GbEng
落日把天空染成金色。 The setting sun gilds the sky.
起风了, 雨点忽然落下来。 A wind arose, and rain drops began falling all at once.
一片片的锈从旧铁锅上落下。 Flakes of rust are falling from the old iron pan.
她拍落几绺头发. She patted down a few wisps of hair.
日落时, 西边天空有一道红晖. At sunset, there was a bar of red across the western sky.
肥皂从我手上滑落了。 The soap slipped out of my hand.
他落入敌人设的圈套。 He fell into a snare laid by his enemy.
我把手套落在公共汽车上了。 I've left my gloves on the bus.
落叶松长着球果和针形的叶子。 Larch has small cones and needle-like leaves.
从上周起，我在工作中落后了。 I have fall behind in my work since last week.
哎呀，我把毛活儿落在公共汽车上了。 Oh dear, I've left my knitting on the bus!
随着太阳的落下，夜晚悄悄地来到。 With the setting of the sun, night comes silently.
部落的知识和风俗口耳相传保存下来. Tribal lore and custom have been passed down orally.
这家新图书馆上星期正式落成起用。 This new library was officially opened last week.
请务必使这张便条落到可靠的人手里。 Please see that this note gets into the right hands.
几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。 A few young children are straggling along behind their parents.
轻型飞机飞行时起落架不一定缩回. The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.
她放弃职业结婚以后有一种失落感。 She experienced a loss of identity after giving up her career to get married.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
桌子接触墙壁的地方漆皮已剥落。 The paint has chipped off where the table touches the wall.
他闪身躲过了滚落的岩石，安然脱险了。 He dodged the falling rock and escaped unhurt.
甚至在日落之后，气温也不见降低。 Even after sunset there was little moderation in the temperature.
风猛烈地刮了一整天后，日落后变小了。 The wind was strong all day, but it moderated after sunset.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. People from every country of the Diaspora now live in Israel.
手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。 The suitcase burst open and its contents rained on the floor.
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
一个见习技术员被建筑物上落下的一块石头砸着了。 A technician on probation was hit by a piece of falling masonry.
他坐在史密斯太太的旁边，他的视线落在她女儿的身上。 He was sitting next to Mrs. Smith, his eyes resting on her daughter.
首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live.
我军高射炮击落五架敌军轰炸机. Our anti-aircraft guns accounted for five enemy bombers.
她捡起掉落的苹果, 用衣服下摆兜著. She gathered the fallen apples and carried them in her lap.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。 Many rich families are brought low by the financial crisis.
我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 I didn't expect him to descend to personal abuse.
作出决策乃当务之急，此事必然地落在他身上。 The necessity for making decisions devolves on him.
那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了. The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations.
水泥袋砰的一声落在地上. The sack of cement hit the ground with a thump.
落叶嗒塔地打在玻璃窗上。 The falling leaves pattered against the windowpanes.
她落选後其影响力大为降低. Her influence declined after she lost the election.
畏缩不前的或落后的；迟误拖拉的 Hanging back or falling behind; dilatory.
该国南部大雨滂沱而北部却滴雨未落. The heavy rain missed the north of the country altogether, and the south copped the lot.
晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉 The atmospheric glow that remains for a short time after sunset.
落日使景色更美。 The setting sun glorified the scene.
飞机因大雾推迟降落。 The plane's landing was delayed because of fog.
她坐在角落里注视著我的一举一动. She sat in the corner, watching my every move.
市长主持了市图书馆的落成仪式。 The city library was inaugurated by the mayor.
村庄零零落落地散布在山脚下。 Small villages scatter at the foot of the mountain.
他的悲观情绪感染得大家情绪低落. His pessimism has the effect of depressing everyone.
那个印第安人是临近部落的成员。 That Indian man is a member of the neighbouring tribe.
伞衣降落伞打开以获得空气浮力的部分 The part of a parachute that opens up to catch the air.
我们出门散步时，孩子们总是落在后头。 The children always lag behind when we go for a walk.
