GbEng
不要把过去的事都翻出来。 Don't rake up the past.
我不太满意他对这个句子的翻译。 I'm not satisfied with his interpretation of this sentence.
我正在逐字的翻译。 I am making a verbal translation.
逐字翻译不一定最接近原义。 A literal translation is not always the closest to the original meaning.
老师从一开始就强调翻译准确性。 The teacher laid emphasis on the precision of the translation from the outset.
就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。 This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.
要是站起来, 能把独木舟弄翻. If you stand up you'll overbalance the canoe.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
把德语课本翻到第28页。 Open your German readers at page 28.
请你为我翻译一下好吗？ Would you please interpret for me?
他翻阅地址簿，寻找号码。 He thumbed through the address book looking for the number.
为翻越山脉的不断努力 A long pull across the mountains.
这本书未经作者许可就给翻译了。 The book was translated without the sanction of the author.
那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头. The child somersaulted across the gymnasium.
他对语言的热爱促使他从事翻译工作. His love of languages inclined him towards a career as a translator.
将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 The general overthrew the last emperor of that country and established a public.
这本书被翻译成多种译文并行销全球。 The book was translated into many versions and sold all over the world.
小女孩凝视着在篮子里互相翻来滚去的小猫。 The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket.
谁翻过我的文件了？ Who's been rooting about among my papers?
革命者计划推翻傀儡政府。 The revolutionist planned to overturn this puppet regime.
你听见没听见昨晚隔壁闹翻天了? Did you hear the carryings-on next door last night?
我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。 Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
船翻身沉了下去。 The ship rolled over and sank.
他们企图推翻国王。 They attempted to overthrow the monarch.
你翻翻身, 就容易睡著了. If you turn over you might find it easier to get to sleep.
他对那把墨水倒翻在书上的孩子臭骂了一顿。 He swore at the boy who dropped ink on the book.
直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。 The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation.
在翻地时应把肥料均匀地混入土壤中. The manure should be well dug in.
敌机在地面滑行时机首着地翻身撞毁了。 The enemy plane nosed over and was damaged.
一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 A group of men were charged conspiring against the duly elected government.
他泄露了他们推翻政府的阴谋。 He revealed their conspiracy to overthrow the government.
我们雇了个向导带领我们翻山越岭. We engaged a guide to show us the way across the mountians.
该学说已受到怀疑；该理论已过推翻。 The theory has been discredited.
那政权被推翻以後, 有一段时期是无政府状态. The overthrow of the regime was followed by a period of anarchy.
策划一个推翻政府的阴谋 Brew a plot to overthrow the government.
他把档案翻了一遍，最后才找到图纸。 He hunted through the files till he found the blueprint.
他猛然把那纸翻过来，看背面写着什么。 He flipped over the piece of paper to see what was written on the back.
有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府. Unknownforces were at work to overthrow the government.
把整块菜地按两锹深翻挖一遍. Dig the whole vegetable plot two spits deep.
你在我抽屉里乱翻什么？ What are you burrowing around in my drawer for?
她与我们洽谈成交後又翻悔了. She welshed on (the bargain she made with) us.
马车翻了, 车上的人都（被）摔出来了. The carriage overturned and the passengers (were) pitched out.