| Gb | Eng |
|---|
| 我们确信能胜利。 | We are confident of victory. |
| 他能跑得和我一样快。 | He can run as fast as I can. |
| 天有点阴，可能下雨。 | It's a bit overcast; it might rain. |
| 别以为我能相信那件事. | You can scarcely expect me to believe that. |
| 我想我们能从中学到许多。 | I think we may learn much from it. |
| 这个小男孩能够数到一千。 | The little boy can count up to a thousand. |
| 可能的话，她想跟我们一起去。 | If possible, She wants to go with us. |
| 我能和你做生意，太高兴了。 | I am only too pleased to do business with you. |
| 希望你能感到像一家人一样. | We'd like you to feel you're part of the family. |
| 如果明天天气好，我门可能出门。 | If it is fine tomorrow, we may go out. |
| 对不起，我不能来参加晚会了。 | Sorry, but I can not join you for the evening party. |
| 问题是什么时候能得到我们所需要的钱。 | The problem is when to get the money we need. |
| 不要指望一个星期就能学会一门外语. | You can't expect to learn a foreign language in a week. |
| 如今，我们可以利用太阳能做很多事情。 | We can use solar energy to do many things today. |
| 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 | This place is filthy; I don't believe anyone can live here. |
| 我突然意识到可能再也见不着她了。 | I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again. |
| 新医院的全部设备需要一年才能装备好。 | The complete equipment of the new hospital will take a year. |
| 今年我们不能出国，所以只能去上海度假了。 | We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai. |
| 我妹妹认为，她能极力说服父亲提高她每月的零用钱。 | My younger sister thinks she can argue Father into increasing her monthly pocket money. |
| 我再也不能忍受了。 | I can't stick it any more. |
| 我一刻也不能再呆下去了。 | I can't stay any longer. |
| 土太干了，不能种东西。 | The soil is too dry for planting. |
| 我会尽一切可能帮助你。 | I'll do everything possible to help you. |
| 没有人能够成功而不努力。 | No one can succeed without working hard. |
| 鸡骨头上还可能有点肉呢。 | You might find a bit of meat left on the chicken carcass. |
| 这药保证能让你好好睡一觉。 | This medicine will ensure you a good night's sleep. |
| 只有一个人能做这项工作，那就是你。 | Only one person can do the job, namely you. |
| 只要我们紧密团结就能克服困难。 | We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united. |
| 只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 | Time alone will efface those unpleasant memories. |
| 别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。 | Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well. |
| 他做的事完全合法, 警方不能碰他. | What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it. |
| 我因有约在先，所以未能参加这个会。 | I was unable to attend the meeting because of a prior engagement. |
| 有约在先，我恐怕不能与你共进晚餐。 | I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner. |
| 无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 | In no respect can he be looked upon as a good husband. |
| 我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. | I gave him full directions to enable him to find the house. |
| 他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 | He needs a high income to support such a large family. |
| 在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 | I'm afraid that the performance was not a total success. |
| 不符合这些要求的考生不能上这所大学。 | Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University. |
| 无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 | Certainly they must know the probable result of such speeches. |
| 盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带. | There is a little window in the cassette case so that you can see the tape. |
| 如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 | Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last. |
| 你必须先弄懂数学基础知识, 我们才能进一步学习. | You must understand the elements of mathematics before we can proceed further. |
| 这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 | This environmental effect of this new factory could be disastrous. |
| 会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 | The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight. |
| 如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 | If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class. |
| 他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 | He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character. |
| 虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 | Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval. |
| 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 | Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals. |
| 她太小了，不能骑脚踏车。 | She is too little to ride a bicycle. |
| 我钱很宽裕，能帮助她。 | As I had plenty of money I was able to help her. |
| 幸福和财富不能混为一谈。 | One can not identify happiness with wealth. |
| 我们能用半径计算出圆的面积。 | We can compute the circular area with radius. |
| 我们有可能从这片浅滩过河。 | This shallow ford made it possible for us to cross the river. |
| 智能并不像品性那样有影响。 | It is not intellect that tells so much as character. |
| 他有才干能在本行业中首屈一指。 | His ability carried him to the top of his profession. |
| 他被家庭束缚，不能再到处去旅游了。 | He was fettered by his family and could not travel any longer. |
| 无轨电车的电能是通过架空线供给的。 | The trolley bus picks up current from an overhead wire. |
| 有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。 | Some criminals are likely to offend again when they are released. |
| 我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。 | From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town. |
| 税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 | The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment. |
| 我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。 | We can only make minor concessions, but it might break the deadlock. |
| 他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 | They were having a fierce argument and I thought they might hit each other. |
| 如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。 | A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large. |
| 我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 | I don't think we can wish the children on your parents while we're away. |
| 第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 | The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him. |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. |
| 摆锤能摆动. | A pendulum oscillates. |
| 鹿有些种类能脱换鹿角. | Some kinds of deer shed their horns. |
| 要是站起来, 能把独木舟弄翻. | If you stand up you'll overbalance the canoe. |
| 占星家声称能预知祸福. | Astrologers claim to be able to divine what the stars hold in store for us. |
| 有的人看到色情杂志能激发起性欲。 | Some people are sexually excited by pornographic magazines. |
| 他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 | His proposition is good in theory but cannot be put into practice. |
| 财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 | The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting. |
| 这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 | The heat was tolerable at night but suffocating during the day. |
| 我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 | I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time. |
| 我能试穿一下吗？ | May I try it on? |
| 你认为你能来吗？ | Do you think you can come? |
| 你能帮我一个忙吗？ | Would you do me a favor? |
| 能给我一张纸吗？ | Would you please give me a piece of paper? |
| 你能借给我五美元吗？ | Can you lend me five dollars? |
| 你能听到晨钟响吗? | Can you hear the morning bell ringing? |
| 劳驾，能让我过去吗？ | Excuse me, can I get past, please? |
| 你能过来和我们作伴吗? | Can you come over and join us? |
| 你肯定你九点能来吗？ | Are you sure you can come by at nine? |
| 我们中午能到牛津吗? | D'you think we'll make Oxford by midday? |
| 你能抽出五分钟和我谈谈吗？ | Can you spare me five minutes? |
| 我该怎样才能报答你的好意呢？ | How can I ever repay you for your kindness? |
| 我冤枉了她，怎样才能补救呢？ | How can I repair the wrong I have done her? |
| 我还能有别的方法可以向她道歉吗？ | How else can I apologize for her? |
| 你能告诉我这些鞋子的零售价吗？ | Could you tell me the retail prices of these shoes? |
| 你能告诉我去火车站最近的路吗？ | Can you tell me the nearest way to the railway station? |
| 你能不能派个助手来取这份档案？ | Can you send one of your minions to collect this file? |
| 劳驾，您能告诉我在哪能买到邮票吗？ | Excuse me, can you tell where to get stamp? |
| 你去开会之前，咱们能私下说句话吗？ | Could we have a word before you go to the meeting? |
| 火蜥蜴曾被认为能生活于火中。 | Salamanders once were thought to be capable of living in fire. |
| 这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ | When will the pendent problem be solved? |
| 你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? | Can you believe that I bought a TV for $25? |
| 【谚】今天能够做的事，切莫拖延到明天。 | Never put off till tomorrow what you can do today. |
| 我的铅笔钝了，你能借我把刀子削一削吗？ | My pencil is blunt, could you lend me a knife to sharpen it? |
| 从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？ | How was it possible to fall down from the third floor without being hurt? |
| 你需用泵著实抽吸几分钟, 才能把油箱灌满. | You will need to pump hard for several minutes to fill the tank. |
| 你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? | How can you continue to work/continue working with all that noise going on? |
| 要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 | If the sun were to rise in the west, he would pass the exam. |
| 她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 | She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could. |
| 天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。 | The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel. |
| 奶奶简直不能相信这事。 | Grandma could hardly believe it. |
| 我能够熟练操作计算机。 | I am skilled in operating a computer. |
| 这事可能发生在任何人身上。 | It can happen to anyone. |
| 他能准确流利地说英语。 | He can speak English fluently and accurately. |
| 我们不能在白天看到星星。 | We can't see stars in the daytime. |
| 这个男孩有交友的能力。 | This boy has a faculty of making friends easily. |
| 我认为她是个很能干的经理. | I summed her up as a competent manager. |
| 在你的右边能看到那个邮局. | You'll see the post office on your right. |
| 她个子高, 能看到墙的那一边. | She can see over the wall because of her height. |
| 你能把那一点指出来，我感到很高兴。 | I'm glad you raised that point. |
| 在这块不毛之地上什么也不能生长。 | Nothing can grow in this barren land. |
| 这本书可能有用，只是相当贵。 | The book is likely to be useful, only it's rather expensive. |
| 她不得不低下头才能穿过低矮的门口。 | She had to duck her head to get through the low doorway. |
| 我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作. | With a little flattery I might persuade him to do the job. |
| 他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. | He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job. |
| 对不起，我来晚了。刚才我在开会，不能脱身。 | I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away. |
| 成年地做一种单调工作, 能把活人也做成机器人. | Years of doing the same dull job can turn you into a machine. |
