GbEng
我们的经济正处于复苏阶段。 Our economy is undergoing a revival.
这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。 This Scottish plant was a gift from my cousin.
他要了两杯酸橙苏打汽水。 He ordered two lime sodas.
请问, 我和苏珊说句话行吗? Can I talk to Susan, please?
苏看到到处是垃圾很苦恼。 Sue was troubled to see trash everywhere.
苏丹是某些穆斯林国家的最高统治者。 Sultan is sovereign ruler of certain Muslim countries.
美国和前苏联都是条约的签署国. The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty.
安以为我是苏格兰人，但我马上纠正了她。 Ann thought I was Scottish but I soon put her right.
3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量 A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉 A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.
苏珊心事重重。 Susan is in a thoughtful mood.
苏伊士运河连接著地中海和红海. The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea.
苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage.
约翰和琼是同胞，他俩都是苏格兰人。 John and Jean are compatriots because they both come from Scotland.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
他们使他苏醒过来。 They brought him to.
我苏醒过来的时候是在地板上躺著呢. When I came to my senses, I was lying on the floor.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.
你丈夫麻醉後还没有苏醒. Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic.
联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.