ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
你只是说说而已。	You are just saying that.
书页因年久而变黄。	The leaves of the book had yellowed with age.
她最初是以当演员而成名的.	She first made a name for herself as an actress.
他不但会说英语，而且还会说法语。	He speaks not only English but also French.
这机器是为水下使用而特别改装的。	This machine has been specially adapted for underwater use.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。	The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
没有人能够成功而不努力。	No one can succeed without working hard.
偷吃而不被人发现很有趣。	It is fun eating by stealth without being found.
他们在沙漠中迷路而渴死了.	They lost their way in the desert and died of thirst.
我走到临湖而开的那扇门前。	I reached the gate that opened onto the lake.
儿童的鞋并不便宜--反而更贵.	Children's shoes aren't cheap quite the reverse.
他轻而易举地完成了这项工作。	He finished the work without any difficulty.
这个城市因为各种桥梁而著称。	This city is noted for its various bridges.
我队今年赛季赢五场而未输过.	Our team has had five wins and no losses this season.
就我而言，我并不反对你的计划。	As far as I am concerned, I'm not against your plan.
学习英语口语不只是玩游戏而已。	Spoken English learning is not all beer and skittle.
她的孩子有一双美丽而明亮的蓝眼睛。	Her baby has bonny and bright blue eyes.
她送我的纪念品很小而且不值钱。	The keepsake she gave me is small and not very costly.
正方形有四条边，而圆形没有边。	A square has four sides but a circle has no sides.
这家商店因公平交易而获好名声。	This store has an excellent reputation for fair dealing.
她因这一成绩而获得第三个冠军称号。	With this performance, she has notched up her third championship title.
这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。	The worker was praised for his observance of the rules.
就英文而言，它并不像你所认为的那样难。	So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think.
我妈妈鼓励我，而且坚持我应该继续我的教育。	My mother encouraged me and insisted that I continue my education.
他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。	He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.
你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。	You may also find that reading has become more fun than work!
就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。	This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.
他放弃了一份安定的工作而自己创业，表现出了极大的勇气。	He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business.
他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。	He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
我们宁死而不投降。	We would rather die than surrender.
植物因缺水而枯死了。	The plant died for lack of water.
鼓声平稳而缓慢。	The beats of the drum were steady and slow.
他靠辛勤劳动而获得成功.	His success was achieved by hard work.
他将作为伟大的政治家而载入史册。	He will go down in history as a great statesman.
工会为争取更好的工作条件而罢工。	The union struck for better work conditions.
从资料库借磁带是退而求其次的办法。	Borrowing tapes from the library would be the next-best thing.
这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。	The reporter was killed because he tried to expose a plot.
我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争.	We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease.
他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。	He was criticized by the committee for failing to report the accident.
这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。	The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.
许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。	Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way.
抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。	Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。	The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。	He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。	She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one.
我们的船逆流而上。	Our ship stemmed on against the current.
我的母亲因我撒谎而愤怒。	My mother was wrathful with my lying.
他们将为不得不干那项工作而抱怨。	They will grumble about having to do the work.
他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。	He rose again from the dust of past defeats.
他跳上马, 朝寺庙方向飞奔而去。	He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.
在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。	In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
好的水果冬天难得见到，而且价格昂贵。	Good fruit is scarce in winter and costs a lot.
这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。	The parks of this city are famous for their ornate fountains.
这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。	The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.
你总是随心所欲而不考虑我们的情感。	You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.
杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。	Jack is not only a good student but also a basketball player.
这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。	This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。	The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。	I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
鳝鱼很长而且很难抓住。	Eels are long and difficult to catch.
水可以通过蒸馏而提纯。	Water can be made pure by distilling it.
这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？	When will the pendent problem be solved?
她不但参加了竞赛--而且居然获胜了!	She not only entered the competition she actually won it!
玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。	Mary not only cleaned the room but (also) washed the window.
他在外面犹豫徘徊, 因过於胆怯而不敢进去.	He hovered about outside, too afraid to go in.
从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？	How was it possible to fall down from the third floor without being hurt?
他由於一件表现出精湛技艺的作品而受到赞扬.	He was complimented on a very professional piece of work.
哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。	Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages.
利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。	Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball.
在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。	In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them.
鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。	The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.
人人生而平等。	All man are born equal.
这不过是个笑话而已。	It is nothing but a joke.
游客们开车向西北而去。	The tourists drove northwest.
以下是人生而平等的真理。	What follows is the truth that men are created equal.
他没有一次到书店而不买一些书。	He never went to the bookstore without buying some books.
就英语作文而言，练习是最好的方法。	So far as English composition is concerned, practice is the best way.
简给他写了封长信，然而他一直没有回信。	Jane wrote him a long letter, but he never wrote back.
我想要朴素而文静的。	I'd like something plain and quiet.
她因缺乏营养而虚弱。	She is weak from lack of sustenance.
他只是表面诚实而已。	He is honest only on the surface.
他是个坚强而沉默的人。	He is the strong, silent type.
石墨是一种软而黑的物质。	Graphite is a soft black substance.
战士们为取得胜利而欢跃。	The soldiers exulted at their victory.
我要吃面条而不要吃馒头。	I'll plump for noodles rather than buns.
他们为促进世界和平而努力.	They worked for the promotion of world peace.
