GbEng
老人快步走开了。 The old man set off at a quick trot.
他们拿那位老人开玩笑。 They are making fun of the old man.
老师给全班同学作了听写。 The teacher dictated to the whole class.
老师在黑板上写出新单词。 The teacher wrote down the new words on the blackboard.
她向老板说明了自己那种表现的原因。 She explained her conduct to her boss.
老师要求我把演说的要点记下来。 The teacher asked me to note down the main points of the speech.
我不和我的老板谈私事。 I don't talk with my boss about my private matters.
老年人冬季需要暖和的衣服。 Old people need warm clothes in winter.
学生们接受老师的劝告。 The students take the admonition from their teacher.
老师给小学生布置了假期作业。 The teacher gave the children holiday tasks.
老年人通常比年轻人保守。 Old people are usually more conservative than young people.
他退休后觉得自己年老无用了。 When he retired he felt that he had outlived his usefulness.
这位老师给他的学生们定下高标准。 The teacher sets high standard for his pupils.
他从道理上解释了这个老人的行为。 He explained the behavior of the old man within reason.
我们昨天碰到的那个老工人是李师傅。 The old worker whom we met yesterday is Master Li.
我养了一只猫和一只狗，但它们老是打架。 I have a dog and a cat, but they fight all the time.
老师要求学生们复述他们刚读的故事。 The teacher asked the students to retell the story they just read.
老师从一开始就强调翻译准确性。 The teacher laid emphasis on the precision of the translation from the outset.
这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 The boy dare not answer the questions because of his stammer.
他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 It is not his parents that influence him so much as his teachers.
老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。 The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
他被他的老板解雇了。 He was fired by his boss.
如果你再迟到，老板就会把你解雇。 If you are late again the boss will give you the sack.
偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。 A chance meeting brought the two old friends together again.
这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。 The student's speedy answers were praised by the teacher.
那是一个以几种语言叙述的古老的故事。 It's an ancient tale which appears in various guises in several languages.
如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。 A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.
猫在戏弄那只活老鼠。 The cat is playing with a live mouse.
老鹰抓住小鸡飞走了。 The hawk snatched the chicken and flew away.
猫悄悄地朝着老鼠爬过去。 The cat was creeping silently towards the mouse.
老人把他的储蓄存在银行里。 The old man kept his savings in the bank.
一只老鼠从黑暗的洞口跑出。 A mouse ran out from the dark orifice of the cave.
别相信他，他像老狐狸一样狡猾。 Don't trust him, he is a sly old fox.
老师正在审阅汤姆的英语答卷。 The teacher is reading Tom's English paper.
他像老虎一样悄悄潜近他的猎物。 He moved like a tiger stalking its prey.
做试验前，老师给我们每个人发了一张滤纸。 The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
老师要他下课後先别走. The teacher told him to stay behind after class.
这老人没有手杖就走不了路。 The old man could not walk without a stick.
这位不是别人，正是我的老朋友约翰。 This is no other than my old friend, John.
咒语将青蛙和老鼠又变回成了人。 The magic spell changed the frogs and rats back into men.
我们刚才看见的那位同志是你的老师吗？ Be the comrade whom we see just now your teacher?
古埃及的许多法老相信他们可以永生。 Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever.
储存的　物经常受损坏, 尤其是老鼠为患最甚. Stores of grain are frequently attacked by pests, especially rats.
珍和玛丽是好朋友，前者是老师，后者是护士。 Jane and Mary are good friends; the former is a teacher, the latter is a nurse.
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ Stop dwelling on your problems and do something about them!
老人有时爱忘事. Old people are sometimes forgetful.
老板现在不想见她。 She's rather unpopular with the boss at the moment.
老百姓反对这种想法. The man in the street is opposed to this idea.
老实讲，我不同意你的计划。 To tell the truth, I don't agree to your plan.
如果你不老实话，我定会对你不客气。 If you don't behave I'll come down on you with heavy hand.
