GbEng
美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
你知道美国的三大电视网吗？ Do you know the three USA television networks?
你到美国是坐船还是坐飞机？ Are you going to America by boat or by plane?
这本书名为《美国文学指南》。 This book is titled An Introduction to American Literature.
在美国存在长期失业问题。 There is a chronic unemployment problem in America.
他新买的房子是美国初期的建筑。 The new house he bought was colonial architecture.
他认为，美国应保持超然态度。 The United States should, he argues, attempt to remain aloof.
美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。 The newly published American novel sold like hot cakes.
我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace.
美国和前苏联都是条约的签署国. The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty.
在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
美国是一个充满竞争的社会。 America is a competitive society.
该公司已被美国一企业集团接管。 The firm has been taken over by an American conglomerate.
实行国家控制是根本违背美国观念的. Statecontrol is a very un-American notion.
这兄弟俩决定去美国碰碰运气。 These two brothers decided to go to America to try their fortunes.
美国的主要政党是民主党和共和党. The main political parties in the United States are the Democrats and the Republicans.
一九一七年美国宣战，扭转了对德之战的形势。 The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany.
他被任命为驻美国大使。 He was appointed ambassador to the United States.
英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。 Britain was an ally of America in the World War I.
她忙着温习美国宪法, 准备明天的考试. She's busy getting up the American constitution for tomorrow's exam.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 An American conglomerate holds a major share in the company.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
夏威夷群岛是美国的属地吗？ Are the Hawaiian Islands a dependence of the USA?
夏威夷群岛已不再是美国的属地. The Hawaiian Islands are no longer a dependency of the USA.
骑自行车横越美国? 听起来有些冒险. Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me.
我的最高目标是拯救美国，摧毁奴隶制度。 My paramount object is to save the union and destroy slavery.
摩门教派是1830年在美国成立的一个宗教团体。 Mormons are a religious group founded in USA in 1830.
《解放黑人奴隶宣言》废除了美国的奴隶制。 The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
美国来的人他都瞧不起。 He's disdainful of anyone from the USA.
这是美国作家写的剧本。 This is a play written by an American author.
他说话带着美国英语口音。 He spoke with an American accent.
克林顿就职美国总统。 Mr. Clinton was inaugurated as the President of the U.S.A.
就在昨天，他动身前往美国。 It was yesterday that he started for America.
我们隔壁住著来自美国的一对夫妇. Next door to us there's a couple from the USA.
多数美国人有银行签发的信用卡。 Most Americans have bank-issued credit cards.
和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
棒球是美国全民喜爱的运动。 Baseball is the national game of the USA.
在林肯就职其间，美国爆发了内战。 The America Civil War was broken out during the presidency of Lincoln.
纽约是美国的一个州。 New York is a canton of America.
美国人是各种种族人的熔合体。 Americans are the fusion of many different races.
美国西南部的低矮的砖坯建筑物 The low, brick-and-adobe architecture of the Southwest.
美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 American young people would rather get advice from strangers.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。 The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
美国有多少州? How many States are there in the United States of America?
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.