GbEng
我在这家商店里买了一品脱牛奶。 I bought a pint of milk in the store.
她渴望摆脱母亲的操纵. She longed to escape from her mother's domination.
她挣扎著想摆脱那个侵犯她的人. She struggled to get away from her attacker.
鹿有些种类能脱换鹿角. Some kinds of deer shed their horns.
我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations.
天气很暖和，我就把大衣脱了。 I took off my overcoat since it was warm.
他在几年前脱离了那个非法团体。 He broke away from that lawless group years ago.
对不起，我来晚了。刚才我在开会，不能脱身。 I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away.
有一个省脱离了旧政府而另组新政府。 A province has broken away to form a new state.
手术成功了，病人现在已脱离危险。 The operation is a success and now the patient is out of danger.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
他闪身躲过了滚落的岩石，安然脱险了。 He dodged the falling rock and escaped unhurt.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。 He renounced his religion and became a Muslim.
在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。 Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。 Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt.
俚语，是脱下上衣、吐一口唾沫在掌上、跟着就着手工作的语言。 Slang is language that takes off its coat, spits on its hands, and goes to work.
他摆脱不了精神负担。 He wasn't rid of the mental burden.
他一口气喝了一品脱牛奶. He drank a pint of milk in one go.
他们到酒店喝了一品脱的啤酒. They stopped at the pub for a pint.
医生做手势要我脱去外套。 The doctor gestured me to take off my coat.
信号响时，人人脱帽致敬。 Everyone uncovered when the signal sounded.
他终于摆脱了这么一项乏味的工作。 He was able to cast off such an uninteresting task.
他们在墓旁脱帽默哀. They took off their hats by the grave in silent salute.
把绳子绑牢，免得它松脱。 Bind the rope fast lest it should come loose.
那些不忠分子脱党另组了一个新党. Disaffected members have left to form a new party.
今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。 Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.
他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies.
狐狸挣脱了束缚跑掉了。 The fox broke loose and ran away.
我们趁黑摆脱了追踪的人. We managed to lose our pursuers in the darkness.
他们严密监视他，惟恐他会逃脱。 They watched him closely in case he should escape.
一中队战机脱离编队攻击敌轰炸机群。 One squadron peeled off to attack enemy bombers.
杰克匆匆脱下衬衫和长裤，跳进凉水中。 Jack threw off his shirt and trousers and plunged into the cool water.
愿上帝拯救我们脱离罪恶. May God deliver us from evil.
螺栓折了, 轮子脱了出来. The bolt sheared (off) and the wheel came off.
女王在仪式过後脱去了王袍. The Queen disrobed after the ceremony.
基督降世拯救我们摆脱罪恶. Jesus Christ came into the world to save us from our sins.
他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him.
那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱. The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape.
他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部. Retiring early from his job freed him to join several local clubs.
汽车轮一脱落, 我就想我算完了. When the wheel came off the car I thought my number was up!
我的车轮子在汽车比赛中途脱掉了。 My wheel twisted off in the middle of the car race.
这个树枝已从树干上脱落了. The branch has separated from the trunk of the tree.
她已恢复了知觉, 但尚未脱险. She's regained consciousness, but she's not out of the woods (ie sure to recover) yet.
请帮我脱掉这满是泥浆的靴子。 Please help me to draw off these muddy boots.
只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。 A loan of money would help me out of my predicament.
那头凶猛的狮子一下子就挣脱了锁链。 The fierce lion burst free from the chains.
该书有库存[已脱销]. The book is in/out of stock.
我们都摆脱不了往事的羁绊。 We are all prisoners of our past.
狗拴著链子, 是怎麽挣脱开的呢? The dog was chained, so how did it get free?
这平底锅上的搪瓷有些已脱落. Some of the enamel on this pan is chipped off.
大选後有几位新议员脱颖而出. After the election several new Members of Parliament came to the fore.
自立摆脱了被奴役、扣押或压迫的人的自由 Liberty of the person from slavery, detention, or oppression.
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置 A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.