老师问了我一些和我的论文有关的问题。 The teacher asked me some questions relative to my paper.
现在很多小孩都可以说是少年老成了。 Now many children can be called young but experienced.
老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 There's always weather, weather, whether we like it or not.
她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 She is one of those women who always make the worst of their troubles.
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
他老是打扰我. He's constantly disturbing me.
你老是多管闲事. You're always meddling.
我可怜这位老人。 I feel pity for the old man.
她是个古怪的老太太。 She is an eccentric old lady.
排水系统已经老化了。 The drainage system has been aged.
我征求这位老师的意见。 I asked the teacher for her advice.
他故意把那个老人撞倒。 He knocked the old man down on purpose.
他化装扮演一个老头儿。 He made up for the part of an old man.
这一法律古老但仍然有效。 This law is ancient but still extant.
老虎是猫科动物的典型。 The tiger is a representative of the cat family.
老师们异口同声地称赞他。 The teachers praised him with one accord.
我们对我们的新老师很失望。 We are disappointed in our new teacher.
这件古老的家具是1700年制造的。 The antique furniture was made in 1700.
老是唱反调的人批判地不同意的人 One who critically disagrees.
这些学生很尊敬他们的老师。 These students have reverence for their teacher.
我们的老师对标点符号非常重视. Our teacher is very fussy about punctuation.
老师让那个学生用这个字造句。 The pupil was told to make a sentence with this word.
这位老人退休前是警察局长。 The old man was a police commissioner before his retirement.
那位老太太从一段楼梯上摔了下来。 The old woman fell down a flight of stairs.
他老是把钱借给她，心肠也太软了。 He's always lending her money; he's too soft-hearted.
为了我们理解，老师列举了很多事例。 The teacher enumerated many examples to us for understanding.
老师照管着一群孩子上公共汽车。 The teacher was shepherding the group of children into the bus.
生活费用上升，老年人最受影响。 Old people are hardest hit by the rising cost of living.
她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. She has no relations besides an aged aunt.
女王在一所古老的大教堂里举行登基仪式。 The queen was enthroned in an ancient abbey.
那老太太想开录像机, 但是越搞越糊涂. The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video.
相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 Cross talks are an art form people love to see and hear.
老师的办公室里堆满了大批不同的论文。 There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.
他老爱说大话，就仿佛他是一位要人似的。 He likes to talk big as though he was an important person.
那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 That teacher is looking his all students walk into the reading room.
被围困在城里的老百姓已空运到安全地区. Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。 As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.
今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。 I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning.
老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。 The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。 This ancient parchment was discovered in a delicate iron box.
那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
老人蹲在炉火旁. The old man squatted (down) by the fire.
老板对他缓慢的进度不满意。 His boss was dissatisfied with his tardy progress.
老师给全班同学朗诵这首诗歌。 The teacher read the poem to the class.
这只老虎拖着它的猎物进了丛林。 The tiger dragged its kill into the jungle.
那老人好容易喘著气说出几句话。 The old man manage to puff out a few words.
他们是彼此争夺第一名的老对手。 They are old rivals vying with each other for first place.
这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。 These rare tigers are protected by special laws.
他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 It was courteous of him to help the old lady with her bundles.
要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了. If you keep shilly-shallying like this we'll be late.
我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 I went to look after the old man on the score of his daughter.
老人们为电影和小说的大胆感到震惊。 The old people is shocked by the new freedom in movies and novels.
我们必须通过智力测验才能被老板雇用。 We must pass an intelligence test before being hired by the boss.
这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。 These beautiful old palaces are part of our national heritage.
哪怕是出了再小的差错，老板也会对他横加斥责。 His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial.
他在办公室里老是目不转睛地盯著我，真把我气坏了。 I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office.
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。 In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
猫捉老鼠是本能。 It is natural for a cat to catch mice.
为讨吉利我老是带著一个. I always carry one for luck.
他们对他们的老师感到强烈愤慨。 They felt strong indignation against their teacher.