他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. He stopped for applause three times during his speech.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
壁纸正在剥落. The wallpaper is peeling (off).
墙皮已开始剥落了. The walls have begun to peel.
我删除了这篇文章的一个段落。 I cut out the paragraph in this article.
那艘宇宙飞船溅落在太平洋中. The spacecraft splashed down in the Pacific.
手电筒的光束扫遍屋内各个角落. The flashlight's beam scanned every corner of the room.
在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. During the gale roof tiles came hurtling down.
驾驶员把失灵的飞机降落在田地里。 The pilot brought his crippled plane down in a field.
今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空. Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today.
我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine.
他把滑翔机降落在田地里了. He put the glider down in a field.
航天器的预定溅落时间为上午5时30分. Splash-down is scheduled for 5.30 am.
那枚导弹落在离目标十英里的地方. The missile landed ten miles short (of its target).
模型飞机失控坠落下来。 The model plane got out of control and crashed.
他说日落是多麽的辉煌灿烂。 He said how glorious the sunset was.
到时候树就落叶、 花就掉瓣. Trees shed their leaves and flowers shed their petals.
天花板坍塌了, 碎砖破瓦掉落到了屋里. The ceiling collapsed and rubble poured into the room.
角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗? There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath?
世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
这个饭店坐落在优美的高山湖畔，四周洋溢着浪漫的气氛。 The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake.
我们在海上紧急降落. We crash-landed in the drink.
要把球接住, 不要让它落地. Try to catch the ball before it lands.
所有的提议现在均已落实。 All the proposals have now been carried out.
水手很利落地把绳子放出去了. The sailor ran the line out neatly.
她渐渐出落成美丽的姑娘。 She is growing into a beautiful young woman.
他落选的原因似乎并不清楚。 It seems uncertain why he lost the election.
喜讯传遍了祖国的每个角落。 The good news spread to every corner of the country.
决策的重任全落在她的肩上了。 The full weight of decision-making falls on her.
他们设下圈套, 他果然落入其中. They set a trap for him and he walked right into it.
她的女儿出落成一个漂亮的女孩。 Her daughter is blossoming into a beautiful girl.
汽车轮一脱落, 我就想我算完了. When the wheel came off the car I thought my number was up!
观众静得连别针落地的声音也能听见. The audience was so quiet you could have heard a pin drop.
他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind.
油漆正在剥落。 The paint was peeling.
日落时我们抵达了港口. We reached (the) harbour at sunset.
飞机到巴黎开始降落. The plane began its descent into Paris.
落叶盘旋著飘到了地上. The falling leaf spiralled to the ground.
驾驶员使飞机安全降落。 The pilot landed the plane safely.
这个树枝已从树干上脱落了. The branch has separated from the trunk of the tree.
执政党在补缺选举中落选，是一极大挫折。 Defeat in the by-election is a major set-back to the ruling party.
现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas.
满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。 The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees.
落日把云霞映得通红。 The sunset reddened the clouds.
我不会堕落到去偷钱。 I wouldn't stoop to stealing money.
石头像雹子一样落在他们身上. Stones hailed down on them.
轰隆一声，大量冰雪从山腰崩落。 The avalanche crashed down the mountainside.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。 Most gangsters come to a sticky end eventually.
自古以来该部落就把死者埋葬在这里。 From time immemorial the tribe have buried their dead here.
他接受了尼采的思想，堕落成法西斯分子。 He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist.
上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。 All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend.
他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
严寒使树叶凋落。 The cold withered the leaves.
道德败坏的；堕落的 Morally corrupt; perverted.
这平底锅上的搪瓷有些已脱落. Some of the enamel on this pan is chipped off.
她把球挑高越过对方的头向後场落去. She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court.
我们把硬币一掷（如以此法决定某事）, 落下後是漫面朝上. We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
贪赃枉法的；腐败的能够为了金钱背弃荣誉、责任或顾虑的；易腐化堕落的 Capable of betraying honor, duty, or scruples for a price; corruptible.
生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community.
我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.