GbEng
她从不穿绿色的衣服。 She never wears green.
我有一辆红色的自行车。 I have a red bike.
那儿有些彩色的气球。 There are some color balloons.
她穿着一件深蓝色的上衣。 She wore a dark blue coat.
落日把天空染成金色。 The setting sun gilds the sky.
她穿着一件黑色丝质晚礼服。 She wore a black silk evening gown.
天空慢慢由蓝色变为红色。 The sky slowly changed from blue to red.
她头上带着一块黄色的头巾。 She wore on her head a yellow kerchief.
我有一件红色的有羊毛衬里的运动服。 I have a red tracksuit with fleecy lining.
这两种颜色之间的差别很难区别。 The difference between the two colors is imperceptible.
树叶已开始变色，很快就是冬天了。 The leaves have started to color; it will soon be winter.
我们应该多吃一些富含纤维素的绿色蔬菜。 We should eat more green vegetables rich in cellulose.
在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 Write your name and address on this pink slip.
香山红叶是北京最浓最浓的秋色。 The red leaves of maple trees of the Fragrant Hills are the most charming autumn scenery in Beijing.
我有一件红色的华达呢上衣。 I have a red gabardine coat.
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
鹿的斑点是黄色的。 The dapple of the deer is yellow.
这纸魔术般地变成了绿色。 The paper turned green as if by magic.
那是一幅描绘春天景色的油画。 That is an oil painting of a landscape in spring.
有的人看到色情杂志能激发起性欲。 Some people are sexually excited by pornographic magazines.
郁金香在春天开出颜色鲜亮的杯状的花朵。 Tulip grows large brightly-colored cup-shaped flower in spring.
这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了. The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour.
你的衣服是什么颜色？ What color is your dress?
狮子长着黄褐色棕毛。 A lion has tawny mane.
这件传统服装是靛蓝色的。 This traditional costume is of indigo blue.
我喜欢收集秋天赤褐色的叶子。 I like to collect russet autumn leaves.
秋天树叶由绿色变成黄褐色。 In autumn the leaves change from green to brown.
这只小动物有一双淡褐色的眼睛。 This small animal has a pair of hazel eyes.
我丢了一块带蓝色花边的白手绢。 I lost a white handkerchief with a blue border.
她提　一个棕色的纸包，里面是书。 She was carrying a parcel of books done up in brown paper.
＂在聪明的妹妹相形之下，她变得黯然失色。＂ She is quite eclipsed by her clever younger sister.
天竺葵是种开红、粉红或白色花的花园植物。 The geranium is a garden plant with red, pink or white flowers.
鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。 The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
这本书有红色的包装。 The book has a red wrapper.
我穿蓝色衣服非常适合。 Blue is a very becoming color on me.
蛋黄是鸡蛋中的黄色部分. The yolk is the yellow part in an egg.
那个女孩喜欢穿紫色的衣服。 That girl likes to wear purple dresses.
谁都无法形容这景色的美丽。 There is no describing the beauty of the scene.
他对他扮演的角色理解得细微之至。 He understands his part to a miracle.
舞台灯光产生月夜景色的效果. The stage lighting gives the effect of a moonlit scene.
我们爬到山顶时, 看到了优美的景色. When we finally topped the hill we had a fine view.
这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。 The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well.
大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。 Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.
我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens.
我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 We passed through some beautiful scenery on our journey through this district.
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
叶绿素是生长在植物中的绿色物质，它能吸收阳光，促进植物生长。 Chlorophyll is a green substance in plants that absorbs energy from sunlight and helps them grow.
社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between.
那顶帽子上饰有彩色珠子。 The hat was decorated with colored beads.
那个男人曾是个好色之徒。 That man used to be a lascivious person.
她姿色迷人，因而评委都偏向她。 Her charm prejudiced the judges in her favour.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. People from every country of the Diaspora now live in Israel.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
他的黑色皮沙发看上去很昂贵。 His black leather couch looks expensive.
他脸上有许多难看的红色大斑点. His face was covered in ugly red blotches.
红色和紫色位于光谱相对的两端。 Red and violet are at opposite ends of the spectrum.
那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。 The girl's rosy cheeks made her look very lovely.
阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。 The sunlight will break into different colors through a prism.
这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了. The antique table went to the lady in the pink hat.
这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。 It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods.
从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 We can see a magical view over the calm water of the bay from our window.
你有彩色电视机吗？ Do you have a color TV set?
这些锅上有蓝色的搪瓷。 The pots are made with blue enamel.
我们担保这些染料不褪色. We guarantee the fastness of these dyes.
黑檀树是一种黑色而坚硬的树木。 Ebony is a hard black wood.
她一定很难过, 但毫不形之於色. She gives no outward sign of the sadness she must feel.
摩西率领以色列的子民离开了埃及。 Moses led the children of Israel out of the Egypt.
这只鸟的头顶上有一小簇红色的羽毛。 The bird has a tuft of red feathers on top of its head.
这种酸乳酪不含人造香料或著色剂. This yoghurt contains no artificial flavouring or colouring.