薄雾在那座古老的城堡的周围打转转。 The mist eddied round the old castle.
老师宣布她将惩罚那个坏学生。 The teacher blazoned she would punish the bad student.
猫一露面，老鼠急忙钻进自己的洞里。 The mouse scurried into its hole when the cat appeared.
他住在街道弯弯曲曲的狭窄拥塞的老街区。 He lives in a warren of narrow twisting old streets.
我是唯一明了老师真正在说什么的人。 I am the only one to pick up on what the teacher is really saying.
老师以嘶哑的声音说话。 The teacher speaks with a husky voice.
这位老人在沙发上打起瞌睡来。 The old man is dropping away in the sofa.
我今天在城里遇到了一位老朋友呢！ I met with an old friend in the town today!
那老汉拄著拐杖一瘸一拐地走著. The old man hobbled along (the road) with the aid of his stick.
在伦敦遭空袭时, 有很多老百姓遇难. Many civilians were killed in the air raids on London.
老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。 The old man brandishes his walking stick at the menace dog.
老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。 The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom.
我肯定那店老板给我称土豆时　扣了分量. I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes.
稚嫩的；无经验的，不老练的缺乏经验或老练的；天真的 Lacking experience or sophistication; naive.
史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there.
老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out.
我们的新洗衣机老出毛病－－完全是因为做的质量太差。 Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。 Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".
老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。 The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the"activity area."
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
在我的老友当中，他看来最为年轻。 Among my old friends he has worn best.
当老师提问题时学生们都举起了手。 The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions.
这位老人气得发抖。 The old man quivered with rage.
她依旧是那个老样。 She still looks her old self.
我的老姨妈都很古板. My old aunts are very strait-laced.
老师赞扬了她的勇气。 The teacher praised her for her courage.
老板强迫他做此难事。 The boss forced this difficult task upon him.
我想寻找我的一个老同学。 I want to search out an old school friend.
老师对他的学生非常严格。 The teacher is very strict with his students.
影片的女主角是一位老妇人。 The heroine of the film is an aged woman.
他渴望一见那些熟悉的老面孔。 He yearned for a sight of the old, familiar faces.
我们存了一些钱，以备老年之用。 We have saved some money against our old age.
我遇到了一位境遇变化了的老友。 I came across an old friend in changed circumstances.
这些小学生是由两位老师带领的. The children were shepherded around by two teachers.
在过去的五十年里，老虎的数目锐减。 The number of tigers has reduced abruptly in the last fifty years.
老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 The old man told us a story passed on by oral tradition.
老乡们告诉我爸爸，他的处境很危险。 My father was warned by the villagers that he was in great danger.
这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。 The old man can hardly bear up to his family responsibility any more.
老师在这类课堂活动中起着十分积极的作用。 The teacher plays a very active part in this type of classroom activity.
见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army.
我想介绍我的地理老师给你认识，你现在是国会议员。 I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress.
他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。 He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers.
非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them.
这是一个古老的寓言。 This is an ancient parable.
这个老太婆容易迷糊. The old lady easily gets confused.
她与老板私奔了. She ran away with her boss/She and her boss ran away (together).
老师不应该体罚学生。 A teacher should not give students corporal punishment.
老一辈的各类人都在那里. Many representatives of the older generation were there.
我老婆有一般铁一般的任性脾气。 My wife has a whim of iron.
那个顽固老头就是不肯进医院. The obstinate old man refused to go to hospital.
在旧社会老百姓的生活是贫苦的 The husbandmen's life in old society is poor.
报馆老板没能挽救该报的失败。 The newspaper owner failed to pull the paper round.
有一只老虎跑出, 正在城里东逃西窜. An escaped tiger is roaming free in the town.
一位老人坐在公园的长凳上喂鸽子。 An old man sat on the park bench and fed the pigeon.
你若是规规矩矩的，老板就可能提拔你。 If you keep your nose clean, the boss might promote you.
在比尔家里，真正当家的是她的老婆。 It's Bill's wife who really rules the roost in that family.