| 她缺乏领导才能。 | She lacks leadership. |
| 我不能不可怜他。 | I cannot but pity him. |
| 完全不能肯定。 | It's by no means certain. |
| 我肯定你有能力。 | I've no doubt of your ability. |
| 我肯定你能成功. | I have no doubt that you will succeed. |
| 胃液能帮助消化。 | Gastric juices help us digest our food. |
| 节省能源十分重要. | It is important to conserve energy. |
| 鱼离开水就不能呼吸。 | Fish cannot breathe out of water. |
| 你不能自己去登山。 | You can't go mountain climbing by yourself. |
| 我曾认为这可能是真的。 | I thought it might be true. |
| 他的答案不能令人满意。 | His answer is unsatisfactory. |
| 我们希望傍晚时能回来. | We hope to be back by nightfall. |
| 我不能承受和她分别。 | I could not stand parting from her. |
| 下届选举我可能选她。 | I may vote for her at the next election. |
| 人只能做力所能及的事。 | A man can do no more than he can. |
| 我们不能用肉眼看到细菌。 | We can not see bacillus with eyes. |
| 我能很准确地预测某事。 | I can predict something with great accuracy. |
| 沉默不能总理解为同意。 | Silence must not always be read as consent. |
| 耐力忍受困难和痛苦的能力 | The capacity to endure hardship or pain. |
| 质量虽差，但仍能接受。 | The quality is not so poor but it is acceptable. |
| 有些水果根本就不能冷藏。 | Some fruits don't freeze well at all. |
| 太阳是能量的最基本来源。 | The sun is the ultimate source of energy. |
| 只有人类才具有说话的能力。 | Only human beings are capable of speech. |
| 风景优美，非文字所能形容。 | The scenery is too beautiful for words. |
| 你能解答那个问题真是聪明。 | It was clever of you to solve the problem. |
| 我一文不名，因此不能付钱给你。 | I haven't a bean, so I can't pay you. |
| 没有任何事能扰乱他平静的心绪. | Nothing disturbs his equanimity. |
| 这完全是你力所能及的工作。 | This is a task well within your ability. |
| 他只能靠微薄的收入来养家。 | He had to support his family with his meager income. |
| 那个人具备领导民众的才能。 | The man had the quality for leading the people. |
| 铜比其他材料导电性能好。 | Copper conducts electricity better than other materials. |
| 现在需求逐渐超过了生产能力. | Demand is outstripping current production. |
| 我提醒他们树林里可能有蛇。 | I warned them that there might be snakes in the woods. |
| 我们决不能满足于自己的成绩。 | We must not be complacent about our achievements. |
| 只有时间才能证明你是否正确。 | Only time will tell if you are right. |
| 她因未能获得奖金而深感不满。 | She's very dissatisfied at not getting a bonus. |
| 你应该把房屋建得尽可能结实。 | You must make the houses as strong as possible. |
| 我盼望著能自己一人在这所房子 . | I look forward to being alone in the house. |
| 可能对外国口味而言过于朴素了些。 | May be a little austere for foreign taste. |
| 群众情绪转眼就能发生变化. | The mood of the crowd can change in the twinkling of an eye. |
| 她随和的个性使她能与任何人相处。 | Her facile nature adapted itself to any company. |
| 我们已经尽了一切可能来赶上他们。 | We have done all we could to catch up with them. |
| 有一点是肯定的, 你再也不能行走了. | This much is certain, you will never walk again. |
| 把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. | Try to recall (to mind) exactly what happened. |
| 这就是兴趣与技能是有区别的。 | The point is there is a difference between an interest and a skill. |
| 我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。 | I could not endure the insolence of his behaviour. |
| 你不能回避在这一事件中的责任。 | You can't retreat from the responsibility in this affair. |
| 他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。 | He is very ill and unlikely to recover. |
| 这种新飞机正在接受安全性能检验。 | The new aircraft is undergoing safety tests. |
| 他所受的教育使他能胜任那个职位。 | The education he has received fits him for the post. |
| 能和你在一起对我是件极为安慰的事。 | Your company has been a great consolation to me. |
| 我们希望能够和平过渡到新的制度。 | We hope there will be a peaceful transition to the new system. |
| 只有练习能帮你熟练地用眼作出判断。 | Only practice can help you to keep your eye in. |
| 该国需要一个能使全国团结的领袖。 | The country needs a leader who will hold the nation together. |
| 这是件艰巨的工作, 但她是能胜任的. | It's a difficult job but she's the person to carry it through. |
| 很少植物或动物能在沙漠中很好地生长。 | Few plants or animals thrive in the desert. |
| 你不能以疲劳为理由就这样对待职工. | Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way. |
| 她意识到在所采用的方法中可能出错. | She recognized the potential for error in the method being used. |
| 据目前情况看，我们不能按时完成任务了。 | As things stand, we won't finish the job on time. |
| 我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。 | I consider it a great honor to be invited to dinner. |
| 他不仅以才能出名，而且是出名的好心。 | He is famous not only for his talent but (also) for his kindness. |
| 没表示否定, 其含义可能理解为是肯定的. | Failure to say `No' may, by implication, be taken to mean `Yes'. |
| 我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。 | It irritated me to have to shout to be heard. |
| 这三个人根据各自的能力被分配了工作。 | The three men were given work according to their respective abilities. |
| 我算是放了暑假了, 但却未能真正休息. | I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax. |
| 你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. | You can't wear that to the reception it's not dressy enough. |
| 他是她的私人秘书, 能接触到她所有的信件. | As her private secretary he has access to all her correspondence. |
| 我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. | I can use a word processor but I don't understand its operation. |
| 消防队员需用呼吸器械才能进入燃烧著的房屋. | Firemen needed breathing apparatus to enter the burning house. |
| 我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。 | I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do. |
| 着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。 | The smoke of the burning house could be seen many blocks away. |
| 在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。 | I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future. |
| 由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 | Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum. |
| 这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 | The new aircraft has performed very well in its initial trials. |
| 这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. | There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be. |
| 如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. | You have to be highly competitive to do well in sport nowadays. |
| 餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 | The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves. |
| 我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。 | I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity. |
| 如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。 | If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology. |
| 我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 | I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion. |
| 在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 | A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire. |
| 我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. | It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff. |
| 收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 | Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price |
| 回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. | The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone. |
| 航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. | With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money. |
| 那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 | The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him. |
| 在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 | It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season. |
| 我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 | I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train. |
| 我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. | I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one. |
| 我卖给你一本新的地理书，其余的钱你可以能够还的时候还我。 | I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money. |
| 我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 | I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint. |
| 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 | Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement. |
| 叶绿素是生长在植物中的绿色物质，它能吸收阳光，促进植物生长。 | Chlorophyll is a green substance in plants that absorbs energy from sunlight and helps them grow. |
| 在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 | It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days. |
| 很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 | I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work. |
| 细菌能从许多途径侵入我们。 | The bacillus can attack us from many ways. |
| 这种物质能够溶解在酒精中。 | This substance is soluble in alcohol. |
| 胸痛可能是心脏病的症状。 | Chest pains may be symptomatic of heart disease. |
| 他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已. | We were amazed at his expertise on the ski slopes. |
| 该制造业若不现代化就不能继续存在. | If the industry doesn't modernize it will not survive. |
| 公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱。 | It is not always economic for buses to run on Sunday. |
| 发射以光线或波的形式发出和传播能量 | Emission and propagation of energy in the form of rays or waves. |
| 我们必须通过智力测验才能被老板雇用。 | We must pass an intelligence test before being hired by the boss. |
| 警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 | The police are investigating his possible involvement in the crime. |
| 能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准. | Success in making money is not always a good criterion of success in life. |
| 查尔斯的新工作要求不能提早下班，他下班必须打卡。 | Charles can't leave early in his new job;he has to ring out. |
| 把路上的耽搁算进去, 你要用半小时才能到车站. | It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays. |
| 通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 | Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up. |
| 就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 | The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands. |
| 假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 | If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife. |
| 我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. | With a little more forethought we could have bought the house we really wanted. |
| 我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 | Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt. |
| 我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. | I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle. |
| 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 | It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. |
| 家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 | Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork. |
| 把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 | By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much. |
