GbEng
警方查获了各种书和磁带. The police seized various books and tapes.
这家商店因公平交易而获好名声。 This store has an excellent reputation for fair dealing.
因为现在是收获期，所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
她因这一成绩而获得第三个冠军称号。 With this performance, she has notched up her third championship title.
自由党候选人轻易获胜，超出选票数以千计。 The liberal candidate romped through with thousands of votes to spare.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
他靠辛勤劳动而获得成功. His success was achieved by hard work.
获得冠军的那个弓箭手很年轻。 The archer who won the game is very young.
她不但参加了竞赛--而且居然获胜了! She not only entered the competition she actually won it!
我们希望长期获利。 We hope to make great profit in the long term.
她争取获得奖学金. She's aiming at (ie trying to win) a scholarship.
他获准可以不去听讲。 He was excused from attendance at the lecture.
他的想法获得热烈的响应。 His idea received an enthusiastic response.
她的新剧作获得广泛宣传. Her new play has attracted a lot of publicity.
获胜的队扛著队长走出场地. The winning team chaired their captain off the field.
她因未能获得奖金而深感不满。 She's very dissatisfied at not getting a bonus.
被压迫的人民，在政变之后获得自由。 The oppressed were free after the coup.
他不会放弃任何机会以获得一份好工作。 He will in no wise give up any chances to get a better job.
商店趁一时缺货而提高价格从中获利。 The shop is cashed in on temporary shortage by raising price.
那项政策经修改后才获得委员会同意。 The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.
她假装很喜欢他们，借以获得他们的帮助。 She pretends that she likes them so that she can get their help.
夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。 In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling.
猎人捕获了一只豪猪。 The hunter seized a porcupine.
庄稼已妥善收获完毕. The harvest has been safely gathered in.
他获得了这项发明的专利权。 He got a patent for this invention.
水在穿透岩石的过程中获得了净化. Water is purified by passing through rock.
越狱的逃犯已经再次被警方抓获。 The escaped convict has been caught by the police again.
废除农奴制度后，农奴们获得了解放。 The serfs were liberated after abolishing serfdom.
许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。 Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
在收获季节里农民非常忙碌. Farmers are very busy during (the) harvest.
他下的赌注连续获胜才挽回了损失. He retrieved his losses by betting on a succession of winners.
军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 Be away from duties without the permission of a superior officer.
服务费获得某种服务必须缴纳的费用，例如长途电话服务费 A charge for a service, such as a long-distance telephone call.
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
哪一方将获得控制权？ Which side will get the mastery?
谁将获得总统提名？ Who will get the nomination for president?
她获得奖学金後受到极大的鼓舞. Winning the scholarship gave her a tremendous lift.
她受伤後获得保险公司的赔偿. She was compensated by the insurance company for her injuries.
哪些人在总统竞选中最有可能获胜? Who are the front runners in the Presidential contest?
他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事. He obtained his position more by favour than by merit or ability.
要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender.
假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it.
决议案获一致通过. The resolution was carried nem con.
这出新戏获得了巨大的成功。 The new play was a spectacular success.
解放军队获得了大部分奖牌。 The army team carried off most of the medals.
下届选举谁能获胜无法预知。 It's impossible to tell who will win the next election.
伞衣降落伞打开以获得空气浮力的部分 The part of a parachute that opens up to catch the air.
对投资期限较长者可获百分之二的奖励. A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.
我们面临许多问题, 但终将获得成功. We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
由于获得了新的希望，我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
承蒙足下推荐, 我已获得这份工作. I got the job on the strength of your recommendation.
他在热带医学这一领域里广获赞扬。 He has won wide recognition in the field of tropical medicine.
为了获得他们的支持，任何代价均在所不惜。 No price is too high for winning their support.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。 The school was very cooperative when we made a film there.
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
他毕业于爱丁堡大学，获得医学博士学位。 He graduated as an M.D. at Edinburgh.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.
窃贼遭警方用计擒获. The thieves were caught in a police trap.
