GbEng
他不但会说英语，而且还会说法语。 He speaks not only English but also French.
她送我的纪念品很小而且不值钱。 The keepsake she gave me is small and not very costly.
我妈妈鼓励我，而且坚持我应该继续我的教育。 My mother encouraged me and insisted that I continue my education.
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
好的水果冬天难得见到，而且价格昂贵。 Good fruit is scarce in winter and costs a lot.
这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.
杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 Jack is not only a good student but also a basketball player.
这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
鳝鱼很长而且很难抓住。 Eels are long and difficult to catch.
她不但参加了竞赛--而且居然获胜了! She not only entered the competition she actually won it!
玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。 Mary not only cleaned the room but (also) washed the window.
鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。 The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.
我不喜欢滑冰，而且冰又太薄。 I don't like skating, moreover, the ice is too thin.
人命与萝卜依然是多而且便宜。 Human life and turnip remain cheap and plentiful.
他不仅以才能出名，而且是出名的好心。 He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
她不仅很会演奏, 而且还会作曲. She not only plays well, but also writes music.
他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it.
他又年轻又漂亮, 而且还很富有. He is young and good-looking, and also very rich.
这不但合法，而且非常普遍。 Not only is it legal, it's very popular.
他不仅请我进屋，而且竟然还请喝了一杯。 He not only invited me into his house but he actually offered me a drink.
马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。 Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
他不仅强壮健康，而且还很聪明。 He is not only strong and healthy but also very smart.
战胜癌症的征途是漫长的，而且布满意想不到的困难。 The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall.
极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。 It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.
他不但英俊而且聪明。 He is as clever as (he is) handsome.
我头痛得很厉害，而且我的鼻涕很多。 I have a bad headache and my nose run a lot.
而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。 And the mid- size car have a lot more legroom.
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
他毫无羞耻之心，而且从不觉得内疚。 He had no sense of shame and never felt guilty.
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.