| 猫捉老鼠是本能。 | It is natural for a cat to catch mice. |
| 一个人不能犯了罪不受惩罚。 | One cannot commit crimes with impunity. |
| 他很可能跟平常一样会带吉他来. | Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual. |
| 他在黑暗中只能勉强辨认出道路。 | He was just able to discern the road from the dark. |
| 汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。 | Tom has to take long steps to keep pace with his father. |
| 他往土里掺了些沙子以提高渗水性能。 | He added sand to the soil to make it more porous. |
| 人类与禽兽之别就在于具有思维能力。 | Intellect distinguishes humans from other animals. |
| 导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸. | The smallest deflection of the missile could bring disaster. |
| 在市区线以内车速不能超过每小时35英里 | Cars cannot exceed35 miles per hour within city limits. |
| 他能感觉到他们对他拙劣作品的讽刺语调。 | He could feel their sarcastic tone about his poor work. |
| 她需要把阿拉伯语学好才能到开罗工作. | She needs to perfect her Arabic before going to work in Cairo. |
| 他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 | He's a reformed criminal who may yet backslide. |
| 新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 | The new manager's job is to restore the company to profitability. |
| 他的儿子是一个三岁就能弹奏钢琴的早慧儿童。 | His son is a precocious child who could play the piano at the age of three. |
| 它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。 | It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass. |
| 我们作了一次战略性退却，以便我们能积蓄力量再次进攻。 | We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack. |
| 夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风 | A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer. |
| 为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。 | I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion. |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. |
| 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 | The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account. |
| 你能爬过那堵墙吗? | Can you get over the wall? |
| 那册书还能买到吗？ | Is that volume still in print? |
| 你能扶我上楼梯吗？ | Could you help me up the stairs? |
| 你能闻到煤气漏气吗？ | Can you smell a gas leak? |
| 心理创伤；心理能量 | Psychic trauma; psychic energy. |
| 能劝得她把房子卖了吗? | Can she be persuaded to sell (the house)? |
| 这一程序有哪些功能? | What functions can this program perform? |
| 你能区别好书与坏书吗？ | Can you discriminate good books from bad? |
| 他是一位多么能干的经理呀！ | What a capable manager he is! |
| 星期五能不能请你替我个班？ | Can you cover for me on Friday? |
| 你能找换5英镑的零钱吗? | Would you by any chance have change for 5? |
| 你能闻到玫瑰花的香味吗？ | Can you smell the perfume of the roses? |
| 你能回忆起多久以前的事情？ | How far does your memory go back? |
| 你能辨别这两个品种吗? | Can you differentiate between the two varieties? |
| 别了！希望很快我们能再见面。 | Farewell! I hope we meet again soon. |
| 你能告诉我是谁发明了电话？ | Can you tell me who invented the telephone? |
| 你能为我觅到那本罕见的古书吗？ | Can you procure the rare old book for me? |
| 我能把这些秘密计划委托给你吗？ | Can I entrust you with the secret plans? |
| 关于这个问题，你能指点我一下吗？ | Can you enlighten me on this subject? |
| 能工巧匠的特点是一丝不苟. | Attention to detail is the hallmark of a fine craftsman. |
| 我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？ | What can we do to lessen her vexation? |
| 这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗? | Is the ice thick enough for skating? |
| 我体谅你可能事先已另有承诺. | I appreciate that you may have prior commitments. |
| 你能将这两个品种区别开来吗? | Can you differentiate one variety from the other? |
| 我不太明白，你能再解释一下吗？ | I didn't quite follow; could you explain it again? |
| 经常吮吸拇指能使牙齿向外突出. | Thumb-sucking can cause protrusion of the teeth. |
| 关于这件事，你能给我一些建议吗？ | Can you give me any suggestion on this matter? |
| 你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? | Can you give me a description of the thief? |
| 关于此事，你能给我提供什么消息吗？ | Can you give me any information on this matter? |
| 你下了这麽大工夫, 一定能考及格. | You've done so much work that you're bound to pass the exam. |
| 这所房子并不能防暴风雨--屋顶漏了! | This house isn't exactly stormproof the roof leaks! |
| 企业家要具备什麽素质才能出人头地? | What qualities go to make a successful businessman? |
| 我刚煮好咖啡--你能抽空儿喝点儿吗? | I've just made some coffee have you time for a quickie? |
| 使用两个镜子能看见自己的头的後部. | If you use mirrors you can see the back of your head. |
| 这种新型设计能提高速度、 节约燃料. | The new model delivers speed and fuel economy. |
| 你能否（给我）举个例子, 以说明你的意思? | Can you quote (me) an example of what you mean? |
| 哪些人在总统竞选中最有可能获胜? | Who are the front runners in the Presidential contest? |
| 用一把这么钝的刀子切菠萝是不可能的。 | It's impossible to cut a pineapple with such a dull knife. |
| 没有人能想像出全面核子战争的後果. | Nobody can envisage the consequences of total nuclear war. |
| 我那套狄更斯小说只差一卷就能配齐了. | I only need one volume to complete my set of Dickens's novels. |
| 她花言巧语也未能打动他们卖掉别墅。 | All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa. |
| 把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了. | Write out this word ten times so that you learn how to spell it. |
| 我得同委托人商量後才能接受你的建议. | I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal. |
| 关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. | We couldn't agree on a date/when to meet. |
| 我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 | I like the look of your new assistant she should do very well. |
| 神迹，启示上帝的权力、能力、显现或面貌 | The force, effect, or a manifestation or aspect of this being. |
| 我看到的不可能是鬼－－一定是幻想的东西吧。 | I can't have seen a ghost it must have been imagination. |
| 忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。 | After confession he feels a little better and can sleep at ease. |
| 我不能去。第一，天太冷；此外，我没有钱。 | I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money. |
| 早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲. | Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America. |
| 他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 | His ear is still attune to the sound of the London suburb. |
| 动人的激起或能够激起强烈情感的；令人感动的 | Inspiring or capable of inspiring strong emotion; moving. |
| 这项研究成果能应用於新的技术开发方面. | The results of this research can be applied to new developments in technology. |
| 艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 | An artist should create works that will educate and inspire the people. |
| 医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 | The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that. |
| 新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? | Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements? |
| 爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 | Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs. |
| 用放大镜把阳光聚到乾叶子上, 叶子就能燃烧. | If you focus the sun's rays through a magnifying glass on a dry leaf, it will start to burn. |
| 政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 | The office, function, or authority of one who governs or of a governing body. |
| 你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? | Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday? |
| 我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 | I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight. |
| 由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权. | Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy. |
| 我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 | I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization. |
| 我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. | I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive. |
| 他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees). |
| 动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力 | An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action. |
| 它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 | It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play. |
| 在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 | I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres. |
| 保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 | One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance. |
| 您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ | Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland? |
| 生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 | The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions. |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 | Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. |
| 可能别处还需要它。 | It may be wanted elsewhere. |
| 万一下雨，他们就不能去了。 | In case of rain, they can't go. |
| 我想我能来，但还说不定。 | I think I can come, but don't rely on it. |
| 给以时间的话，他们可能会同意。 | Given time, they will probably agree. |
| 她是能谅解的, 她是个大好人. | She'll understand and forgive; she's really quite human. |
| 这工作一年之内不见得能完成. | The job is unlikely to be finished inside (of) a year. |
| 他提出这种要求，只能说是正当的。 | It's only just that he should claim it. |
| 我们不能自满, 必须继续努力改进. | There's no room for complacency; we must continue to try to improve. |
| 对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 | I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight. |
| 在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... | On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome... |
| 我很难设想能到英国以外的地方去生活. | I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England. |
| 树木能结出果实. | Trees bring forth fruit. |
| 你绝不能投降。 | You can in no way surrender. |
| 她不能忍受那个人。 | She can't abide that man. |
| 我不能再忍耐了。 | I can't put up with you any longer. |
| 他显示出领导才能。 | He shows quality of leadership. |
| 你不能把油和水混合。 | You can't mix oil with water. |
| 我不能记得这些公式。 | I can not memorize these formulas. |
| 能看很远的，目光锐利的 | Able to see far; keen-sighted. |
| 煤矿工人都是能吃苦耐劳的. | Coal-miners are a tough breed. |
| 他的大脑看来功能正常。 | His brain seems to be functioning normally. |
| 她的婚姻不能自主. | She is not free to follow her own inclination in the matter ofmarriage. |
| 你需用快刀才能把结切断. | You need a sharp knife to cut through the knot. |
| 我的秘书真是个难能可贵的人。 | My secretary is an absolute gem. |
| 她多才多艺, 能歌善舞. | Dancing and singing were among her many accomplishments. |
| 他似乎有可能黄昏前到达. | It seems probable that he will arrive before dusk. |
| 太阳能是一种新型能源。 | Solar energy is a new kind of source of energy. |
| 这化石可能超过二百万年了. | This fossil may be over 2 million years old. |
| 这只是玩具枪, 不能发射子弹. | This is just a toy gun: it doesn't shoot. |
| 这项答复未能使他完全满意。 | The answer was not quite satisfactory to him. |
| 无论如何我们也只能听其自然。 | Be that as it may, I'll leave it as it is. |
