制一个程序，以便进行这项工作代替手工操作。＂ | Please program the computer to do the job instead of manual operation. |
| 由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. | A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea). |
| 结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 | The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences. |
| 事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 | It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery. |
| 新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 | Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television. |
| 计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 | An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data. |
| 概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 | A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract. |
| 脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置 | A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes. |
| 精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 | A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior. |
| 纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 | Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator. |
| 一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 | A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season. |
| 人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 | The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good. |
| 换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 | A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program. |
| 治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 | A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests. |
| 由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 | Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm. |
| 发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 | The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds. |
| 工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 | Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year. |
| 印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 | A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model. |
| 在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 | In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes. |
| 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 | The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate". |
| 计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 | Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine. |
| 有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 | A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen. |
| 虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." |
| 布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 | An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator. |
| 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 | In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame. |
| 主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 | Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92. |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." |
|