GbEng
她毕生致力于科学。 She dedicated her life to science.
他的行为招致尖锐的批评。 His behavior called forth sharp criticism.
我们在这个问题上是团结一致的. We are solidly united on this issue.
她穿了一件带有精致花边的裙子。 She wears a dress with delicate lace.
他的严重的错误导致了重大的损失。 His costly mistake resulted in severe loss.
这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 The leadership of the movement are in agreement on this issue.
我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。 I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
他言行一致。 His behaviour conforms to his words.
他的行为缺乏一致性。 His action lacks consistency.
他的想法和我的不一致。 His ideas do not conform to mine.
我们之间的观点不一致。 The views between us are discordant.
他专心致志地制订计划。 He was involved in working out a plan.
我们对道德标准看法不一致。 We differ about moral standards.
她的裙子有非常精致的花边。 Her skirt has very exquisite lace.
他太胖了，以致于弯不下腰。 His fatness renders him unable to bend down.
他在马路对面向我招手致意。 He beckoned to me from across the street.
在这件事情上我同他是一致的。 I am in accordance with him in this matter.
为致富而牺牲原则是不值得的. Getting rich isn't worth the sacrifice of your principles.
村民一致反对修建旁道. The villagers are unanimous in their opposition to the building of a bypass.
他在街上向我亲切地挥手致意. He greeted me in the street with a friendly wave of the hand.
党向工会大会致以亲切的问候。 The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting.
影片中的声音必须与动作配合一致. The sound on a film must synchronize with the action.
现行的教育制度和现实并不一致。 The current education system is not in concert with the reality.
党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.
保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear.
这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。 This ancient parchment was discovered in a delicate iron box.
对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance.
这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.
那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
吸烟可致肺癌. Smoking can cause lung cancer.
委员会一致同意拒绝这项申请。 The committee were unanimous that the application should be turned down.
她那么傻，以致被人嘲笑。 She was laughed at for being so foolish.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。 I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
吸烟会导致肺癌吗? Does smoking contribute to lung cancer?
他的偏袒态度招致了不少批评。 His partial attitude called forth a lot of criticism.
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. We couldn't agree on a date/when to meet.
医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that.
决议案获一致通过. The resolution was carried nem con.
他致力于哲学研究。 He devoted himself in philosophical study.
这本小册子做得很精致。 This booklet is delicately made.
信号响时，人人脱帽致敬。 Everyone uncovered when the signal sounded.
分散兵力是导致失败的原因。 Dispersion of forces led up to the defeat.
那幅画和当时的景象完全一致。 The drawing is on all fours with the scene at that moment.
如果你万一见到他，请代我向他致意。 If you should happen to see him, please give him my regards.
克文病得严重以致无法来上课。 Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.)
这样一种错误可能导致灾难性的后果。 Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 But, English does have one possible mortal enemy-itself.
热解化用，高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化 Decomposition or transformation of a compound caused by heat.
行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正 Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience.
附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
紧密的物质上牢固的或致密的 Firm or compact in substance.
雨伞可以保护你不致雨淋。 An umbrella will protect you from the rain.
暴乱导致3 个年轻人被捕。 The riot led to the arrest of three young men.
雇主解雇工人导致了罢工事件。 The dismissals led to a strike.
他们举起拳头向领袖致敬. They raised their fists in salute to their leader.
该协会致力于推动世界和平事业。 The society was dedicated to furthering the cause of world peace.
她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。 Her careful work put all the rest to shame.
大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. The proceedings will begin with a speech to welcome the guests.
他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。 The revelation of his scandalous past led to his resignation.
她的英雄事迹和她的先进思想是一致的。 Her heroic deeds sorted well with her advanced thinking.
这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.
那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
污秽导致疾病丛生. Dirt breeds disease.
她头部受伤以致终身耳聋. The head injury deafened her for life.
对您取得的辉煌成绩，谨此致以诚挚的祝贺。 Sincerest congratulations of your splendid success.
我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。 I have the honor to reply for the guests at this dinner.
对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。 Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.
乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石 A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting.
致命的；致死的易引起死亡的；致命的 Tending to cause death; deadly.
飞机猛然俯冲致使驾驶员昏厥。 The plane dive suddenly, cause the pilot to black out.
我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。 We are fascinated by the delicate interior design of the apartment.
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 All the guests agreed that they fared well at the dinner party.
邪恶的与正确的、合适的、适宜的事不一致的；乖张的 Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse.
方形物或方形地区大致呈正方形或正方体的地区、空间或物体 An approximately square or cubic area, space, or object.
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
新方法、革新机智的诡计、办法或方法，尤指新颖别致的方法；创新 A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation.
照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的 Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.
小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water.
卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal.
挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处 An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.
会议首先由他致词. He opened the conference with a speech.
他们肃立向她致敬. They stood in silence as a mark of honour to her.
她的理论被人引用而未向她致谢. Her theory was quoted without (an) acknowledgement.
提供虚假资料可能导致合同失效. The making of false statements could result in the invalidation of the contract.
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
旅行中她始终兴致勃勃。 She remained cheerful throughout the trip.
这些儿童在智力上大致相同. In intelligence, the children are about equal.
几个证人的陈述并不一致。 The witnesses' statements just don't agree with each other.
现在每个人都想要尽快发财致富。 Everyone is trying to get rich quick nowadays.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
正如今天的报道，英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。 The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
他被暴徒殴打致死. He was beaten to death by thugs.
我们都向女王鞠躬致敬. We all bowed to the Queen.
士兵们奉命举枪致敬. The soldiers were ordered to present arms.
由渗漏而导致的损失总量 An amount lost as the result of leaking.
一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。 A series of provocations led up to the border war.
所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year
我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒 A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
【谚】妒忌决不会致富。 Envy never enriched any man.
他们对财富[致富]无大欲望. They had little desire for wealth/to get rich.
飞机猛然俯冲致使驾驶员昏厥. The plane dived suddenly, causing the pilot to black out.
他得意地领著他那标致的伴侣遛公园. He proudly promenaded his elegant companion in the park.
更改，改变由改变导致的状态；更改 The condition resulting from altering; modification.
协调，和睦作为一致的状态或性质；调和 The state or quality of being in accord; harmony.
破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 A defect in a legal document that can render it invalid.
长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振. The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin.
矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.
剧毒的，致命的极度传染性的、恶性的或剧毒的，用于疾病或毒素 Extremely infectious, malignant, or poisonous. Used of a disease or toxin.
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.