他非但不用功，反而到处鬼混。	Far from working hard, he played around.
他为他出身于名门望族而骄傲。	He was proud of his impeccable pedigree.
我的口袋因装着苹果而鼓起来了。	My pockets were bulging with apples.
他们仍在为决赛失败而伤心.	They're still smarting from their defeat in the final.
这地方因出手工艺品而出名。	The place is known for its handicraft products.
我不喜欢滑冰，而且冰又太薄。	I don't like skating, moreover, the ice is too thin.
她因未能获得奖金而深感不满。	She's very dissatisfied at not getting a bonus.
人命与萝卜依然是多而且便宜。	Human life and turnip remain cheap and plentiful.
她因母亲偷看她的日记而生气。	She was angry for her mother's peeping at her diary.
我并非因为他有学问而尊敬他。	I do not respect him because he is knowledgeable.
我们正在为达到共同的目标而努力.	We're working towards common objectives.
为致富而牺牲原则是不值得的.	Getting rich isn't worth the sacrifice of your principles.
士兵们为争夺每一寸土地而斗争。	The soldiers contested every inch of ground.
不是父亲而是母亲出席此一仪式。	Not father but mother was present at the ceremony.
可能对外国口味而言过于朴素了些。	May be a little austere for foreign taste.
为独立而斗争的势头日益增长。	The struggle for independence is gaining momentum every day.
这房间就其高度的比例而言是很宽的.	The room is wide in proportion to its height.
我设法自立而不求助于我的父母。	I tried to stand on my own two feet rather than turned to my parents.
他以为她爱上他，但只是梦想而已。	He thinks she is in love with him, but it's only a dream.
这些东西的区别只是大小不同而实质一样.	They differ in size but not in kind.
有一个省脱离了旧政府而另组新政府。	A province has broken away to form a new state.
他们因偏见而对计划的优点视而不见	Prejudice that blinded them to the merits of the proposal.
这名伤员由于失血过多而昏迷不醒。	This wounded soldier was unconscious from his loss of blood.
那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。	The boys were bickering over some ballpoints.
简而言之，我认为我们应该接受他的提议。	Briefly, I think we should accept his offer.
她因那重要时刻渐近而越来越紧张.	As the great moment approached, she grew more and more nervous.
他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。	He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。	She left the small island and became famous in metropolitan France.
商店趁一时缺货而提高价格从中获利。	The shop is cashed in on temporary shortage by raising price.
他不仅以才能出名，而且是出名的好心。	He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。	By and large the work of the news agency is appreciative.
他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。	Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind.
他确实是想帮忙，然而事实上却只是帮倒忙。	No doubt he means to help, but in fact he just get in the way.
我们尽可谈论美的事物，然而美本身却是抽象的。	We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract.
男校和女校联合而组成了一所新的综合中学.	The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争.	Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。	The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。	He seems more like a military officer than a business executive.
她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。	She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate.
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱.	With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。	Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律.	She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective.
我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望.	I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one.
默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的	Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return.
和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。	It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends.
交通因浓雾而受阻。	Traffic was interrupted by a dense fog.
他仅仅是涉足政治而已。	He just dabbles in politics.
他因十分努力而筋疲力尽.	He exhausted himself in the attempt.
他的童年是压抑而孤独的。	His childhood was repressed and solitary.
病人因出现并发症而死亡。	Complications set in, and the patient died.
他因缺少睡眠而两眼通红.	His eyes were bloodshot from lack of sleep.
人们抵受不住酷热而纷纷倒下.	Men were dropping like flies in the intense heat.
她并不因独自一人而稍有不悦.	She wasn't any (the) less happy for being on her own.
他因过早出院而使病情恶化.	He aggravated his condition by leaving hospital too soon.
西班牙曾以其强大的舰队而著称.	Spain used to be famous for its strong armada.
她姿色迷人，因而评委都偏向她。	Her charm prejudiced the judges in her favour.
她被判有罪, 因而失去了工作.	She was found guilty, and lost her job in consequence (of it).
他为了自己的革命原则而蒙受苦难。	He suffered for his revolutionary principles.
他因遭蛇咬而被送到医院治疗。	He was taken to the hospital to be treated for snake bite.
他偷偷溜进了电影院而没有被人逮着。	He stole into the cinema without being caught.
他号召工人为争取自己的权利而斗争。	He called on the workers to fight for their rights.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。	He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
蒸气接触冷的表面而凝结成水珠.	Steam condenses/is condensed into water when it touches a cold surface.
这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已。	This riot is only one manifestation of people's discontent.
他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。	It served him right to lose that job, because he neglected it.
法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。	Laws are constituted to protect individual rights and properties.
他为自己在科研方面所取得的巨大成就而自豪。	He is proud of his great success in scientific researches.
体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出。	The fans poured out of the stadium cheering wildly.
史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。	Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price.
生病是糟糕的，而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。	It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer.
警察因麦克超速行驶而将他拦下，但警告了他一下就将他放了。	The police stopped Mike for speeding but let him off with a caution.
预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试	A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。	In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。	As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象	A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。	Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
他因羞愧而低下了头。	He because of bashful but low head.
我们因害怕而屏住呼吸。	We held our breath in fear.
他是个和蔼而快乐的人。	He is a friendly jovial fellow.
