GbEng
男孩子们已决定下个星期去露营。 The boys have decided to go camping next week.
这家饭店除星期一外, 每天都营业. The restaurant is open every day except Monday.
这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。 All the goodness has been boiled off the vegetables.
酒吧对外营业. The bar is open to non-residents.
她因缺乏营养而虚弱。 She is weak from lack of sustenance.
我完全赞成酒馆整日营业. I'm all for pubs being open all day.
我们的身体需要充足的营养。 Our bodies need adequate nutrition.
你和我属于不同的政治阵营。 You and I belong to different political camps.
或许这些营养品对你的健康有帮助。 Maybe these nutrients are helpful to your health.
全营以连为单位在军营广场上列队. The battalion formed up by companies on the barrack square.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
营长命令士兵们沿铁轨排开。 The battalion commander lined his men along the railway.
没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 A business cannot thrive without good management.
营养品，滋养物营养的来源，尤指食物中的营养成分 A source of nourishment, especially a nourishing ingredient in a food.
一杯橙汁饮料没有什么营养。 There's not much sustenance in a glass of orange squash.
营地有充足的食品供应。 The camp has a plentiful supply of food.
这家商店供应各种野营用品。 The shop furnishes everything that is needed for camping.
资源管理是一项重要的经营技能。 Resources management is an important business skill.
厨师们在大队人马之前到了野地营地。 The cooks arrive on camp in advance of the main party.
检阅官方对兵营或部队的检查或考察 Official examination or review, as of barracks or troops.
运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。 Exercise and good food are important to the proper growth of a child.
为了维持营业，一家企业必须担负起一定的费用和开支。 An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays.
资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。 The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party.
他经营餐饮业。 He carries on a food business.
营地的生活条件甚为原始. Living conditions in the camp were pretty primitive.
这个饭店要到七月中旬才营业。 The hotel is closed until mid- July.
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 That fast food business have expanded through the sale of franchise.
罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。 The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
我们银行现在经营债券与股票。 My bank deals in stocks and shares now.
挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
你是否从经营业务的新方法中获益? Did you benefit from the new way of doing business?
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
他加入自由主义的阵营。 He camped on the liberal side.
我们在开阔的原野上露营. We bivouacked on the open plain.
登山队员在半山腰扎营. The climbers made camp half-way up the peak.
政府已经建了两个难民营。 The government has set two refugee camps.
士兵离开营房得登记签字. Soldiers sign out when they leave the barracks.
我们只经营硬件而不经营软件. We deal in hardware but not software.
难民暂时安置在一座旧军营里. The refugees are being lodged in an old army camp.
繁重的工作量迫使我取消去露营。 The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
副排长命令部下在营房广场集合。 Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.
那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. The accountant described his work to the sales staff.
理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.
缺乏营养耗尽，由于缺乏营养或活力而造成的 Exhaustion, as from lack of nourishment or vitality.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
她和妹妹合股经营[他们合伙经营]. She worked in partnership with her sister/They worked in partnership.
把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? Privatize the national parks? They'd never dare, would they?
戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能 The executive director of a drama troupe; executive experience and skills.
战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.
麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物，用以饲养牲畜和家禽 A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.