GbEng
一般认为出国旅游可增广见闻。 It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
一般人都相信努力是值得的。 It is generally believed that it pays to work hard.
这纸魔术般地变成了绿色。 The paper turned green as if by magic.
一般人也许会嘲笑他的音乐,但我们更了解它。 The multitude may laugh at his music, but we know better.
开出鲜艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。 Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall.
我父亲总是对我做事的方式百般挑剔。 My father is always finding fault with the way I do things.
他们的新房子真像梦一般美好。 Their new house is a real dream.
在我国, 一般人家里没有集中供热设备. People don't have central heating in their houses in my country.
一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。 By and large the work of the news agency is appreciative.
诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
按一般人在这些问题上的看法,选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard.
尽管他已三十岁了,但还是孩子般的无邪。 Although thirty, he is childlike.
一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths.
计算机程序设计人员的一般工资是多少? What's the going rate of computer programmers?
我们车间的机床有他们车间的一般多吗? Be there as many machine tools in our workshop as in theirs?
一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢? Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish.
真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间 A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.
课程除了一般介绍电脑知识外,还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
我老婆有一般铁一般的任性脾气。 My wife has a whim of iron.
珠母般的具有珍珠般的光泽的 Having a luster resembling that of pearls.
一般而言,女性寿命较男性长。 Generally speaking, women live longer than men.
她教起书来就像鸭子下水般轻而易举. She's taken to teaching like a duck to water.
劫持者对人质百般侮辱. The highjackers inflicted all kinds of indignities on their captives.
这些分数远在一般水平以上[以下]. These marks are well above/below average.
这可不是一般的旧床--是莎士比亚的. This isn't any old bed it belonged to Shakespeare.
她那一头波浪般的长发一簇簇一圈圈地散垂在肩上。 Her wavy hair fell in loose wisps and loops upon her shoulders.
对着英、美的一般大众当萧伯纳(挖苦人家),总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
春天般的或具春天特色的 Characteristic of or resembling spring.
那位发言者遭到了连珠炮般的追问。 The speaker was bombarded with questions.
中等的中等的或一般的数量或范围的 Of medium or average quantity or extent.
古时认为一般金属能变成黄金. In former times it was thought that ordinary metal could be transmuted into gold.
这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊. There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.
雷鸣般的掌声打破了寂静。 The stillness was rent by thunderous applause.
我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. We sell cars to the trade, not to the general public.
我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 Down came my wife dressed out in all her former splendour.
所有的人都震惊于她天仙般的美貌。 People were all shocked at her godlike beauty.
新的建筑物如雨后春笋般大批出现。 New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain.
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来,但结果是更要命的。 Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
到了7月底左右,犁地一般来说已结束,要对庄稼进行最后一道中耕了。 The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
痴愚者一个人智能迟缓发展,仅具有7岁到12岁的智能,一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念,现在不再使用,并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
在预订时交付定金是一般的[普遍遵守的]惯例. It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order.
也许我这么说可以更清楚一点:老一辈人一般都是保守的。 Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物,一般用来制作女装 A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses.
黑曜岩火山玻璃,一般为黑色,带状,摔碎时色泽光亮,表面变曲,由火山熔岩迅速凝而成 A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机,一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说,学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况,”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.