住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。 All the people living in that country have auburn hair.
摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。 Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt.
这份色拉是由苹果、梨、土豆和芹菜做成的。 This salad is made of apple, pear, potato and celery.
那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。 The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性（以区别於雌性）. The male is distinguished (from the female) by its red beak.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
落日使景色更美。 The setting sun glorified the scene.
我们被美丽的景色迷住了。 The beauty of the scene filled us with enchantment.
她在剧中扮演了一个次要的角色。 She acted as a minor role in the play.
这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 The child looked pale and wan.
我已经注意到这幅画中色彩的层次。 I have noticed the subtle gradation in colour in this painting.
蓝色染料，蓝色颜料加上这种色彩的色素或颜料 A pigment or dye imparting this hue.
弟兄两个我谁也不相信，他们都是一路货色。 I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush.
排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练 A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
她面色苍白. She has a pale complexion.
她脸色苍白难看. She had a ghastly pallor.
她把窗台漆上鲜艳的颜色。 She painted the window sills a bright colour.
这条峡谷里的景色非常美丽。 The scene is very beautiful in this glen.
他们想看看我们的彩色幻灯片. They want us to show some of our colour slides.
新帘幕与地毯的颜色非常协调. The new curtains tone in beautifully with the carpet.
这座建筑的外墙被漆成了蓝色。 The outer walls of the building were painted blue.
她是出色的作家, 你不妨学学她的写作风格. She's a good writer: try to copy her style.
她洁白的脸和她黑色的衣服形成强烈的对比。 Her white face and her dark dress contrast sharply.
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。 The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。 He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
杏色衣服很好看。 The apricot coloured clothes look beautiful.
铝是一种轻薄并呈银色的金属。 Aluminum is a kind of light silvery metal.
那液体先变成绿色, 又变成棕色了. The liquid turned green and then brown.
汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. Tom visualized the house as a romantic ruin.
我不得不买些白色的乳状漆来粉刷墙壁。 I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls.
这片热带森林色彩纷呈的植被使教授惊讶。 The colorful vegetation of this tropical forest amazed the professor.
公司发给汤姆一笔额外奖金以表彰他工作出色. The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus.
钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物 A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp.
她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
怎麽了? 你脸色不好. Is anything wrong? You look ill.
有的颜色复制效果好[差]. Some colours reproduce well/badly.
礁石外深色水域分界线 A line of darker water beyond the reef.
你脸色很难看, 是不舒服了吗? You look ghastly; are you all right?
胭脂红一种强烈到鲜明的红色 A strong to vivid red.
这胶卷是彩色的还是黑白的? Is the film in colour or black and white?
他是否把这台拖拉机漆成了红色？ Do he paint this tractor red?
这颗钻石在阳光下显得色彩斑斓。 The diamond shone with every hue under the sun.
那种做法是她的特色；那就是她的作风。 It is characteristic of her to act that way.
你见过热带鸟类色彩斑斓的羽毛吗？ Have you seen the brightly-coloured plumage of tropical birds?
不同身份的、形形色色的人都出席了。 Divers persons were present, of all stations in life.
海伦在快餐店里点了炸鸡和色拉。 Helen ordered both fried chicken and salad in the fast-food restaurant.
吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 Mr.Wu was putting the finishing touches to his report.
燃烧著的煤开始发出了黄色与橙色的火焰. The burning coals started to flame yellow and orange.
毛茛是一种野生植物，开杯形黄色花。 The buttercup is a wild plant with bright yellow cup-shaped flowers.
从群山之颠看到的匈牙利景色非常壮丽。 The Hungarian view is magnificent from the summit of the mountains.
他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.
甜椒的果实其果，用来烧菜，做色拉或绿橄榄的佐料 The fruit of this plant, used in cookery, salad, and as stuffing for green olives.
我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit?
金色铜一种由铜、锌和锡制成的合金，用于仿制黄金首饰 An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry.
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
西洋樱草一种杂交的园林樱草，开有由各色花朵组成的花簇 Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers.
废糖蜜提炼粗糖过程中产生的，颜色从淡到深褐色的一种粘性糖桨 A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color.
约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的，也易于用中性染剂染色的，尤其指白细胞 Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
新娘穿一身白色的礼服. The bride was dressed in white.
金黄色是很亮的黄色。 Saffron is very bright yellow.
她脸上流露出惊慌的神色 Her face registered dismay.
旗子给街道增添了色彩。 The flags lent colour to the streets.
春天般的或具春天特色的 Characteristic of or resembling spring.
日光的照射使颜色变淡了。 The sunlight has bleached the colour out.
附加材料是用红色加印上的. Additional material is overprinted in red.
在日光下看, 颜色显得不同. The colours look different when viewed in daylight.
房间是用深浅不一的蓝色粉刷的。 The room was painted in various shades of blue.
这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。 This red building is steeped in history.
他全神注视着这片金黄色的景色。 On this golden prospect all his attention was now fixed.
她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 Her face cleared up as she read the document.
她看到我们走进来时，面色顿时开朗起来。 Her face lighted up when she saw us enter.