我是失望，而不是泄气。	I was more disappointed than discouraged.
他因疏忽大意而断送了前途。	He ruined his prospects by carelessness.
一颗子弹从他头顶上呼啸而过。	A bullet whistled past his head.
数名士兵因英勇而受嘉奖。	Several soldiers were decorated for bravery.
该药昂贵而影响广泛应用.	The high cost prohibits the widespread use of the drug.
她因考试抄袭作弊而受到处罚.	She was punished for copying during the examination.
她不仅很会演奏, 而且还会作曲.	She not only plays well, but also writes music.
这种发展与我们的利益背道而驰。	The development was adverse to our interests.
政府受到反对派阻挠而挫败.	The government were defeated by the obstructionism of their opponents.
她是一个圣洁的女人，天真而忠贞。	She was a holy woman, innocent and chaste.
全市居民倾城而出迎接凯旋球队.	The city turned out to welcome back its victorious team.
一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。	A strong man will bear hardship without complaining.
一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。	A youth was tried in the criminal court for stealing.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。	Many rich families are brought low by the financial crisis.
批评家是必然的邪恶，而批评是邪恶的必然。	A critic is a necessary evil, and criticism is an evil necessity.
他一走了之，而让他的母亲为他的赌债发愁。	He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts.
他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。	He's a reformed criminal who may yet backslide.
他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。	He renounced his religion and became a Muslim.
反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟.	There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up.
将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度	Average one's income over four years so as to minimize the tax rate.
两个氢原子和一个氧原子结合而成一个水分子。	Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water.
他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。	They came to America after being persecuted for their religious beliefs.
他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪.	His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.
她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。	She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.
法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。	The contest between France and England for North America ended in victory for England.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。	He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。	The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官，而在另一同种的个体上产生雌性器官的	Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species.
布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演	A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。	Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量	A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海	The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
【谚】慢而稳，赛必胜。	Slow and steady wins the race.
盐作用於冰而使其融化.	The action of salt on ice causes it to melt.
他因勇敢而赢得一枚勋章。	He got a medal for his gallantry.
这些花因缺水而渐渐枯萎。	The flowers are wilting for lack of water.
这所别墅以古旧的风格而著名。	The villa is famous for its old style.
黑檀树是一种黑色而坚硬的树木。	Ebony is a hard black wood.
经济正在萎缩而不是在增长中。	The economy is shrinking instead of growing.
我宁愿约翰打网球而不玩扑克牌。	I prefer John's playing tennis to his playing cards.
他至少也该来道个别（然而却没来）。	He should at least have come to say good-by.
为了防止牟取暴利而 实行了租金管制.	Rent controls were introduced to prevent profiteering.
赢不了也不要紧－－只要你尽力而为。	It doesn't matter if you don't win just do your best.
这个项目由於缺少资金而推迟了许多年.	The project had hung fire for several years because of lack of funds.
该国南部大雨滂沱而北部却滴雨未落.	The heavy rain missed the north of the country altogether, and the south copped the lot.
他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事.	He obtained his position more by favour than by merit or ability.
出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快.	After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again.
这家饭店围绕一庭院而建，辅以泉水和棕榈树。	The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree.
感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想	Opinion based more on emotion than on reason; sentiment.
这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大.	It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk.
他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的.	They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it.
老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我.	The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out.
既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？	As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?
醉的，陶醉的因（仿佛）喝酒类饮料而兴奋或木然的；醉的	Exhilarated or stupefied by or as if by alcohol; intoxicated.
突变体由突变而产生的一种新个体、新有机体或者新种	An individual, an organism, or a new genetic character arising or resulting from mutation.
积累而成的，累积的以积累效果为特征的或者表现出积累效果的；累积的	Characterized by or showing the effects of accumulation; cumulative.
一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。	Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".
我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。	I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.
在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊.	Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life.
初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试	An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.
动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力	An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。	He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程	The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地	A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义	A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失	A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法	A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
她向河的上游而行。	She went up the river.
铅因其重而常派上用场.	Lead is often used because of its weight.
她在危急关头总是挺身而出.	She's always to the fore at moments of crisis.
他又年轻又漂亮, 而且还很富有.	He is young and good-looking, and also very rich.
这本书太难而不适合大多数的高中生。	The book is too difficult for most senior high school students.
他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人.	He showed such concern that people took him to be a relative.
他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的.	They're all volunteers, doing it just for the love of the thing.
我想我找到了简便方法，给钱而不是花时间。	I think I'll take the easy way out and give money instead of time.
他的脸因气愤而涨红。	His face reddened with indignation.
他因粗心大意而丢了工作.	His carelessness lost him the job.
他因得到胜利而洋洋得意。	He gloried in his victory.
大雨紧跟着闪电而来。	Heavy rain came on the heels of the lightening.
重击有力而声音响亮的重击	A forceful, resounding blow.
他因玩忽职守而被开除了。	He is dismissed for neglecting of duty.
我理论，而不是和他吵架。	I reasoned rather than quarreled with him.
他不是军官而是普通士兵。	He's not an officer, but a common soldier.
这不但合法，而且非常普遍。	Not only is it legal, it's very popular.
没有一个人可以不呼吸而生存。	No one can live without breathing.
此剧系由一部小说改编而成。	The play has been adapted from a novel.