| 客观地说，他绝无成功的可能。 | Objectively speaking, he can't possibly succeed. |
| 下届选举谁能获胜无法预知。 | It's impossible to tell who will win the next election. |
| 你能觉察出他们之间有对立情绪. | You could sense the antagonism between them. |
| 不要这么赶，否则你可能会出事故。 | Do not rush or you may have an accident. |
| 他会被认为是个软弱无能的领导人。 | He will be considered a weak leader. |
| 她不只能说德国话也能说法国话。 | She can speak not only German but also French. |
| 我认为首相可能控制不住局面了。 | I think the prime minister may be losing his grip. |
| 资源管理是一项重要的经营技能。 | Resources management is an important business skill. |
| 所有飞机均须先加油方能作长途飞行. | All aircraft must fuel before a long flight. |
| 这次危难是对他的勇气和技能的考验。 | The crisis put his courage and skill to the test. |
| 我不能忍受现代生活的压力和紧张。 | I can't bear the stresses and strains of modern life. |
| 不能让你着凉。快去把湿衣服换掉。 | I can't have you catching cold. Run and change your wet things. |
| 这个国家缺少一个能起作用的中立党派. | This country lacks an effective party of the centre. |
| 这样一种错误可能导致灾难性的后果。 | Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences. |
| 我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸. | I esteem it a privilege to address such a distinguished audience. |
| 电线快磨破了，使用起来可能有危险。 | The electric wire is fraying and could be dangerous to handle. |
| 他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见. | His shirt was so thin that his vest showed through (it). |
| 私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。 | A private car gives a much greater degree of comfort and mobility. |
| 这套装置必须经过试验之后才能投产。 | The system will have to be tested before it goes into production. |
| 成语通常不能照字面译成另一种语言。 | Idioms usually cannot be translated literally in another language. |
| 由于洗后缩小，那件衬衫现在小得不能穿了。 | As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear. |
| 这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. | The money is being held in trust for him until he is twenty-one. |
| 必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作. | A degree is prerequisite for employment at this level. |
| 他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 | His benevolence made it possible for many poor children to attend college. |
| 我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 | Our professor is too capable not to solve this difficult problem. |
| 你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用. | You can't both use the bike at once you'll have to take turns. |
| 太阳能电池能把阳光的能量转化为电能。 | The solar cell can convert the energy of sunlight into electric energy. |
| 眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。 | The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances. |
| 经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 | We all appreciate a holiday after a year of hard working. |
| 但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 | But, English does have one possible mortal enemy-itself. |
| 他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利. | Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish. |
| 要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。 | Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains. |
| 如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 | If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark. |
| 长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 | Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme. |
| 我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 | It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one. |
| 目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. | I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment. |
| 这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 | This is the most convincing evidence that I can find to prove my point. |
| 到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。 | So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details. |
| 先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 | The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources. |
| 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 | If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm. |
| 我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 | I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job? |
| 人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 | He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation. |
| 他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. | In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness. |
| 在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 | In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location. |
| 酸能腐蚀金属. | Acids eat into metal. |
| 苍蝇能传播疾病. | Flies spread disease. |
| 唉，恐怕只能如此了。 | Well, I think it will have to do. |
| 该国的防御能力薄弱. | The country's defences are weak. |
| 锻炼身体能使肌肉结实。 | Exercise will firm up your muscles. |
| 皮肤晒得过分就能起皱纹. | Too much sunbathing will wrinkle your skin. |
| 你不能毫无根据地逮捕他。 | You shouldn't arrest him without warrant. |
| 晚霜能冻死园中的植物。 | Late frosts are ruination for the garden. |
| 她看样子随时都可能垮下来. | She looked ready to collapse at any minute. |
| 新抹的泥灰在几个小时内能干 | Fresh plaster will fix in a few hours. |
| 没有人能够阻止他去冒险。 | Nobody can prevent him from running the risk. |
| 她的声音中能听出有些颤抖. | You could hear the quaver in her voice. |
| 该房供出售并能立即占有。 | The house is for sale with vacant possession. |
| 做纵横字谜游戏能锻炼脑筋. | Doing crosswords gives the mind some exercise. |
| 现在只有出现奇迹她才能得救。 | Nothing but a miracle can save her now. |
| 山路要到春季末期才能通行. | The mountain roads are not passable until late spring. |
| 谁也不怀疑她能胜任教师工作。 | No one doubts her competence as a teacher. |
| 不知什么缘故，我觉得不能信任他。 | Somehow, I don't feel I can trust him. |
| 脚下一滑就可能从悬崖上跌下去. | One slip and you could fall off the cliff. |
| 报馆老板没能挽救该报的失败。 | The newspaper owner failed to pull the paper round. |
| 她面临可能早逝而手足无措. | She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death. |
| 在阳光照射下能看见架子上有灰尘。 | The dust on the shelf show up in the sunlight. |
| 干旱地区需要灌溉才能使作物生长。 | Irrigation is needed to make crops grow in dry regions. |
| 你若是规规矩矩的，老板就可能提拔你。 | If you keep your nose clean, the boss might promote you. |
| 她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼。 | She actually condescend to say hello to me in the street today. |
| 他的论点的核心是资本主义不能成功. | The essence of his argument is that capitalism cannot succeed. |
| 你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. | What a pity that you can't come to the theatre with us tonight. |
| 该党可能与工党重新组成新的联盟. | The party may realign (itself) with Labour in a new coalition. |
| 我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格. | If we mark him up a tiny bit, he'll just get through. |
| 你若预先通知我, 我就能给您准备好了. | If you warn me in advance, I will have your order ready for you. |
| 在实验室能够繁殖细菌和其他生物. | It is possible to multiply bacteria and other living organisms in the laboratory. |
| 我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了. | We can't cross the meadow there because the river is in flood. |
| 在火上一下子添上很多煤, 反而能把火闷死. | If you put too much coal on the fire at once you'll smother it. |
| 她泪眼蒙蒙，几乎不能认出自己的儿子。 | She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes. |
| 若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画. | One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan. |
| 这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. | Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition. |
| 你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. | You cannot in all conscience regard that as fair pay. |
| 科学家利用计算机计算了火箭可能运行的轨道。 | Scientists have computed the probable course of the rocket. |
| 他有个很能干的伙伴，替他把一切弄得井井有条。 | He has a practical partner who organizes everything for him. |
| 任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 | It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine. |
| 我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. | I hope enough of you are prepared to help with the show. |
| 我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。 | I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature. |
| 若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。 | If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you. |
| 当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 | It is impossible to stay awake when they show slides. |
| 政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. | The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries. |
| 希望降低税率这一措施能刺激经济进一步增长. | It is hoped the tax cuts will act as a stimulant to further economic growth. |
| 把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。 | Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that. |
| 我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. | I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team. |
| 车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. | Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself. |
| 很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。 | I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time. |
| 在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。 | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. |
| 紧固件能使一件东西牢牢固定在另一件东西的物件，如钩子 | Something, such as a hook, used to attach one thing to another firmly. |
| 连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。 | By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother. |
| 在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 | After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit. |
| 我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。 | I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings. |
| 他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. | They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip. |
| 举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. | The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night. |
| 植物生长素一种调节多种功能，包括细胞伸长的植物激素 | Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation. |
| 希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 | It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before. |
| 也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 | It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market. |
| 衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. | The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency. |
