GbEng
他计划去南美。 He purposed to visit South America.
西湖美得难以描述。 The West Lake was beautiful beyond description.
她给孩子们每人一美元。 She gave the boys a dollar apiece.
她年轻时是个有名的美人. She was a famous beauty in her youth.
从前有个美丽的公主.... Once upon a time there was a beautiful princess...
我妹妹每周去一次美容院。 My sister goes to a beauty parlour once a week.
不用说，夏日的傍晚是多么美。 Needs not say how lovely are the summer evenings.
工厂的平均支出是二千美元。 The average outgo of the factory is 2000 dollars.
100年前，北美有大量的野牛。 There were lots of buffaloes in the North America 100 years ago.
我认为秋天是一年中最美的季节。 I think autumn is the most beautiful season in a year.
她的孩子有一双美丽而明亮的蓝眼睛。 Her baby has bonny and bright blue eyes.
因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。 Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.
他被罚款200美元。 He was fined 200 dollars.
法官判他罚款10 美元。 The judge imposed a fine of ten dollars on him.
她的美貌倾倒了很多男青年。 Her beauty enslaved many young men.
中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。 Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.
这艘船的停泊税一年是五千美元. The vessel tax of anchorage is 5,000 dollars per year.
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。 The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden.
美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。 The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government.
你能借给我五美元吗？ Can you lend me five dollars?
你知道美国的三大电视网吗？ Do you know the three USA television networks?
你到美国是坐船还是坐飞机？ Are you going to America by boat or by plane?
窗帘上绘有精美的花卉图案。 The curtains had an elaborate pattern of flowers.
这本书名为《美国文学指南》。 This book is titled An Introduction to American Literature.
你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? Can you believe that I bought a TV for $25?
我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。 My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
她是位性感的西方美人。 She is a sultry western beauty.
我需要把美金换成法郎. I need to change my dollars into francs.
他们的新房子真像梦一般美好。 Their new house is a real dream.
在美国存在长期失业问题。 There is a chronic unemployment problem in America.
风景优美，非文字所能形容。 The scenery is too beautiful for words.
他毕业于一所工艺美术学校。 He graduated from a school of crafts and arts.
谁都无法形容这景色的美丽。 There is no describing the beauty of the scene.
他新买的房子是美国初期的建筑。 The new house he bought was colonial architecture.
他认为，美国应保持超然态度。 The United States should, he argues, attempt to remain aloof.
我们爬到山顶时, 看到了优美的景色. When we finally topped the hill we had a fine view.
她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。 Her good look gave her a pull over other girls.
你一定会被那美丽的景象所感动的。 You will never fail to be moved by the beauty of the sight.
现实生活并不象人们想象的那样美好。 Real life isn't as happy as people imagine.
完成这个工程花费了他们十亿多美元。 It took them more than one billion dollars to complete the project.
她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。 She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well.
那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. The young painter has exhibited (his work) in several galleries.
我们尽可谈论美的事物，然而美本身却是抽象的。 We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract.
伙食费方式是每人20美元，吃五顿早餐和四顿晚餐。 The meal plan be20 dollars each for five breakfast and four supper.
美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose.
画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick.
我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 We passed through some beautiful scenery on our journey through this district.
在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
可兑换成日元的美金 Dollars convertible into yen.
我们欣赏大自然的美。 We enjoyed the beauty of nature.
她的清秀美丽使他倾倒。 Her comeliness overwhelmed him.
叙述清楚比语言优美更重要。 Clearness of statement is more important than beauty of language.
观赏一幅美丽的图画使人心满意足。 Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
雕刻家把大理石块凿成优美的雕像. The sculptor chiselled the lump of marble into a fine statue.
那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。 The newly published American novel sold like hot cakes.
这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。 These beautiful old palaces are part of our national heritage.
我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace.
某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. The literature of a period reflects its values and tastes.
自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in.
玉米在美洲广泛种植。 Maize is widely planted in the America.
人人都羡慕她娇美的容貌。 Everyone admired the delicacy of her features.
我赞美白杨树那挺拔的株干。 I eulogize the tall and straight trunk of the white poplar.
她为公司的前景描绘了一幅美好的图画。 She painted a rosy picture of the firm's future.
美国和前苏联都是条约的签署国. The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty.
这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 All the moves of the ballerina were graceful.
猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。 The hunter entertained us with venison which was very delicious.
他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 They came to America after being persecuted for their religious beliefs.
旅馆的单人房间的价钱每天从20美元到50美元不等。 The tariff at the hotel ranges from 20 dollars to 50 dollars a day for a single room.
法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。 The contest between France and England for North America ended in victory for England.
在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.
我真羡慕．你多美啊! I do envy you. You're so beautiful!
这些衬衫的批发价是45美元。 The wholesale prices of these shirts are 45 dollars.
政府会拨款资助美术事业吗？ Will the government provide money to support the arts?
据说哥伦布于1492年发现了美洲。 Columbus is said to have discovered America in 1492.
边陲山区的风光美丽如画。 The mountains in the border area are as beautiful as a painting.
美元的买入价是100美元付864元人民币。 The buy rate of US dollar note be846 yuan per hundred dollar.
这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. The science fiction film had some marvellous special effects.
这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. The town boasts a world-famous art gallery.
早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲. Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America.
这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。 Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.
同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。 I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
她是一个美丽的少女。 She is a bonny lass.
落日使景色更美。 The setting sun glorified the scene.
我的心赞美上主的伟大. My soul doth magnify the Lord.
这种酒的味道美极了。 This wine is most pleasing to the taste.