该项目因缺乏资金而告吹.	The project foundered as a result of lack of finance.
他只不过是照背讲义而已.	He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.
他的批评者多，而赞美者少。	His critics are many and his admirers (are) few.
这个计画因缺乏资金而难以实现.	The project was hamstrung by lack of funds.
他因与母亲分离而感到不快。	He was unhappy because of his separation from his mother.
他们不仅没有前进，反而后退了。	Instead of pressing forward, then drew back.
两国间贸易因战争而中断.	Trade between the two countries was interrupted by the war.
她不服判决而向高等法院上诉。	She appealed to the high court against her sentence.
就我而论,注重仪表使我自信。	For my own part, being nice about appearance keeps me confident.
他习惯于发号施令，而不是恳求他人。	He was accustomed to command, not to entreat.
这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。	The tractor had been damaged by rough usage.
这次飞行由于技术的原因而被推迟。	The flight was delayed owing to technical reasons.
这个小岛包含著小而完整的自然界.	This small island contains the whole of nature in microcosm.
这个房客因为没有交房租而被赶出去了。	The tenant was evicted for non-payment of rent.
他由于忽视安全操作规程而受到责备。	He was taxed with neglecting the safety regulations.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。	Several companies are competing for the contract.
根据出身不同而区别待人是不对的.	It is wrong to differentiate between people according to their family background.
这座纪念碑是为了纪念革命烈士而树立的。	The monument was built in honor of the revolutionary martyrs.
他不仅请我进屋，而且竟然还请喝了一杯。	He not only invited me into his house but he actually offered me a drink.
我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。	I hope you were never put out by my long silence.
有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。	Some say that capitalism and socialism will eventually converge.
画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。	The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien.
有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。	Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride.
热解化用，高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化	Decomposition or transformation of a compound caused by heat.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。	The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。	Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。	He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。	He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调	An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art.
资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。	The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party.
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。	The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。	Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。	Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
奥地利以音乐而闻名。	Austria is famous for its music.
我的依据只是谣传而已.	I have only reports to go on.
假期简直是一晃而过。	The holidays simply sped by.
水沸腾而变成蒸汽.	When water boils it turns into steam.
他因艰苦的工作而疲倦。	He is weary with hard work.
墙壁因地震而倾斜。	The wall declined slightly on account of the earthquake.
指明它的来处纯洁而珍贵。	How pure, how dear their dwelling-place.
植物的幼苗常因严寒而冻死.	Young plants are often killed by frost.
云是由水蒸汽凝缩而成的。	A cloud is a condensation of water vapour.
他因阻碍公路交通而受控告。	He was charged obstructing the highway.
空气似乎随着亮光而颤动。	The air seemed to pulsate with the bright light.
我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。	In spite of the bad weather, we went fishing.
该剧经删去两场而缩短了.	The play was shortened by the omission of two scenes.
她出于虚荣心而嫁给了那个富人。	She married the rich man out of vanity.
有些人宁可熬夜，而不早睡。	Some people prefer sitting up to going to bed early.
他因品质高尚而被人怀念。	He is remembered for the nobility of his character.
会议遭示威者干扰而结束.	The meeting was closed after the demonstrators interrupted it.
你不可因一个人贫穷而轻视他。	You must not despise a man because he is poor.
他的辩论因被打断而显得不完整。	The interruption fragmented his argument.
一般而言，女性寿命较男性长。	Generally speaking, women live longer than men.
他因袭击警察而遭两年监禁.	He got two years' imprisonment for assaulting a police officer.
他为了忍住痛楚而紧紧捏住拳关。	He clenched his fingers firmly to endure the pain.
他因为动作犯规而被裁判记下姓名。	He was booked by the referee for foul play.
她面临可能早逝而手足无措.	She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death.
她教起书来就像鸭子下水般轻而易举.	She's taken to teaching like a duck to water.
教授因他可爱的单纯而上了圈套。	The professor rose to the fly with a charming simplicity.
他不仅强壮健康，而且还很聪明。	He is not only strong and healthy but also very smart.
他争论着，他的声音由于生气而颤抖。	He argued, his voice trembling with anger.
她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。	She detests having to talk to people at parties.
邮筒为存放外寄信件而设的公用盒箱	A public container for deposit of outgoing mail.
那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货.	The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.
这些女孩在溜冰，而这些男孩在观看。	The girls are skating and the boys (are) watching.
女子在体力上而不是智力上比男子弱。	Woman is physically but not mentally weaker than man.
合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦.	The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.
人民受著凶恶而专制的军政权的压迫.	The people are held down by a vicious and repressive military regime.
露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块	A brick laid across rather than parallel with a wall.
委员会的事务因程序上有困难而耽搁了.	The business of the committee was delayed by procedural difficulties.
在火上一下子添上很多煤, 反而能把火闷死.	If you put too much coal on the fire at once you'll smother it.
今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空.	Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today.
他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥.	He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police.
影片捕捉到了医院里沉著而自信的气氛.	The film captured (ie described very well) the mood of quiet confidence at the hospital.
我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。	I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me.
英格兰队某些主力运动员受伤而使攻球削弱.	England's attack has been weakened by the injury of certain key players.
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。	That fast food business have expanded through the sale of franchise.
该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力.	The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power.