| 这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 | It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept. |
| 我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 | I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district. |
| 如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 | If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities. |
| 唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 | Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are. |
| 交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 | Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date. |
| 精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病 | Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors. |
| 多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 | Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen. |
| 他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 | He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies. |
| 两性的具有酸和碱的特征的，既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 | Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base. |
| 为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 | The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit. |
| 不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 | The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking. |
| 我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 | It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house. |
| 新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 | The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized. |
| 我很荣幸能介绍我们的州长 | I have the honor to present the governor. |
| 我们不能单凭猜测就谴责她。 | We must not condemn her on pure supposition. |
| 我姐姐身体很棒--她能游5英里. | My sister's very strong she can swim 5 miles. |
| 我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. | We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess. |
| 碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。 | Carbohydrates provide our bodies with heat and energy. |
| 如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。 | If your Lordship will give me time, I will produce the evidence. |
| 思维敏捷和发言迅速可能弥补缺乏勇敢精神的不足。 | Quick thinking and ready speech may carry off a little daring. |
| 那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. | The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist. |
| 对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。 | Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash. |
| 虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 | Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another. |
| 泰德又懒惰又固执，得再三教才能把功讲给灌进去。 | Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head. |
| 和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 | All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war. |
| 如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。 | It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission. |
| 他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 | He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation. |
| 如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 | Given the opportunity she might well have become an outstanding artist. |
| 总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 | To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained. |
| 计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 | A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information. |
| 乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石 | A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting. |
| 如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 | It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other. |
| 数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 | The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium. |
| 计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 | After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost. |
| 就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 | For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs. |
| 动物能思考吗? | Are animals able to think? |
| 新汽车性能如何? | How is the new car performing? |
| 酸能刺激胃黏膜. | Acid irritates the stomach lining. |
| 她不可能如此迟钝. | She cannot possibly be so obtuse. |
| 你有绘画的才能吗? | Have you got a talent for painting? |
| 英镑的前途可能会怎样？ | Whither the pound sterling? |
| 谁发现了能量守恒？ | Who discovered the conservation of energy? |
| 你能帮我把帘幕取下来吗? | Will you help me take the curtains down? |
| 用这把尺子能量得准吗? | Can you measure accurately with this ruler? |
| 你能换开五英镑的票子吗？ | Can you change a five-pound note? |
| 你能为这些要求提供证件吗? | Can you document these claims? |
| 你能不能别再说那种闲话? | Can you put an end to that kind of gossip? |
| 这样无聊的读物你怎能看得下去! | How can you bear to read such pap! |
| 我们能否将利润汇寄到国外？ | Can we remit our profit to foreign countries? |
| 你能告诉我你一个月赚多少吗？ | Can you tell me how much you earn a month? |
| 本质事物的本质、功能或性质 | The essential function or nature of a thing. |
| 我怎样才能把墙上的污垢去掉呢? | How can I get the dirt off the walls? |
| 他有点迟钝, 但毕竟还能理解. | He's a bit slow but in the end he latches on. |
| 你能瞪着看多长时间不眨眼? | How long can you stare without blinking your eyes? |
| 别靠近! 那建筑物随时可能倒塌. | Keep back! The building could collapse at any moment. |
| 您能为我们考察一下市场前景吗？ | Can you explore the market possibility for us? |
| 他是一位很有能力的业务员，可不是吗？ | He's a capable businessman, is he? |
| 假使一个人健康什麽事都能率得到。 | Given good health, one can achieve anything. |
| 请萨姆写那篇社论好了，他能胜任。 | Get Sam to write that editorial. He haw what it takes. |
| 我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ | What can we do to prevent the disease spreading? |
| 我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞. | I repeat: the runway is not clear for take-off. |
| 这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗? | The atmosphere is very stuffy in here can we open a window? |
| 他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. | He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him. |
| 他说："我希望他们今后能更慎重一些。" | "I hope they'll be more cautious in future, " he observed. |
| 你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？ | How can you turn away from a child that is being cruelly treated? |
| 我们不能强迫你（去做）, 但认为你应该做. | We cannot compel you to (do it), but we think you should. |
| 可能下雨--你最好带把伞, 以防万一（下起来）. | It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does). |
| 我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. | We can't go along that road because the sign says No Entry'. |
| 无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的 | Arousing little or no interest or curiosity; boring. |
| 忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。 | Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation. |
| 那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱. | The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape. |
| 我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. | I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay. |
| 这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. | It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even. |
| 学生要先念一年预科, 然後才能开始攻读学位课程. | Students have to do a year's preparation before they start the degree course proper. |
| 谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 | Ignorance of the law excuse no man- from practicing it. |
| 好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。 | Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out. |
| 为了她的缘故，也为了约翰，我热切地希望她能被找到。 | For her sake, as well as for John's, I hoped fervently that she might still be found. |
| 快的，敏捷的行为的、动作的，或能够快速行为或运动的；敏捷的 | Acting, moving, or capable of acting or moving quickly; swift. |
| 我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. | Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window. |
| 假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 | If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore. |
| 我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. | I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that). |
| 我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? | Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder? |
| 唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 | Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. |
| 每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 | A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used. |
| 海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 | A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research. |
| 化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 | The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms. |
| 一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 | A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity. |
| 马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 | Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions. |
| R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 | A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian. |
| 爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 | Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life. |
| 你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 | The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words. |
| 绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 | A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause. |
| 天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 | The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena. |
| 课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。 | Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94. |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." |
| 装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 | The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead. |
| 在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 | In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like. |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. |
| 诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 | The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data. |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. |
| 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 | The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism. |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. |