这个学生总是问他老师一连串的问题。 The student always asks his teacher a series of questions.
你如果老是这样下去，早晚要倒霉的。 If you carry on like this you'll come in for it sooner or later.
那老人去世时留下二百万美元的遗产。 The old man left an estate of two million dollars when he died.
除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 The old man wanted to see nobody other than his grandson.
一声吼叫，呼地从林子里冲出一只老虎来。 Following the roar, out rushed a tiger among the bushes.
老师删去这个学生文章中的多余内容。 The teacher pruned the student's article of its superfluities.
老太婆一个个地数出三十便士给了售货员. The old lady counted out thirty pence and gave it to the shop assistant.
老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。 The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong.
假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
他是一只狡猾的老狐狸。 He's a crafty old fox.
那狗嗅出有老鼠的气味。 The dog scented a rat.
老板雇佣了一些临时工。 The boss hired some temporary workers.
这台洗衣机真是老古董了。 This washing machine is really a veteran.
人们总是把老师比喻为燃烧的蜡烛。 Teachers are often compared to burning candles.
青年人通常比老年人精力充沛些。 Young people usually have more energy than the old.
用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. That was a scurvy trick to play on an old lady.
老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. The old nurse had served the family faithfully for thirty years.
老虎逃出了动物园, 张牙舞爪乱窜了几小时. The tiger escaped from the zoo and ran amok for hours.
老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. There is a strange empathy between the old lady and her grandson.
虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another.
老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play.
【谚】学习不嫌老。 You are never too old to learn.
他发财之後把老朋友都抛弃了. When he became rich he threw over all his old friends.
那老人的脸上布满皱纹和褶子. The old man's face was covered in lines and wrinkles.
这个老先生的财产值多少钱? What's the old man worth? ie What is the value of his possessions?
老年疾病通长都不是起於外因的。 Disorders of old age are generally not exogenous.
这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。 The floorboards in the old house creaked noisily.
从那时起，老乡们都在谈＂我们的梅大夫＂了。 From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei".
按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。 According to the old legend, Romulus was the founder of Rome.
威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。 Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.
这个精神病人老是自言自语地说：“是我不好，是我不好。” The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault."
他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。 He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband.
老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿. I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
"你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
客车上坐满了老太太。 The coach is full of elderly ladies.
他对新老板一见就反感. He took an immediate aversion to his new boss.
老师正在评定学生的作业。 The teacher is appraising the students' work.
那位年轻的老师很难让孩子们听话。 The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle.
如果他老是这样喝酒，他迟早要丢饭碗的。 If he continues drinking, sooner or later he will lose his job.
谈到批改我们的作业，老师总是让我们自己改。 As to correct our homework, the teacher always make us do it ourselves.
那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 The old man idealizes his early day on his father's farm.
新老板有点古怪. The new boss is a bit of an oddball.
老狗学不出新把戏。 An old dog cannot learn new tricks.
虚弱常随年老而来。 Infirmity often comes with old age.
那老汉正在吸著烟斗. The old man was sucking at his pipe.
那电影的情节是老掉牙的。 The film had a rather tired plot.
他向老板提交了一份报告。 He submitted a report to his boss.
我们谈话时她老是插嘴. She kept cutting in on/cutting into our conversation.
印度是大象和老虎的产地。 India is the home of elephants and tigers.
老师对于我的迟到并不在意。 Our teacher didn't mind my coming in late.
要仔细听才能听懂老师讲的课。 Listen carefully so as to follow the teacher.
老矿区的六十多个矿井正在扩建。 More than60 pits in old mining areas are being extended.
我们用电脑取代了老式的加法计算器。 We've replaced the old adding machine with a computer.
我听说你又要结婚了，你这个老家伙。 I hear you're getting married again, you old son of a gun.
在野外郊游时老师常看护着班上的学生。 Teachers often chaperon their classes on field trips.
老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。 The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake.
因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。 He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.