战胜癌症的征途是漫长的，而且布满意想不到的困难。	The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall.
性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义.	Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.
有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势.	Some people admired him greatly while others considered him a poseur.
衰变的具有相对较短的寿命而衰变，常用于亚原子粒子	Decaying with relatively short lifetime. Used of subatomic particles.
那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。	The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹.	The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation.
极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。	It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
灰壤，灰化土一种淋洗的土壤，主要形成于阴凉而湿润的地带	A leached soil formed mainly in cool, humid climates.
如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。	The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush.
素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物.	A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.
有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截.	Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us.
这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。	Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。	Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟	A group or combination of four associated by common properties or behavior.
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论	The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.
精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病	Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors.
如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。	If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。	In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成	The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
水由氢和氧化合而成。	Water is composed of hydrogen and oxygen.
瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。	Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物.	A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。	The senate was censured for income tax evasion.
他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打.	He'd been worked over by the gang for giving information to the police.
我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢.	I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.
趋水性一个有机物对水分的反应而产生的运动	Movement of an organism in response to moisture.
他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤.	He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
敌军发动袭击，结果反陷入我方伏击而被歼灭。	The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。	He was terribly indignant at what he saw as false accusation.
酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。	A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
牛心形樱桃培育出来的大而甜的多种樱桃，多汁水果	A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit.
有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的	Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do.
尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴.	The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
我们的前半生为父母所糟蹋，而后半生又复为儿女所糟蹋。	The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children.
总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。	The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。	It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。	She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的.	Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。	If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。	All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。	His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。	For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品	An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备	A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
黑夜转瞬而至.	Night was fast approaching.
如此痛切而清晰！	Burst agonized and clear!
她因喜悦而目光炯炯.	Her eyes lit up with joy.
他对自己的愚蠢行为而懊恼。	He is repentant of his folly.
他们最後相互亲吻而分离.	They exchanged a final kiss before parting.
气球空气外逸而缓缓下降.	The balloon descended gradually as the air came out.
急躁的仓促而不加思索的；冲动的	Hasty and unthinking; impetuous.
他不但不承认，反而支吾其词。	Instead of admit his guilt, he prevaricate.
他从利兹远道而来寻找工作.	He has come all the way from Leeds to look for a job.
薄衫一种柔软而轻薄的织物、纱或衣服	Any of various soft, light fabrics, yarns, or garments.
这使我想起那句俗话，“三思而后行”。	Remind me of the old saying,"look before you leap".
玛丽因工作得不到赏识而灰心丧气.	Mary was frustrated by the lack of appreciation shown of her work.
警方来到时, 他慌忙逃走[夺门而逃]了.	When the police arrived he made a bolt for it/for the door.
你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？	How can you turn away from a child that is being cruelly treated?
在1976年，无数的房屋因唐山地震而倒坍。	Numerous houses collapsed as a result of the Tangshan Earthquake in1976.
皮靴固定装置为使滑雪靴牢固而在雪橇上设置的扣拴	Fastenings on a ski for securing the boot.
盐酸氟胺安定商标名，用于为失眠而指定的安眠药	A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia.
反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本.	The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet.
我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目.	We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.
软骨性的有软骨组织结构的；坚固、坚韧而又有弹性的	Having the texture of cartilage; firm and tough, yet flexible.
他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部.	Retiring early from his job freed him to join several local clubs.
结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接	A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope.
谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。	Ignorance of the law excuse no man- from practicing it.
布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。	Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？	What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
调遣为了战略目的而对军队、船只或飞机部署的变化	A change in the location of troops, ships, or aircraft for tactical or strategic purposes.
【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。	Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
彗星象行星一样绕太阳运转，然而其轨道呈狭长的椭圆形。	Comets move around the sun like planets, but in long oval course.
宏大的，雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的；壮丽雄伟的	Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent.
在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。	It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.
这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。	It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer.
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。	Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。	The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。	A special language for easily developing software of computer-aid courses.
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂	"The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。	The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。	They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。	In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关	The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名	German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.
蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等	A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。	Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团；小集团	A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。	And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响	A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。	A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。	The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构	A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘	Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征	A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
他只是假装而已。	He's only shamming.
因发烧而发热的孩子	A child burning with fever.
这是我特意为你生日而做的。	I made this specially for your birthday.
她预见到母亲的一切需要而事先做好安排.	She anticipates all her mother's needs.
他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。	Every now and then he would lapse into the local dialect.
现今人们旅行都坐汽车，而不使用马车。	Nowadays people travel in cars rather than carriages.
他上学迟到，但这对他而言已是家常便饭了。	He was late for school, as (which) was often the case with him.
那两组交通灯不同步因而发生了几起事故.	The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。	Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
虚弱常随年老而来。	Infirmity often comes with old age.
她的心因悲伤而麻木。	Her heart was numbed with grief.
我所能担保的仅此而已。	That's all I can engage for.
选民转而支持左派.	Voters have/Voting has swung to the left.
我喜欢笑剧而不喜欢悲剧.	I prefer farce to tragedy.
我喜欢喜剧而不喜欢悲剧。	I prefer comedy to tragedy.
他遵照医生的劝告而行。	He acted on his doctor's advice.
她由于极度疲劳而掉队了。	She fell out from extreme fatigue.
对学生而言, 这并不公平。	It is not fair on students' part.