| 时刻表有可能更改. | The timetable is subject to alteration. |
| 他天生有音乐才能。 | He is endowed with a gift in music by nature. |
| 这张卡片正好能装进那个信封里. | This card just fits nicely into that envelope. |
| 我们把能想到的各种组合都试了一遍. | We tried it in every conceivable combination. |
| 我们精打细算就能买辆新汽车了. | If we budget carefully, we'll be able to afford a new car. |
| 一个医生一天可能要给病人开出30张处方. | In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients. |
| 科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。 | The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy. |
| 机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。 | Machines make it possible that people do more work with less energy. |
| 我无能为力。 | There is nothing I can do. |
| 鸟有飞的本能. | Birds have the instinct to learn to fly. |
| 事实决不能否认。 | There is no denying the fact. |
| 问问他是否能来。 | Ask him whether he can come or not. |
| 我认为不能责怪他. | I cannot accept that he is to blame. |
| 前景好得不能再好了. | The prospects couldn't be rosier. |
| 我所能担保的仅此而已。 | That's all I can engage for. |
| 我们绝不能忘记民众. | We must not forget about the grass roots. |
| 手艺双手的技巧和能力 | Skill and facility with the hands. |
| 能看透黑暗的锐利眼睛 | Keen eyes that penetrate the darkness. |
| 敌人可能会试图收买你。 | The enemy may try to buy you over. |
| 自杀的可能性已被排除。 | The possibility of suicide was ruled out. |
| 我们预料需求可能增加. | We anticipate that demand is likely to increase. |
| 早日举行大选确有可能. | An early general election is certainly on the cards. |
| 那个疲乏的人渴望能休息一会。 | The tired man craved for rest. |
| 他尽其所能去赢得他的好感。 | He did all he could to win his favor. |
| 效能有功效的特征或性质 | The quality or property of being efficient. |
| 在这种地方保密是不可能的。 | In this place privacy is impossible. |
| 无人能否认火能燃烧的事实. | No one can deny the fact that fire burns. |
| 这是他最不可能做的尝试。 | This is the last attempt (that) he would make. |
| 有所得也可能有所失. | What you gain on the swings you'll probably lose on the roundabouts. |
| 这种事情只能私下处理。 | This sort of business can only be transacted in private. |
| 这本小说很可能成为经典著作. | This novel may well become a classic. |
| 要预测出谁将获胜是不可能的. | It is impossible to predict who will win. |
| 推测结果是竞选可能会失败。 | The presumable result is an election defeat. |
| 矿石，矿藏确实的或可能的矿藏 | An actual or probable mineral deposit. |
| 要仔细听才能听懂老师讲的课。 | Listen carefully so as to follow the teacher. |
| 再重建这座建筑物是不可能的。 | Reconstruction of that building is impossible. |
| 这些窗户采光及通风性能良好. | The windows permit light and air to enter. |
| 你的母性本能远比你想像的强. | Your maternal instincts go deeper than you think. |
| 我们不能赞同这种事. | We can't approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort. |
| 这场纠纷根本不可能获得解决. | There is no prospect of a settlement of the dispute. |
| 只有少吃多锻炼才能健美. | You'll never be in shape until you eat less and take more exercise. |
| 这块湿地不够坚实, 不能在上面走. | This wet ground is not firm enough to walk on. |
| 这种坏事不是一下能扫除干净的。 | Such evil practice cannot be swept away at once. |
| 她不是一个能容忍别人玩弄的女子。 | She's not a woman to tolerate being played with |
| 我们不能责怪他, 他已尽力而为了. | We can't blame him: he did his best according to his lights. |
| 那种工作不可能做到十全十美. | Perfection is impossible to achieve in that kind of work. |
| 你忽略了火车或许迟到的可能性。 | You left out the possibility that the train might be late. |
| 未经委员会批准，我们不能动工。 | We can't start building without the council's approval. |
| 把门关上，不然亮光能使底片发灰。 | Shut the door or the light will fog the film. |
| 做工作不能白做，这是明摆著的事。 | It stands to reason that nobody will work without pay. |
| 我是最不可能去尝试回答这个问题。 | I would be the last to attempt to answer the question. |
| 他固执己见，什么也不能让他改变。 | He is wedded to his own opinion and nothing can change him. |
| 我不能帮你，这事是你自己一手造成的。 | I can't help you. You brought this on yourself. |
| 我真诚地希望他能接受别人的批评。 | I sincerely hope that he can accept the criticism of others. |
| 我的时间很宝贵，我只能见你几分钟。 | My time is precious; I can only give you a few minutes. |
| 有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 | Having a baby often steadies young parents down. |
| 我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。 | On further reflection, I saw that she might be right, after all. |
| 古时认为一般金属能变成黄金. | In former times it was thought that ordinary metal could be transmuted into gold. |
| 我们只好等等看, 现在无能为力. | We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment. |
| 观众静得连别针落地的声音也能听见. | The audience was so quiet you could have heard a pin drop. |
| 提供虚假资料可能导致合同失效. | The making of false statements could result in the invalidation of the contract. |
| 这个评估很有道理，可能相当正确。 | It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth. |
| 我们不可排除这孩子离家出走的可能性. | We must not exclude the possibility that the child has run away. |
| 老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。 | The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake. |
| 你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. | If you go now, you're likely to hit the rush hour. |
| 你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. | In order to succeed here you will need to overcome your prejudices. |
| 能为之献身的最崇高的理想是共产主义。 | The noblest ideal to which one can devote oneself is Communism. |
| 天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方. | On a clear day you can see for miles from the top of the tower. |
| 高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. | A clever lawyer might find ways of getting round that clause. |
| 如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。 | If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment. |
| 民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能. | Opinion polls forecast a Conservative landslide. |
| 没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。 | Failing instructions I did what I thought was best. |
| 守口的人一个嘴巴紧闭的人，尤指能保守秘密的人 | A close-mouthed person, especially one who can keep a secret. |
| 他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 | They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground. |
| 您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。 | Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well. |
| 这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨. | This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic. |
| 我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 | I'd love a holiday if our money will stretch that far. |
| 我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. | I sandwiched myself between two fat men on the bus. |
| 如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 | If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour. |
| 他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 | He could have bought the car, but soon his company went bankrupt. |
| 原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 | It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose. |
| 没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 | Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination. |
| 他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 | He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind. |
| 假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 | If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated. |
| 那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。 | That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow. |
| 形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 | Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct. |
| 假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。 | Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume. |
| 这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 | The leaders may go out to show the flag and address mass rallies. |
| 印字宽度的单位，以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 | A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch. |
| 习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 | A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type. |
| 一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 | A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers. |
| 这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 | The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet. |
| 计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 | A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared. |
| 你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 | I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera. |
| 平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。 | An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet. |
| 在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 | In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure. |
| 小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。 | The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses. |
| 从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能 | A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions. |
| 他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 | His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them. |
| 花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 | A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land. |
| 超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 | A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text. |
| 我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 | I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams. |
| 对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 | A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy. |
| 在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 | In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number. |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. |
| 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. |
| 水能溶解盐. | Water dissolves salt. |
| 手术不能延缓。 | The operation cannot wait. |
| 强制的权力或能力 | Power or ability to coerce. |
| 他丧失了言语能力. | He has lost the power of speech. |
| 热咖啡能把糖溶化了. | The hot coffee melts the sugar. |
| 他是徒手格斗的能手。 | He is an expert in unarmed combat. |
| 凭本能行事不一定都对. | Instinct is not always a good guide. |
| 评定一本书，不能凭封面。 | Judge not a book by its cover. |
| 为钢琴调音需要专门技能。 | It takes skill to tune a piano. |
| 这种药膏能治疗轻微烧伤。 | The salve will heal slight burns. |
| 两个棍棒相互摩擦能起火. | Friction between two sticks can create a fire. |
| 没有人能够阻挡历史的车轮。 | No one can hold back the wheel of history. |
| 他一直在生病，尚不能工作。 | He's been ill and isn't fit for work yet. |
| 有迹象表明情况可能好转. | There are indications that the situation may be improving. |
