GbEng
我跳舞一点儿也不行。 I'm no good at dancing.
我们想去参加化装舞会。 We want to join in the masquerade.
她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。 If ever she gives a party she likes to do it in style.
网球俱乐部组织了一次舞会。 The tennis club has organized a dance.
他们正准备上演新的歌舞喜剧。 They are preparing for the presentation of a new musical.
他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。 They watched jig on TV and tried to imitate.
通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance.
以音乐和舞蹈庆祝他的胜利。 His victory was celebrated with music and dancing.
她喜欢随着快节奏的音乐跳舞。 She loves to dance to fast music.
你们在舞会上玩得高兴吗？ How did you enjoy the ball?
我想请你下星期日去参加舞会好吗？ I would like to invite you to a ball next Sunday.
人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆. People connect Vienna with waltzes and coffee-houses.
那个跳舞的人备受称赞。 The dancer was showered with praise.
舞台灯光产生月夜景色的效果. The stage lighting gives the effect of a moonlit scene.
那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 The dance girl is quite at home in front of strangers.
我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. Our electrically-powered car is an exciting new development.
她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。 She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well.
在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。 Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
她一生献身于研究舞蹈。 Her whole life has been given to the study of dance.
由衷的称赞可鼓舞一个人的精神。 A sincere compliment boosts one's morale.
这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 All the moves of the ballerina were graceful.
这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞. The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female.
刀剑挥舞，旌旗飘扬。 Swords brandished and banners waved.
她获得奖学金後受到极大的鼓舞. Winning the scholarship gave her a tremendous lift.
芳廷承袭了芭蕾舞艺术的最优秀的传统 Fonteyn represents the best traditions of ballet.
老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。 The old man brandishes his walking stick at the menace dog.
艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 An artist should create works that will educate and inspire the people.
他经常出入于舞会。 He often shows up at balls.
她多才多艺, 能歌善舞. Dancing and singing were among her many accomplishments.
小说常被改编为舞台剧本。 Novels are often adapted for the stage, television and radio.
那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 The teenagers were rocking about.
她赞扬的话鼓舞人们工作更努力。 Her words of praise were a stimulus for people to work harder.
他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利. The magnificent goal spurred the team on to victory.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.
舞台设计成牢房的样子. The stage was designed to imitate a prison cell.
跳舞的人旋转著, 裙子也不停地打转. Dancers spun in a swirl of skirts.
他和他的舞伴带头跳一种快步舞。 He led off with his companion in a sort of quick-step.
示威者挥舞着旗帜，呼喊着口号。 The demonstrators brandished banners and shouted slogans.
舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了. The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over.
哈姆雷特从舞台左侧退下。 Hamlet goes off stage left.
老虎逃出了动物园, 张牙舞爪乱窜了几小时. The tiger escaped from the zoo and ran amok for hours.
她写了一本关於舞蹈的书. She has written a book on (the) dance.
伦巴舞是拉丁美洲的舞蹈. The rumba is a Latin-American dance.
她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras.
舞台和银幕上一颗璀璨的星辰；历史上的辉煌一刻 One of the bright stars of stage and screen; a bright moment in history.
电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品 A work produced for the stage, screen, television, or radio.
各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
树叶在风中飞舞。 The leaves whirled in the wind.
她喜欢随着音乐跳舞。 She loves to dance to music.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. We are much heartened by the latest developments.
鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西 Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity.
她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold.
他在舞池里跺著舞步, 样子很可笑. He looked funny stomping round the dance floor.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿 A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth.
请你跟我跳个舞好吗? Would you like to dance?
你从前看过这出芭蕾舞剧吗? Have you seenthis ballet before?
他忸忸怩怩走到她跟前请她跳舞. He sidled up/over to her and asked her to dance.
我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）. We're ready to shoot (the ballroom sequence).
一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的! Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager!
两步舞节拍为2／4拍的舞厅舞，其特点是长的滑步 A ballroom dance in2/4 time, characterized by long, sliding steps.
那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage.
（芭蕾）跳跃在跳跃中能跳到某一高度的能力，如在芭蕾舞中 The ability to achieve height in a jump, as in ballet.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.