GbEng
我上九点至五点的班. I work nine to five.
他无礼至极，竟然叫我傻瓜。 He was impudent enough to call me a fool.
我每天至少要把厨房地板擦洗一次。 I have to mop the kitchen floor at least once a day.
他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。 His secret died with him, for he never told anyone.
经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem.
请把面粉和牛奶调至恰当的浓度。 Please mix the flour and milk to the right consistency.
她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。 She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
约翰甚至在夏天也不出门。 John doesn't go out even in the summer.
她的秘密至今仍未透露。 Her secret remains untold by now.
她的秘密至今仍未透露. Her secret remains untold to this day.
心脏把血液送至血管。 The heart pumps blood into the veins.
土豆可先煮至半熟再烤. Potatoes can be parboiled before roasting.
听众至少也有五千人。 The audience was not less than five thousand.
他只是短期外出--至多一周. He's only away for short periods a week at the longest.
他对他扮演的角色理解得细微之至。 He understands his part to a miracle.
这个图书馆星期一至星期六都开放。 The library is open on weekdays only.
附近没有酒店, 至少据我所知没有. There's no pub round here, leastways not that I know of.
这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 Such values are central to our way of life.
运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers.
旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适， The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
我至今尚未收到他的信. I haven't received a letter from him yet.
此风俗在有些村里至今犹存. The custom still lingers (on) in some villages.
甚至在日落之后，气温也不见降低。 Even after sunset there was little moderation in the temperature.
这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看. It's an unattractive building, even ugly/ugly even.
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
回信免费邮寄至牛津牛津大学出版社宣传部. Reply to Publicity Department, FREEPOST, Oxford University Press, Oxford.
将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度 Average one's income over four years so as to minimize the tax rate.
它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。 It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass.
3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
我可决不至於下贱到骗人的地步 I would never stoop to cheating.
这一卷涉及的时间仅至1945年. This volume only goes down to (ie only deals with the period up to) 1945.
他至少也该来道个别（然而却没来）。 He should at least have come to say good-by.
苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉 A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.
那会议自始至终十分无聊. The meeting was one big yawn from start to finish.
她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 Her interest with him is such that she governs him absolutely.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service.
时钟鸣响报午时已至 The clock chimed noon.
妈妈对我总是关怀备至。 Mother always cares about my studies.
他们甚至没有试图去阻止他得到它。 They didn't even try to stop him getting it.
至于那男孩的才智, 多得他都用不完。 As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 Police cordoned off the area until the bomb was defused.
甚至他最知己的朋友也劝阻他去寻求更高的职位。 Even his closest friends discouraged him from seeking higher office.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking.
我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。 We reached the temple through an unfrequented mountain track.
这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。 The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her.
世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。 Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down.
黑夜转瞬而至. Night was fast approaching.
王子自始至终忠贞不渝。 The prince remained loyal throughout.
至於你, 你应该感到惭愧. As for you, you ought to be ashamed of yourself.
他窥探著四周，直至见到警察走开。 He skulked around outside until the police had gone.
约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。 John left without so much as saying"Thank you."
他总是含糊至极，写出的东西可谓“模棱两可”。 He is vague as may be; writing in what is called the"soaped-pig" fashion.
这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even.
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。 Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.
渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
至于我嘛，无话可说。 As for me, I have nothing to say.
他从头至尾读了那书。 He read the book from beginning to end.
沿路前行直至有交通灯处. Go down the road till you reach the traffic lights.
基金无法从一部门转移至另一部门. There are no mechanisms for transferring funds from one department to another.
我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. We experimented until we succeeded in mixing the right colour.
由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
她不至于愚蠢到干出那样的事来。 She is not so foolish as to do that.
政府甚至不考虑他的赔款要求。 The government would not even consider his claim for money.
至于无家可归的人，那就为数众多了。 As for the homeless, their name is legion.
总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 The president was so young that he was junior to some of his employees.
现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。 The children have the best of care in most of the countries now.
人们对这问题的看法超越了他们沿袭至今的政治界限。 Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
它想他至多不过15岁。 I think he was fifteen at(the) most.
一晚上我至多可挣250英镑. At (the) most I might earn 250 a night.
乌云是雨或雪将至的预兆。 Dark clouds are a sign of rain or snow.
他至少跟珍一样对谱曲很感兴趣。 He is not less interested in composing music than Jane.
至于地平学说，我相信我能驳斥它。 As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it.
上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。 All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend.
颜料溶解液，展色剂用以稀释颜料至合适浓度的稀释液 A solvent with which paint is thinned to the proper consistency.
在加利福尼亚州发现金矿一事掀起了一场淘金者蜂拥而至的热潮。 The discovery of gold in California set off a rush to get there.
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
各方请柬纷至沓来。 Invitations rained in on all sides.
把混合物煮至沸腾，然後再用文火煮十分钟。 Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.
他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.