飞机撞上了山而破碎。	The plane struck on the hill and went to pieces.
投资者为这一风险而担心.	Investors were unhappy about the risk.
战争因军火不足而失败。	The war was lost because of a shortage of munitions.
我需要的不过是一件样品而已。	What I need is nothing but a sample.
这次海战以我们的胜利而告终。	The naval warfare ended in our victory.
他因在上课时吸烟而被开除了。	He was expelled for smoking in class.
这条路因发生事故而被封闭.	They've closed the road because of an accident.
我们只经营硬件而不经营软件.	We deal in hardware but not software.
我认为她是健美而不是貌美.	I would describe her as handsome rather than beautiful.
她以其秀丽的书法而使我惊异。	She astonished me with her beautiful handwriting.
他不根据前提推理因而论证无效.	This non sequitur invalidates his argument.
那家航运公司为此而赔了不少钱。	The shipping line lost considerably by it.
她的理论被人引用而未向她致谢.	Her theory was quoted without (an) acknowledgement.
我们不能责怪他, 他已尽力而为了.	We can't blame him: he did his best according to his lights.
那些犯人被警察轻而易举地制服了。	The criminals were easily overpowered by the police.
困扰我的不是他的工作，而是他的态度。	It's not his work that bothers me; it's his attitude.
她通过与几位诗人的交往而出名了.	She became famous through her association with several poets.
这个小孩以他父亲的名字而命名。	The child was named after its father, given its father's first name.
广告多通过启发人的联想力而发挥作用.	Most advertisements work through suggestion.
为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。	It was a race against time to stop people dying from starvation.
随着复活节的来临，冬天结束而春天来了。	With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。	The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake.
推断由实际情况或证据而作出推理的行为	The act of reasoning from factual knowledge or evidence.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。	The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考.	The speaker appealed to our emotions rather than to our minds.
他向宽广的大海望去，一种神秘感油然而生。	A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea.
理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。	Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令	The instructions executed as the result of such a passing of control.
原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。	It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。	His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.
装填物为了增加重量或尺寸或填满空余而加进去的物质	Something added in order to augment weight or size or fill space.
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。	Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。	If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。	He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西	Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人	A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。	He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色	Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。	He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。	He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。	A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。	She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的	An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。	No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平	A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。	A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生	A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。	Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
他不辞而别。	He left without notice.
她不辞而别。	She went off without saying good-bye.
深奥的形而上学理论	A deep metaphysical theory.
米基曾因毒品事而被捕.	Mickey's been busted for drugs.
他因不耐烦而烦躁不安。	He was fretting with impatience.
他因蔑视法庭而被传讯。	He was cited for contempt of court.
我为索取债务而起诉她.	I took her to court for repayment of the debt.
青少年经常反潮流而动.	Teenagers often go against the stream.
搅动混合物而使粉末溶化.	Agitate the mixture to dissolve the powder.
她谈话的方式缓慢而审慎.	She has a slow, deliberate way of talking.
该案因证据不足而撤销.	The case was dismissed because of insufficient evidence.
她因超速开车而被罚款。	She was fined for driving above the regulation speed.
他试图为丢失钱而进行辩解。	He tried to explain away the missing money.
请不要为了等我们而延缓吃晚饭。	Please don't wait dinner for us.
那艘船因违犯中立而被捕获。	The ship was prized for violating neutrality.
他辞去军职而从事平民工作.	He resigned his commission to take up a civilian job.
他已走完他的行程而长眠了。	He has run his course and takes his perpetual rest.
我们因交通堵塞而受阻一个小时.	We were stuck in a traffic jam for an hour.
她十六岁, 而智力年龄是五岁.	She is sixteen years old but has a mental age of five.
为确保乘客安全而不遗余力.	Great pains have been taken to ensure the safety of passengers.
他因被指控触犯选举法而遭逮捕。	He is accused because offending electoral law.
这位部长为反对那项决策而辞职.	The minister resigned in protest against the decision.
他因在人行横道上乱扔杂物而被罚款。	He was fined for littering on the sidewalks.
他经诊断为精神失常而送往精神病院.	He was certified and sent to a mental hospital.
她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎.	She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold.
他被警方以私闯民宅的罪名而扣留。	He was held by the police on a charge of breaking and entering.
我负责偿还他们为我而用的全部花费.	I undertook to indemnify them for expenses incurred on my behalf.
防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的	Capable of withstanding exposure to weather without damage.
那个人因为误食毒菌而被送进了医院。	The man was sent to the hospital for having eaten toadstool by mistake.
这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步.	The agreement is a compromise, not a sell-out.
为这样的小事辞职未免愚蠢而轻率。	It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter.
在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。	He drank off a glass of beer amid their cheers.
缺乏营养耗尽，由于缺乏营养或活力而造成的	Exhaustion, as from lack of nourishment or vitality.
他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。	His difficulties issue from his lack of knowledge.
税率低而政府支出大, 结果出现预算赤字.	Tax was low and state spending was high, resulting in a budget deficit.
他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。	Rather than relieving the situation, his action aggravated it.
不扣除的不扣除的，尤指为所得税的目的而不扣除的	Not deductible, especially for income-tax purposes.
很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。	Many a famous pop star has been ruined by drugs.
政府停发研究经费让他们的计画半途而废.	The government put the skids under the plan by stopping their research grant.