该建议获得一个响亮的“反对”票。 The proposal receive a resounding"no" vote.
你是否从经营业务的新方法中获益? Did you benefit from the new way of doing business?
她决定在获得学士学位之後继续深造. She decided to pursue her studies after obtaining her first degree.
咱们在获取更多情报之後再做决定不迟. Let's postpone making adecision until we have more information.
这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过. The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210.
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。 June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate.
自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。 She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
新法例广获赞同. The new laws gained widespread acceptance.
获胜者得到了奖品. The winner was presented with a trophy.
她已获得良好学历. She already has good academic qualifications under her belt.
电影使亿万人获得乐趣。 Movies give delight to millions of people.
这场比赛我们务必获胜. We desperately need a result from this match.
预计他在比赛中会轻易获胜。 He is expected to win the game with ease.
要预测出谁将获胜是不可能的. It is impossible to predict who will win.
那条消息使工人获得新的活力。 The news infused the workers with new life.
她已接获对她操行的书面警告. She has received a written warning about her conduct.
这场纠纷根本不可能获得解决. There is no prospect of a settlement of the dispute.
作为水手获得了航海的实践经验 Gained practical experience of sailing as a deck hand.
这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。 This is a special case, deserving special treatment.
我们很高兴，我们的足球队获得了胜利。 It was a happy day when our football team was victorious.
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. In order to succeed here you will need to overcome your prejudices.
他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助. As a concession to her inexperience they allowed her to have some help.
民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能. Opinion polls forecast a Conservative landslide.
农民们春季播种玉米，现在是他们收获的季节。 It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring.
有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
警察查获了大量的非法毒品。 Police found a large quantity of illegal drugs.
那艘船因违犯中立而被捕获。 The ship was prized for violating neutrality.
秋收后，我们将获得大量稻谷。 After harvest we will have a mass of rice.
该财产处理掉能获相当的金额。 The property can be disposed of for a good sum.
尽管遭受干旱，还是获得了好收成。 A good harvest was obtained in spite of the drought.
她为获得额外收入决定租出一个房间. She decided to rent out a room to get extra income.
那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。 The leech hangs about other people hoping to obtain money.
英国把获得奖牌的希望寄托在奥维特的身上. British hopes of a medal rested on Ovett.
若要争执获得解决, 双方就要互相让步. If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. She played her two rivals off against each other and got the job herself.
英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
俘获者捕获他人作为俘虏的人 One that takes another as a captive.
警方时时警戒终有所获。 Police's vigilance was eventually rewarded.
五百名造反者被俘获并缴了械. Five hundred rebels were captured and disarmed.
他们投产的新轿车广获传媒报道. The launch of their new saloon received much media coverage.
美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 American young people would rather get advice from strangers.
有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制. Some game-birds are kept until they are high before cooking.
虚报你的健康状况以获取廉价的保险是不对的。 It is not right to lie about your health to get cheap insurance.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
获得物获得的东西，尤指一确定范畴或群体之外的 Something acquired, especially an addition to an established category or group.
雷吉参与了这个公司的创办，公司发展了，他也获利了。 Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he.
这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
富豪，政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人 One who is known for achieving excellent results, as in business or politics.
他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励. He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise.
我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
那些囚犯获赦释放. The convicts were pardoned and set free.
他获准攻读文学硕士学位。 He was allowed to proceed to an MA.
投资的收益投资获利；回报 A profit obtained from an investment; a return.
急欲获得的妄想权力或荣誉的；嫉妒的 Covetous of power or honor; envious.
寻物: 遗失钻戒一枚, 寻得者将获重酬. Lost: one diamond ring. Finder will be rewarded.
他终於获得了驾驶执照, 这使他颇为得意. He is at last the proud possessor of a driving-licence.
这家商店获许，可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。 The store is licensed to sell beer, wine and spirits.
由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功. The play succeeded thanks to fine acting by all the cast.
如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。 If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. She got the praise for the job but he did all the spadework.
采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞 An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting.
计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data.
华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.
贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.