随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. With the advent of the new chairman, the company began to prosper.
我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. We don't have that colour in stock this is the nearest.
我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色. We decided to come the long way round in order to see the countryside.
我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. We experimented until we succeeded in mixing the right colour.
她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion.
那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 The latest popular actor is featured in this new film.
当我们到达山顶时，美丽景色展现在我们的眼前。 The beautiful scenery was set out before us as we reached the top of the hill.
她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。 She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing.
仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。 After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art.
一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色 Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black.
彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.
粉红色色彩中略带红色的颜色中的一组，亮度中到高等，彩度饱和度从低到中等 Any of a group of colors reddish in hue, of medium to high lightness, and of low to moderate saturation.
这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
天色灰蒙蒙的。 The sky was over cast.
那店员穿著白色长罩衣. The shop assistant was wearing a white overall.
他神色紧张, 显出有罪的样子. His nervous looks condemned him.
都市笼罩在渐暗的天色之中。 Dusk was settling over the city.
她的眼睛里闪耀出激动的神色。 Her eyes kindled with excitement.
水色宝石的透明度及光洁度 The transparency and luster of a gem.
窗帘的颜色和地毯相近。 The color of the curtains approximates that of the rug.
无法识别颜色的人是色盲。 People who cannot distinguish between colors are said to be color-blind.
她极力掩盖她在此事中充当的角色。 She's very defensive about her part in the affair.
天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 Wet weather is a feature of life in this area.
喷射机的黑色轮廓在雾中隐隐显现。 The dark outline of a jet loomed through the mist.
她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。 She is astonished at the look of reproach on his face.
倍数性一个细胞中染色体基本数目的倍数 A multiple of the basic number of chromosomes in a cell.
鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的 Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation.
霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.
那王子骑著乳白色的马. The prince rode a ,milk-white horse.
风雨欲来, 天色黑暗. The sky darkened as the storm approached.
他的头发带一点姜黄色. His hair was a bright shade of ginger.
暮色四合, 渐而一片漆黑. Twilight merged into total darkness.
红色的松鼠在英国已十分罕见了. Red squirrels are now very rare in Britain.
它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 It is a medium- size samsonite, and it's gray.
这种疾病能引起面部色素斑沉著. The disease causes patches of pigmentation on the face.
她乔装打扮戴著金色假发和墨镜. She disguised herself with a blonde wig and dark glasses.
线条和色彩在肖像绘画中都很重要. Line and colour are both important in portrait painting.
东道主队在6局中的击球打得十分出色。 The home team were very good at the bat for six innings.
他从一个害羞的人转变为出色的政治家。 He changed from a shy person into quite a politician.
这个房间是用红色和棕色装饰的暖色调。 The room was furnished in warm reds and browns.
这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. The orchestra had a distinctively warm and mellow sound.
华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色. Fine clothes added to his strikingly handsome appearance.
吉米还不能分辨颜色，他把紫色和蓝色搅混了。 Jimmy doesn't know colors yet; he mixes up purple with blue.
这蛾子停在树枝上, 其颜色和树枝几不可辨. Its colour makes the moth indistinguishable from the branch it rests on.
颜料溶解液，展色剂用以稀释颜料至合适浓度的稀释液 A solvent with which paint is thinned to the proper consistency.
如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames.
铜铀云母一种绿色的放射性矿物，为铀和铜的氢化结晶云母 A green radioactive mineral that is a hydrous crystalline phosphate of uranium and copper.
彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程 The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography.
我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
这个和尚穿着灰色的僧袍。 This monk wears a gray frock.
硫酸铜溶液是什么颜色？ What color is copper sulfate solution?
谁扮演哈姆雷特（这个角色）? Who is acting (the part of) Hamlet?
这些栗子是鲜亮的红褐色。 These chestnuts are of bright reddish-brown.
在这阴暗的地方她脸色黝黑。 Her face was dark in the shadowy place.
把黄油加热，直到变成褐色为止。 Heat the butter until it browns.
这件衣服由于洗涤而慢慢褪色了。 The color of the dress faded away gradually on washing.
狗吠声有特色地低沉的、粗哑的狗叫 The characteristically deep, gruff bark of a dog.
热气经白色的沙面反射形成了蜃景. The heat reflected from the white sand formed a mirage.
那种鸟雄鸟的喙呈橙色, 与雌鸟不同. The male's orange beak differentiates it from the female.
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色. The bright red of the curtains kills the brown of the carpet.
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色。 The bright red of the curtain kill the brown of the carpet.
夫妻间应该偶尔（彼此）对调充当的角色. Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally.
琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。 Amber satin and white lace are exactly what she desires.
由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功. The play succeeded thanks to fine acting by all the cast.
法律适用於所有的人, 不分种族、 信仰或肤色. The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour.
富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices.
珍妮站在他面前，脸色苍白，略微有些颤动，一言不发。 Jennie stood before him, pale, trembling a little, and silent.
周围一堆堆的石灰石，在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。 Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow.
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成 A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.