该项预测展望经济前景暗淡, 因而股票价格大跌.	Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast.
该项预测展望经济前景暗淡，因而股票价格大跌。	Share price plunge as a result of the gloomy economic forecast.
她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福.	She avoided having to work by battening on her rich relatives.
人不同于野兽，因前者能笑，而后者却不能。	Man differs from beasts in that the former is able to laugh, while the latter aren't.
这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。	The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical.
在补偿贸易中，付款以货物而不是用外汇进行。	In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange.
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了.	Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings.
我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。	I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract.
准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面	A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。	The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。	He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了.	The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
反应减弱因不断接受条件刺激而伴随产生的条件反射减弱	The decline of a conditioned response following repeated exposure to the conditioned stimulus.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。	The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。	Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.
海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的	Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces.
捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的	An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。	And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。	Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现	Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity.
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。	If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。	The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞	The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。	It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分	An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。	He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统	A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。	Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。	An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。	In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
汽车赛车呼啸而过.	Racing cars screamed past.
他以精力充沛而出名。	He was noted for his vigor.
他不但英俊而且聪明。	He is as clever as (he is) handsome.
我因屡次失败而苦恼。	I was embittered by repeated failures.
她因涉及诈骗罪而受审.	She was put on trial for fraud.
船正在河上逆流而上。	The boat was going up the river.
她的聪颖是不言而喻的。	Her intelligence is self-evident.
暮色四合, 渐而一片漆黑.	Twilight merged into total darkness.
她因长途骑车而疲惫不堪.	The long cycle ride exhausted her.
这只戒指只是镀金的而已。	The ring was only plated with gold.
她有六次因盗窃而被判刑.	She has six convictions for theft.
他因犯谋杀罪而被处以绞刑。	He was hanged for murder.
他因负伤而退役.	He was invalided out of the army because of the wounds he received.
由渗漏而导致的损失总量	An amount lost as the result of leaking.
通道挖掘或探测而成的道路	A passage made by digging or probing.
侦察员向目的地疾驰而去。	The scout spurred on to the destination.
他宣誓要为他的国家而战。	He took the oath to fight for his country.
他因非法贩卖枪支而被捕。	He is arrested for the illegal sale of gun.
他并未喝醉，而是茫然出神。	He wasn't drunk, he was goofing off.
他腹部受到一击而直不起腰来。	A blow to the stomach made him curl up.
他因对宗教的疑惧而十分烦恼。	He was troubled by religious doubt.
他看来是贿赂了守卫而逃跑的.	He had apparently escaped by bribing a guard.
我时而喜欢抽一支大雪茄烟。	I like to smoke a big cigar every now and then.
他因持械抢劫而关押了十年。	He was put away for ten years for armed robbery.
汹涌而来的示威者冲破了围栏。	A surge of demonstrators broke through the fence.
简而言之,他没有天赋学历史。	In a word, history is not the subject he is cut out for.
他被判犯有毒品罪而遭驱逐出境.	He was convicted of drug offences and deported.
老师因为他们态度粗鲁而责罚他们。	Their teacher punished them for their rudeness.
她由于投资精明而积蓄了一笔财产。	By investing wisely she accumulated a fortune.
我头痛得很厉害，而且我的鼻涕很多。	I have a bad headache and my nose run a lot.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种。	A mule is a hybrid of a donkey and a horse.
罗马的喷泉以其建筑之美而著称.	The fountains of Rome are famed for their architectural beauty.
这座山高而陡，形成一道岩石屏障。	The mountain rose up in a steep wall of rock.
储备金额为预防不测而存留的资金数额	The amount of funds reserved to meet liabilities.
那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。	That country was paralysed by political rivalries.
有些小炊具非但没有用处反而碍事。	Some kitchen gadgets are more of a hindrance than a help.
他因滥用职权而破坏了政治声誉。	His political reputation was tainted by his abuse of the power.
他非但不接受我的劝告，反而背叛了我。	Far from accepting my advice, he went back on me.
而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。	And the mid- size car have a lot more legroom.
她看着窗外，为她失去的青春而惋惜。	She looked out of the window, sighing for her lost youth.
千百万人响应救灾呼吁而慷慨解囊.	Millions of people gave freely in response to the famine appeal.
就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。	Even the best quality rubber will perish with age.
芭芭内鸭系由野鸭与普通鸭杂交而成。	A barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck.
这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。	The farmhouse is dignified by the great elm around it.
我一觉醒来，发现我所有的衣服不翼而飞。	I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared.
那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲.	The child pummelled his mother angrily as she carried him home.
这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。	The evils ensue from lack of a stable government.
波浪起伏的显示短而杂乱的波浪的，比如在海潮中	Exhibiting short, jumbled waves, as a tidal rip.
他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。	He was expelled from the country for spying on their naval bases.
就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢.	Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明.	Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。	The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb.
在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表.	In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country.
人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。	A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
在悬而未决的状态之下过日子是凄惨的，是蜘蛛的生活嘛。	It is a miserable thing to live in suspense; it is a life of a spider.
富豪，政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人	One who is known for achieving excellent results, as in business or politics.
点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹	The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger.
他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励.	He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise.
他有脸突然又年轻了，紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。	His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out.
