GbEng
战争迫使我们不得不违背旧习俗。 The war forced us to depart from the old customs.
他在我背上拍了一下，请我去喝酒。 He gave me a clap on the back and invited me for a drink.
他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。 He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
她昂着头，把背挺得笔直。 She held her head erect and her back straight.
我的背疼得要命。 My back is killing me.
他斜靠在沙发的背上。 He leant on the back of the sofa.
请在这张支票背后签名。 Please back the check.
士兵们背起行装，继续前进。 The soldiers shouldered their kit and moved on.
没多久，哈里就跟在我们背后跑来了。 Before long Harry came running behind us.
他背上的重负似乎要把他压倒在地。 The burden on his back seemed to be crushing him to the earth.
那个流浪者把所有的东西捆成一包背在背上. The tramp carried his belongings in a pack on his back.
我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 I will never swerve from my declared policy on this matter.
他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。 I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.
有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。 Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks.
我看到鞭痕从他背上隆起。 I saw weals raise on his back.
那可怕情景使我的背脊发凉. The gruesome sight sent a shiver down my spine.
这种发展与我们的利益背道而驰。 The development was adverse to our interests.
他汗流浃背. He was sweating at every pore.
她的长发披在後背直垂到腰间. Her hair hung down her back to her waist.
演员背台词的时候经常自己嘀嘀咕咕。 Actors often mutter to themselves when rehearsing their lines.
不要做违背他心意的事。 Don't do anything that should go against his will.
他只不过是照背讲义而已. He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.
他们强迫我做违背我心意的事。 They forced me to do things against my will.
实行国家控制是根本违背美国观念的. Statecontrol is a very un-American notion.
背书小学生将已准备好的课文口头背出来 Oral delivery of prepared lessons by a pupil.
他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见. His shirt was so thin that his vest showed through (it).
学术界人士有学术观点或学术背景的人 A person who has an academic viewpoint or a scholarly background.
休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。 After a short rest, they took up their knapsacks and went on.
接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。 Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours.
那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。 There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas.
从头开始背诵这首诗. Recite the poem (right) from the (very) beginning.
他把诗中记得住的都背诵出来了。 He recited as much of the poem as he could remember.
我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。 The girl repeated the poem after I had read it twice.
紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面 A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。 The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.
她背起帆布背包就上路了. She shouldered her rucksack and set off along the road.
有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的 Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do.
鲸背甲板船一种蒸汽船，带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水 A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
她把帆布背包转到身後. She swung the rucksack (up) onto her back.
这部小说以战前的伦敦为背景。 The novel is set in pre-war London.
违背违背一项法律、规则或协议；违反 A violation, as of a law, a regulation, or an agreement; a breach.
契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 A suit to recover damages for violation of such a contract.
卖国者，叛徒背叛某人的祖国、事业或辜负信任的人，尤指犯叛国罪的人 One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason.
背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
偏离的，背离惯例的 Departing from convention.
照片背面衬上了一层纸板. The photograph was backed with cardboard.
制造厂商的名称在盘子背面. The manufacturer's name is on the bottom of the plate.
违犯，违背违反的动作或实例，或被违反的状态 The act or an instance of violating or the condition of being violated.
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively.
他猛然把那纸翻过来，看背面写着什么。 He flipped over the piece of paper to see what was written on the back.
大猫叼著小猫的颈背. The cat picked up the kitten by the scruff of its neck.
治疗背痛的唯一办法是休息。 The only way to cure backache is to rest.
他非但不接受我的劝告，反而背叛了我。 Far from accepting my advice, he went back on me.
在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good.
她叔叔背井离乡十年後返回英国. After an exile of ten years her uncle returned to Britain.
听我说－－他背着他的亲友们溜走了。 Mind what I say-he has given his relatives the slip.
贪赃枉法的；腐败的能够为了金钱背弃荣誉、责任或顾虑的；易腐化堕落的 Capable of betraying honor, duty, or scruples for a price; corruptible.
豚脊丘，陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背 A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata.
水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.