老师重申了那条规则。 The teacher reiterates that rule.
老板同意向罢工者做出让步。 The boss agreed to meet the strikers half way.
老板要求我们在截止限期前完成 The boss is leaning on us to meet the deadline.
这些男孩捉弄那位老人真是残忍。 It is very cruel of these boys to make a fool of that old man.
疾病和衰老使她的模样变得认不出了。 Illness and age had changed her out of all recognition.
这位老人是小麦病虫害方面的权威。 This old man is a leading authority on wheat diseases.
有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
他擦去试卷上的铅笔笔迹然后递给了老师。 He erased pencil marks form the test paper and handed to the teacher.
我的叔叔虽然老了，但他看上去还是很健壮。 Although my uncle is old, he looks very strong and healthy.
女老前辈一个团体中最年长或地位最高的女性 A woman who is the eldest or senior member of a group.
老先生喜欢喜欢给头发擦上发膏使它光亮。 The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny.
那老人的头脑一犯起糊涂来，仓促之间是很难复原的。 The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry.
该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份. The pension fund owns shares in several major public companies.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
鹰用爪抓住了老鼠. The eagle held a mouse in its claws.
在杂树林里有只老鼠。 There is a mouse in that copse.
发现一个老妇人被掐死了。 An old woman was found choked to death.
老虎的踪迹仅依稀可见. Only faint traces of the tiger's tracks could be seen.
他在用笛子吹奏一首老曲子。 He was playing an old tune on his flute.
小学生往往很钦佩老师. Schoolchildren often have/get crushes on teachers.
黄鼠狼主要以老鼠和兔子为食。 Weasel lives mainly on rats and rabbits.
他恭恭敬敬地站在老师面前。 He was standing hat in hand before his teacher.
警察跟踪小偷，直到他们的老窝。 The police tracked the thieves to their den.
老师的说明澄清了困扰的问题。 The teacher's explanation clarify the puzzling problem.
老师因为他们态度粗鲁而责罚他们。 Their teacher punished them for their rudeness.
走进酒店的那个老头子已经90岁了. That (old) gaffer going into the pub is 90 years old.
要聘请到素质好的老师是很困难的。 It's difficult to recruit teachers of quality.
就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。 Even the best quality rubber will perish with age.
老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.
她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。 She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
杰克不小心出了差错，老板狠狠训了他一顿。 Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake.
在北京，她和老朋友米勒太太重叙旧日友情。 In Beijing, she had brightened the chain with her old friend Mrs Miller
他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
强盗把老人的胳膊一拧，老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。 Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels.
她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
老太婆、老妪 An old woman; a crone.
别玩老一套的把戏了！ Don't play old tricks!
她是个爱挑剔的老太婆. She's an awful old bag.
你为什么老是咬指甲? Why are you always biting your nails?
老鼠把一部分干酪啃吃了。 The mice have nibbled away part of the cheese.
他还管他母亲叫“老太婆”呢。 He called his mother"old girl", too.
这老人想把痰咯出来但他不能。 The old man tried to spit up sputum, but he could not.
现售货物；现在正在衰老下去的独裁者 Goods now on sale; the now aging dictator.
考卷答完後请上交（给老师）. Please give your examination papers in (to the teacher) when you've finished.
单身养老金领取者的征税起点是450美元。 The tax threshold for a single pensioner is 450 dollars.
碰到这样容易的考卷, 那是老天爷的恩赐. To have such an easy examination paper was a gift from the gods.
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？ All this is so; but what of this, my lord?
养老金的多少取决於为公司服务年限的长短. Size of pension depends on length of service with the company.
她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）. She may be old, but she's still in control (of all that is happening).
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.
老化；熟化；陈化使具有老年特点和特征的人工过程 An artificial process for imparting the characteristics and properties of age.
一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。 A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木　，大头在後边。 Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.
也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。 Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
高傲的，贵族的以符合老爷或作为老爷的尊贵的、高贵的方式的或具之特点的 In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
"我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。" "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.