| 该财产处理掉能获相当的金额。 | The property can be disposed of for a good sum. |
| 这种严重罪行今日是不能容忍的. | Such enormities would not be tolerated today. |
| 血液还能从身体组织里排出废物。 | The blood can also export waste products from the tissues. |
| 没有什么能使他丧失对人性的信心。 | Nothing could extinguish his faith in human nature. |
| 清洁的衣服和良好的举止能给人以好感。 | Clean clothes and good manners are prepossessing. |
| 这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 | No crops will grow on these stony wastes. |
| 土壤中的养分能促进植物生长. | The nutrient in the soil acts as a stimulus to growth/to make the plants grow. |
| 病人由于慢性病或残疾引起无能力的人 | One who is incapacitated by a chronic illness or disability. |
| 从眼前来看，这药可能疗效不是很大。 | In the short term, the medicine may not be very effective. |
| 经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 | The economic sanctions could not prevent the development of that country. |
| 防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的 | Capable of withstanding exposure to weather without damage. |
| 按我目前的财务状况我是不可能买车的。 | My present finances preclude the possibility of buying a car. |
| 揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。 | The exposure of the plot against the President probably saved his life. |
| 修路费已削减到不能再减的最低限度了. | Expenditure on road repairs has been cut to an irreducible minimum. |
| 她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了. | She may be offended if you don't reply to her invitation. |
| 我们得简化手续才能将你的签证及时办妥. | We've had to cut a few corners to get your visa ready in time. |
| 压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。 | Inhibition of natural impulses may cause psychological problems. |
| 他虽竭尽全力，但仍然未能将那石头搬起来。 | He failed to lift the rock in spite of all his exertions. |
| 这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 | The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business. |
| 福斯特先生不能接受你的宴请，深表歉意。 | Mr Foster is sorry that he cannot accept your invitation to dinner. |
| 他并不是病得不能来工作，他只是在泡病号。 | He's not so ill that he can't come to work; he's just swinging the lead. |
| 多年的研究工作未能找到医治这种疾病的疗法. | Years of research work have failed to produce a cure for the disease. |
| 如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 | I should be glad if you could insert this article into your periodical. |
| 人不同于野兽，因前者能笑，而后者却不能。 | Man differs from beasts in that the former is able to laugh, while the latter aren't. |
| 公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. | The bus might be early, so we'd better play safe and leave now. |
| 我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. | I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat. |
| 通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 | One who has broad general knowledge and skills in several areas. |
| 我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. | I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words. |
| 这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 | It was a civil case so there was no question of him being sent to prison. |
| 无限生长分化的能无限生长或分割的，用于培养中的细胞 | Capable of indefinite growth or division. Used of cells in culture. |
| 抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质 | A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin. |
| 他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 | He took over the post in the knowledge that it might endanger his life. |
| 如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。 | If possible, you are expected to train our specialist in your training center. |
| 正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. | Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil. |
| 在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。 | In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork. |
| 很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 | Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work. |
| 表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言，被广泛地运用于人工智能研究 | A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research. |
| 脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 | A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled. |
| 我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 | I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me. |
| 模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 | The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content. |
| 他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 | He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction. |
| 我梦见我能飞翔. | I dreamt (that) I could fly. |
| 工作能减轻烦恼。 | Work can allay trouble. |
| 不能施行手术的肿瘤 | An inoperable tumor. |
| 我能驳倒他的论点。 | I was able to refute his argument. |
| 她得知自己不能怀孕. | She was told she couldn't conceive. |
| 这家戏院只能容纳250人. | The theatre admits only 250 people. |
| 我会设法尽可能多储蓄。 | I will try to save as much as I can. |
| 忧虑可能会引起胃部不适。 | Anxiety may disorder the stomach. |
| 毛虫能变成蝴蝶或蛾子. | Caterpillars change into butterflies or moths. |
| 但愿我的建议能被采纳. | I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted. |
| 蜘蛛能用蜘蛛网抓住昆虫。 | The spider can catch insects by cobweb. |
| 他总能和同事们和睦相处。 | He can always get on well with his colleagues. |
| 你犯的这种罪不可能被处以绞刑. | You can't hang for such a crime. |
| 提到烹饪，就超过我的所能了 | I am out of my depth when it comes to cooking. |
| 不缴纳税款就可能被起诉. | Failureto pay your taxes will make you liable to prosecution. |
| 不缴纳税款就可能被起诉。 | Failure to pay your taxes will make you liable to prosecution. |
| 该大臣已示意他明年可能辞职. | The minister has indicated that he may resign next year. |
| 这种思想只能把世人引入歧途。 | Such ideas will only lead the world's people astray. |
| 她要赢得这一分才能将比分扳平. | She needs to win this point to level the score. |
| 成功的滋味能让人对之形成习惯 | The taste of success may become habit-forming. |
| 潮水退去，我们就能寻找贝壳了。 | As the tide receded we were able to look for shells. |
| 这种疾病能引起面部色素斑沉著. | The disease causes patches of pigmentation on the face. |
| 我对万能的上帝发誓我要说真话。 | I swear by Almighty God that I will tell the truth. |
| 他们能够用雷达测定快艇的方位. | They were able to position the yacht by means of radar. |
| 只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。 | A loan of money would help me out of my predicament. |
| 七月份最高温度可能达到36摄氏度。 | The maximum temperature in July may be 36 Celsius degree. |
| 计算机的反馈能使我们更新程序. | The feedback from the computer enables us to update the program. |
| 倘若我们进行干预，那可能弊多利少。 | If we interfere, it may do more harm than good. |
| 一个正直的法官不能一味顺从舆论。 | An honest judge cannot be servile to public opinion. |
| 至于地平学说，我相信我能驳斥它。 | As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it. |
| 普罗特斯一个能任意改变自己外形的海神 | A sea god who could change his shape at will. |
| 爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 | Daddy did all he could to fill my needs and desires. |
| 我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. | We'll have to chance meeting an enemy patrol. |
| 说话要当心，咱们的话可能被窃听了。 | Be careful what you say; our conversation may be being bugged. |
| 她很会变魔术, 能从帽子里变出兔子来. | She's very good at magic; she can conjure a rabbit out of a hat. |
| 但是他的阶级本能使他把历史弄颠倒了。 | But his class instinct led him to turn history upside down. |
| 风笛的调旋律管其上能弹奏曲调的风笛管 | The pipe of a bagpipe on which the melody is played. |
| 只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱. | A few disruptive students can easily ruin a class. |
| 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. | The company will soon be able to repay its borrowings from the bank. |
| 君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 | A gentleman's agreement is not usually enforceable by law. |
| 毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。 | A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly. |
| 这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. | The entire proposal is risible: it will never be accepted. |
| 吉米还不能分辨颜色，他把紫色和蓝色搅混了。 | Jimmy doesn't know colors yet; he mixes up purple with blue. |
| 若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化. | Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed. |
| 我们来到了岔路口，不能决定走哪一条岔路。 | We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take. |
| 他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情. | They employed the best lawyer they could get to plead their case. |
| 屈肌一块收缩时能弯曲身体的关节或四肢的肌肉 | A muscle that when contracted acts to bend a joint or limb in the body. |
| 英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 | Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise. |
| 观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。 | The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description. |
| 他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了. | If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts. |
| 他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 | He is too much of a puritan to enjoy dancing. |
| 能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. | To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes. |
| 专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 | An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge. |
| 全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。 | All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher. |
| 只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。 | It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back. |
| 动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误 | A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive. |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. |
| 卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 | A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece. |
| 因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 | Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process. |
| 我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 | My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace. |
| 第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 | The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted. |
| 柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。 | A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer. |
| 要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 | Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office. |