在加利福尼亚州发现金矿一事掀起了一场淘金者蜂拥而至的热潮。	The discovery of gold in California set off a rush to get there.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。	He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。	Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。	Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
石棉沉着病由长期吸收石棉微粒而引起的慢性，日趋严重的肺病	A chronic, progressive lung disease caused by prolonged inhalation of asbestos particles.
我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。	I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人	An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。	Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向	The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。	Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。	Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。	So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒	A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。	A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。	He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。	After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。	Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。	The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。	The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。	But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。	Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射	A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成	A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.
鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异	A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻	An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。	A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
【谚】凡事不可半途而废。	Never do things by halves.
乔安娜性格温柔而腼腆。	Joanna had a gentle retiring disposition.
迪克因野心勃勃而自食其果。	Dick fell a prey to his ambition.
手续繁琐复杂，不一而足。	The modes of procedure are various and many.
月球是藉反射阳光而发光的.	The moon shines with reflected light.
一辆旧吉普车沿路迤逦而来。	An old jeep is putter along the road.
玛里琳要的是爱而不是崇拜。	Marilyn wanted to be loved, not lionized.
这使他完全茫然（而语塞）了.	It left him at a complete loss (for words).
“三思而后行”是我的座右铭。	"Think before you act" is my motto.
光滑表面薄的、光滑而发光亮的面	A thin, smooth, shiny coating.
她完全是一只孔雀，除“美”而外。	She is a peacock in everything but beauty.
她纤弱的身躯因阵阵咳嗽而发颤。	Her slight frame was shaken by bouts of coughing.
过去伦敦的交通常因烟雾而受阻.	Smog used to bring London traffic to a standstill.
这件衣服由于洗涤而慢慢褪色了。	The color of the dress faded away gradually on washing.
他由於死要面子而不肯接受帮助.	He refused to accept help out of a false sense of pride.
他们为早日结束苦难而祈祷.	They prayed (to God) for an end to their sufferings/for their sufferings to end.
由於技术上出现临时故障而发射延期.	The launch was delayed by a technical hitch.
大选後有几位新议员脱颖而出.	After the election several new Members of Parliament came to the fore.
他毫无羞耻之心，而且从不觉得内疚。	He had no sense of shame and never felt guilty.
有两个囚犯设计欺骗了警卫而逃走了.	Two prisoners outwitted their guards and got away.
金属板锻造、轧制，或铸造而成的金属板	A sheet of hammered, rolled, or cast metal.
一阵烟空气、蒸汽或烟雾短促而突然的散发	A brief, sudden emission of air, vapor, or smoke.
隽语一个简明，机智，常常似是而非的陈述	A concise, clever, often paradoxical statement.
把他说成是英雄、 天才、 笨蛋, 不一而足.	He was variously described as a hero, a genius and a fool.
货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？	Can it be possible that the damage is caused by rough handling?
这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘.	The servants were more of a hindrance than a help (to me).
她要买店里最好的水果而（跟店主）讨价还价.	She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit.
灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的	Ingenious and complex in design or function; intricate.
釉上的，釉面的为涂在陶瓷的釉上而应用或设计的	Applied or designed for applying over a ceramic glaze.
我是专指永久居民而言, 以别於临时访客.	I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还.	They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty.
她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）.	She may be old, but she's still in control (of all that is happening).
他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜.	It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.
妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶	A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
时髦，是逃亡自庸俗而又惟恐被？上的假斯文。	Fashion is gentility running away from vulgarity, and afraid of being overtake.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？	How many pilots in training were washed out in the last examination?
她工作努力从而提高了自己的声誉[为学校增添了荣誉].	Her hard work redounds to her credit/to the honour of the school.
性虐待狂为寻求性满足而打别人或被别人打的人	One who seeks sexual gratification in beating or being beaten by another person.
生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片	A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium.
固有的作为一种基本成份或典型特征而存在的；内在的	Existing as an essential constituent or characteristic; intrinsic.
暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令；暗语	A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象.	You can see signs of (a creeping) malaise in our office.
信不信由你，并非我不爱玛丽，而是我更爱我的国家。	Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more.
他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。	He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation.
正方形是二维的（平面的）, 而正六面体则是三维的（立体的）.	A square is two-dimensional and a cube is three-dimensional.
你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？	Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?
他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。	His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face.
由潦草的记录而形成的文章；由长期相识而产生的信任	An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance.
彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。	The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas.
金属箔片为迷惑敌人雷达而从飞机上扔出的金属薄片；金属箔片	Strips of foil dropped from an aircraft to confuse enemy radar; chaff.
今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。	Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia.
从尿布到尊严、又从尊严到解体，只不过是短短的一段岁月而已。	It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition.
大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道	A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway.
在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢?	How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。	It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环	A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。	Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
隧道，地道地下隧道或通道，如在洞穴内的或为军用、采矿而挖掘的地道	An underground tunnel or passageway, as in a cave or one dug for military or mining purposes.
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。	It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.
豚脊丘，陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背	A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata.
破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的	A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.
幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片	A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection.
脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置	A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。	Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖	German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成	A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的	The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血	A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决	Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质	Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。	The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立	An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。	History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片	A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部	A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。	Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。	An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式	A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。	In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。	That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆	An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起	The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。	As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。	Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用	A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。	Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。	But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。	In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。	After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。	Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.