GbEng
他的痛苦现在已经过去。 His pain is past now.
马车夫的工作非常辛苦。 Wagoner's work is very hard.
当父母可是件辛苦的事。 Being a parent can be hard work.
虽然汤药很苦，我还是不得不喝了。 I had to take the herb tea although it's bitter.
辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。 He felt very hungry after four-hours' hard work.
讲一口流利的英语需要多年的刻苦操练。 It took years of hard work to speak good English.
有些啤酒和巧克力有苦味。 Some beer and chocolate taste bitter.
我父亲辛苦地工作为了养家。 My father works hard in order that he may support us.
不加奶的咖啡在嘴里留下了一些苦味. Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.
那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。 The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles.
他不辞劳苦地学习英语。 He spares no pains to study English.
那次失败是一次难以吞咽的苦果。 The defeat was a bitter pill to swallow.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
我们的人民正在暴君的统治下受苦。 Our people are suffering at the hands of an oppressor.
【谚】一朝得了利，痛苦便忘记。 Pain is forgotten where gain follows.
懦夫一生要经过许多次死的痛苦。 Cowards die many times before their death.
她发出痛苦的呼叫. She emitted a cry of pain.
我遭受牙痛之苦。 I've suffered agonies with toothache.
他勇敢地忍受着困苦。 He bore his tribulations bravely.
她的话减轻了我的痛苦。 Her words mitigated my suffering.
她冲他说一些刻薄的挖苦话. She makes mean little digs at him.
批改试卷的确是个苦事。 Marking examination papers is a real grind.
她用挖苦的语调和他说话。 She talked with him with sarcastic tones.
耐力忍受困难和痛苦的能力 The capacity to endure hardship or pain.
他的痛苦引起了我们的同情。 His sufferings aroused our sympathy.
她已刻苦攻读法语数月. She's been plugging away at her French lessons for months.
那一切意味看大量艰苦工作。 It all amounts to a lot of hard work.
编词典是一种极其吃力的苦差。 Compiling a dictionary is an awful sweat.
看到动物受痛苦是很难受的。 A suffering animal is a distressing sight.
在困难时期我们过着艰苦的生活。 We led a hard life in times of stress.
他冷静客观地看著她遭受的痛苦. He watched her suffering with clinical detachment.
仍有许多人的生活条件是很艰苦的。 There are still many people whose living conditions are miserable.
考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 Now that the exam is near, the students are really going at their studies.
她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦. She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk.
我可不愿和他同甘共苦。 I would not want to share his lot.
极度的痛苦使他发狂。 He was driven crazy by the extremity of pain.
他为了自己的革命原则而蒙受苦难。 He suffered for his revolutionary principles.
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 The incident woke memories of his past sufferings.
该镇未采取适当的防洪措施, 现在吃到了苦头. The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
战争给无辜的人民带来的痛苦不是金钱可以补偿的。 The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
苏看到到处是垃圾很苦恼。 Sue was troubled to see trash everywhere.
一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。 A strong man will bear hardship without complaining.
艰苦奋斗是在事业上成功的唯一途径. Hard graft is the only way to succeed in business.
他最後厌倦了这种艰苦的尝试. Eventually he tired of trying so hard.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
他苦笑着回想她。 He thought of her with a rueful smile.
煤矿工人都是能吃苦耐劳的. Coal-miners are a tough breed.
他那副样子可谓是苦难的典型。 He looked the personification of misery.
我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。 I looked painfully at the vase broken into pieces.
父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 That girl whose father is martyr studies very hard.
战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺. Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel.
得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。 After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
爸爸的体力正在恢复，但他确实经历了一段痛苦的时间。 Dad's beginning to get his strength back now, but he's had a bad time of it.
他因艰苦的工作而疲倦。 He is weary with hard work.
他出身于贫苦的家庭。 He comes spring in the poor family.
生理伤残会引起心理苦闷. Physical disability causes mental anguish.
在旧社会老百姓的生活是贫苦的 The husbandmen's life in old society is poor.
摆在他面前的是继续吃苦受罪。 Ahead of him lay the prospect of continuing hardship.
我挣的每一便士都是辛苦工作得来的。 I have had to work for every single penny I earned.
为避免受饥寒之苦，夫妻俩不得不双双工作 Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door.
我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。 I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.
他是那种碰到挫折就万分苦恼的人。 He's the sort of man whom setbacks weigh very heavily.
他的勇气在艰难困苦中经受了严峻的考验。 His courage was severely tried by his ordeal.
【谚】与其夸夸其谈，不如埋头苦干。 It is better to do well than to say well.
难民苦於缺少食物和医药用品. The refugees are suffering for want of food and medical supplies.
许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow.
玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。 Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
她同情他的困苦。 She sympathized with him in his afflictions.
每个人都有苦难需要承受. We all have our crosses to bear.
我们必须为穷苦人提供适当的住房. We must provide decent housing for the poor.
如果你在雾天去爬山，你是在自讨苦吃。 If you climb mountain in fog, you are asking for it.
他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。 He finds any kind of study a real grind.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
我的工作虽苦，但也有所补偿。 My job is hard, but it has its compensation.
难民处境惨苦真叫我牵肠割肚. The plight of the refugees really wrung my heart.
她的脸上带著受过苦难的深深的痕迹. Her face bore the deep imprint of suffering.
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
她痛苦地呻吟. She groaned with pain.
她患关节炎十分痛苦. She was plagued with arthritis.
我因屡次失败而苦恼。 I was embittered by repeated failures.
在我苦恼的时候，她来安慰我。 She comforted me in my distress.
她对那笔开支相当苦恼. She was not a little (ie very) worried about the expense.
这些艰苦的工作使我疲惫不堪。 I'm worn out by all this hard work.
人生，再好也不过是汪洋苦海罢了。 Life is, at best, a sea of trouble.
他的放荡的行为使他的母亲极为苦恼。 His wild behavior was a great distress to his mother.
狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。 The heartless witch cast a spell on the poor little girl.
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
他的脸上有饱经苦难的烙印。 His face bears the stamp of suffering.
他们为早日结束苦难而祈祷. They prayed (to God) for an end to their sufferings/for their sufferings to end.
他被玛丽的魅力迷惑, 对她苦缠不休。 He was smitten with Mary's attractions and laid siege to her heart.
经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。 It's been a long haul but at last this dictionary is published.
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. She got the praise for the job but he did all the spadework.
迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。 Dick either studies very hard or not at all, never anything in between.
我们家一条新来的小狗把我害苦了，它整天试图咀嚼家具。 Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?