| 缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 | A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form. |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. |
| 描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 | A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values. |
| 某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 | Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court. |
| 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 | Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback. |
| 病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 | The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma. |
| 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. |
| 路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals. |
| 一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 | A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end. |
| 磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 | A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens. |
| 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 | An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables. |
| 在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 | In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled. |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. |
| 杏仁能吃吗？ | Are kernels of apricots edible? |
| 膀胱能储存尿液。 | The bladder collects urine. |
| 这伤口能留下疤痕吗? | Will the cut leave a scar? |
| 我能给她捎个口信吗? | Shall I take a message for her? |
| 木头能漂浮（於水面）. | Wood floats (in water). |
| 你或许能帮我—个忙吧? | You might do me a favor? |
| 你能游到河的对岸吗？ | Can you swim across the river? |
| 双方能互让和解吗? | Can the two sides reach a compromise? |
| 我怎样能跟你联络上？ | How can I get in touch with you? |
| 什麽也不能引诱我参军. | Nothing would tempt me to join the army. |
| 我怎麽能报答你的恩惠呢? | How can I ever repay (you for) your kindness? |
| 油污能腐蚀轮胎橡胶. | Oil and grease will rot the rubber of your tyres. |
| 你从大海能联想到什么? | What associations does the sea have for you? |
| 你能甘心一辈子失业吗? | Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment? |
| 我怎样才能补救我对她的冤枉？ | How can I repair the wrong I have done her? |
| 天资天生的能力，如学习；天资 | An inherent ability, as for learning; a talent. |
| Rex很快就成了一个开门能手了。 | Rex soon became an expert at opening the gate. |
| 我怎样才能使你相信我的诚意呢？ | How can I persuade you of my sincerity! |
| 这老人想把痰咯出来但他不能。 | The old man tried to spit up sputum, but he could not. |
| 在经济萧条期间，银行很可能倒闭 | In a depression banks are liable to fail. |
| 吵闹的声音这样大，我怎能读书呢？ | How can I read with all this row going on? |
| 我们不能冒（失掉全部钱的）风险. | We can't run the risk (of losing all that money). |
| 她带病努力工作, 真是难能可贵! | She works so hard in spite of her illness: she's a marvel! |
| 我们得等电源接通後才能搬进去. | We can't move in until the electricity has been laid on. |
| 怎样才能使你相信我是真心实意的呢? | How can I persuade you that I am sincere? |
| 我们怎样才能延长短促的人生？ | How can we endeavor to prolong the brevity of human life? |
| 你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗？ | Can you cash this postal order for me now? |
| 他心头一直萦绕著可能失业的恐惧感. | The spectre of unemployment was always on his mind. |
| 你能否给我一份有规格说明的价目单吗？ | Can you give me a price list with specification? |
| 我们能否确定这一犯罪动机是出於嫉妒? | Can we assign jealousy as the motive for the crime? |
| 桨手划桨者，尤指划桨能手；桨手 | A man who rows, especially an expert in rowing; a rower. |
| 你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗？ | Can you work out what these squiggles mean? |
| 这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? | Those are the facts; what do you conclude from them? |
| 在文明时代，这麽残忍是不能宽恕的。 | In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable. |
| 音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星. | She lingered after the concert, hoping to meet the star. |
| 这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. | These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election. |
| 眼界视野，理能能力或经历的范围；眼界 | Range of vision, comprehension, or experience; outlook. |
| 我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. | I don't know how she puts up with him/his cruelty to her. |
| 该书的缺点在於作者未能把论证展开. | The book's weakness is the author's inability to sustain an argument. |
| 货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？ | Can it be possible that the damage is caused by rough handling? |
| 藉新技术即能从废弃物中回收可用之物。 | New techniques make it possible to recover usable things from waste. |
| 我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? | Can we hope for a continuance of this fine weather? |
| 破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 | A defect in a legal document that can render it invalid. |
| 贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。 | If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term. |
| 灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的 | Ingenious and complex in design or function; intricate. |
| 戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能 | The executive director of a drama troupe; executive experience and skills. |
| 这使他产生了奇怪的、 基於人类固有之本能的强烈欲望. | It aroused strange primeval yearnings in him. |
| 由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞. | The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon. |
| 殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 | Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability. |
| “我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂ | "We may never swim in the lake again." --- "Why not?" |
| 肥缺能带来优势，如利益或威望的职位、任命或地位 | A position, an appointment, or a rank giving advancement, as of profit or prestige. |
| 我们无能为力, 只好不安地坐 等候宣布结果. | There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced. |
| （芭蕾）跳跃在跳跃中能跳到某一高度的能力，如在芭蕾舞中 | The ability to achieve height in a jump, as in ballet. |
| 他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 | He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation. |
| 联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置 | A device connecting two organ keyboards so that they may be played together. |
| 你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ | Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood? |
| 我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. | Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog. |
| 那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 | The yeoman could never own and work on their land after the movement. |
| 先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。 | Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately. |
| 必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. | You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people). |
| 兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 | I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you. |
| 贪赃枉法的；腐败的能够为了金钱背弃荣誉、责任或顾虑的；易腐化堕落的 | Capable of betraying honor, duty, or scruples for a price; corruptible. |
| 如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。 | If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once. |
| 在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? | How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? |
| 但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？ | But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space? |
| 篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏 | A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart. |
| 脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物 | A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks. |
| 某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 | Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences. |
| 于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ | So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent. |
| 我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. | I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch. |
| 联编实用程序的简称，是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link－editor。 | Short for binder utility, an operating-system program that performs binding. |
| 对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 | Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract. |
| 人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 | An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs. |
| 胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。 | A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference. |
| 退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 | The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species. |
| 计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 | A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results. |
| 贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 | German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars. |
| 我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 | I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be. |
| ＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ | "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives." |
| 把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 | A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems. |
| 变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 | Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging. |
| 其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 | Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool"). |
| 绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 | A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work. |
| 语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 | A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. |
| 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 | The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. |
| 蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 | A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956. |
| 痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 | A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill. |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. |
| 计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 | Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine. |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. |
| 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 | Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed. |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. |
| 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." |
|