他没注意到她的赞美。 He does not pay attention her praising.
美国是一个充满竞争的社会。 America is a competitive society.
他写了一首诗赞扬她的美丽。 He wrote a poem praising her loveliness.
我们被美丽的景色迷住了。 The beauty of the scene filled us with enchantment.
他的批评者多，而赞美者少。 His critics are many and his admirers (are) few.
赞成举办选美的是年轻人。 It is young people who favor holding beauty pageants.
温和的气候给北美带来大丰收。 The benign weather brought North America a bumper crop.
靠近太平洋的地区，风景很美丽。 The scenery is beautiful near the Pacific Ocean.
王子爱上了一位美丽的年轻少女。 The prince fall in love with a fair young maiden.
该公司已被美国一企业集团接管。 The firm has been taken over by an American conglomerate.
实行国家控制是根本违背美国观念的. Statecontrol is a very un-American notion.
这兄弟俩决定去美国碰碰运气。 These two brothers decided to go to America to try their fortunes.
我母亲和我一起向你表示美好的祝愿. Mother joins (with) me in sending you our best wishes.
这些音乐家作了一场绝对完美的演出。 These musicians gave an absolutely faultless performance.
您一定发现我们产品的包装美观讲究。 I think you'll find the packing beautiful and quite well-done.
美国的主要政党是民主党和共和党. The main political parties in the United States are the Democrats and the Republicans.
她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。 The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you.
一九一七年美国宣战，扭转了对德之战的形势。 The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany.
太阳照耀着美丽的城市。 The sun shine bright in the beautiful city.
他被任命为驻美国大使。 He was appointed ambassador to the United States.
我们的债务总计为五千美元。 We have debts totaling 5000 dollars.
他娶了一位非常美丽的姑娘。 He married a girl of extraordinary beauty.
这条峡谷里的景色非常美丽。 The scene is very beautiful in this glen.
我想把这些美元兑换成英镑。 I should like to change these dollars to pounds.
那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 The girl is all the more beautiful in her wedding gown.
士兵的勇敢事迹为他带来了荣耀和赞美。 The soldier's brave deeds brought him honor and glory.
那老人去世时留下二百万美元的遗产。 The old man left an estate of two million dollars when he died.
我觉得它并不丑, 恰恰相反, 它挺美. It doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。 Britain was an ally of America in the World War I.
她忙着温习美国宪法, 准备明天的考试. She's busy getting up the American constitution for tomorrow's exam.
英镑对美元保持稳定，但对日元则疲软。 The pound remain firm against the dollar, but fall against the yen.
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 He loses all his money in some risky venture in South America.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 An American conglomerate holds a major share in the company.
我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。 I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature.
这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
台湾是座美丽的岛屿，这是不可否认的。 There is no denying that Taiwan is a beautiful island.
奖学金包括八十美元的书籍费津贴。 The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books.
瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。 Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery.
俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。 There was a happy chime of belief and practice in everything she said.
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
伦巴舞是拉丁美洲的舞蹈. The rumba is a Latin-American dance.
他们用美味佳肴款待客人. They feasted their guests with delicacies.
夏威夷群岛是美国的属地吗？ Are the Hawaiian Islands a dependence of the USA?
夏威夷群岛已不再是美国的属地. The Hawaiian Islands are no longer a dependency of the USA.
骑自行车横越美国? 听起来有些冒险. Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me.
旭日从这个角度看起来特别美。 The rising sun is especially beautiful to look at from this angle.
英美两国的政府体制有什么不同？ What are the difference between the American and British systems of government?
辣味的，开胃的尝起来辛辣但美味的；佐料多的 Pleasantly pungent or tart in taste; spicy.
瞧霜大哥在窗户上绘制了多麽美丽的图案. Look what pretty patterns Jack Frost has painted on the windows.
我的最高目标是拯救美国，摧毁奴隶制度。 My paramount object is to save the union and destroy slavery.
摩门教派是1830年在美国成立的一个宗教团体。 Mormons are a religious group founded in USA in 1830.
《解放黑人奴隶宣言》废除了美国的奴隶制。 The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 All the guests agreed that they fared well at the dinner party.
殊品，完人，绝代佳人卓越无比的完美事物或美人；完人 A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon.
这个饭店坐落在优美的高山湖畔，四周洋溢着浪漫的气氛。 The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake.
自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。 She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest.
王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美. The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
她是美德的化身. She's the very incarnation of goodness.
美国来的人他都瞧不起。 He's disdainful of anyone from the USA.
美丽的美丽的，尤指对视觉 Beautiful, especially to the sight.
这个故事有一个美满的结局。 The story has a happy ending.
那风景美丽得无法形容。 The scenery was beautiful beyond expression.
我开支票提出一百万美元。 I checked out one million dollars.
这是美国作家写的剧本。 This is a play written by an American author.
他说话带着美国英语口音。 He spoke with an American accent.
她美妙的声音把他们迷住了。 Her beautiful voice fascinated them.
克林顿就职美国总统。 Mr. Clinton was inaugurated as the President of the U.S.A.
她渐渐出落成美丽的姑娘。 She is growing into a beautiful young woman.
这些油田产的油以美元定价. Oil from these fields is priced in dollars.
这幅画充满着生机，美极了。 The picture is instinct with life and beauty.
就在昨天，他动身前往美国。 It was yesterday that he started for America.
我认为她是健美而不是貌美. I would describe her as handsome rather than beautiful.
中国菜在每一方面都是精美的。 Everything about Chinese food is refined.
我们隔壁住著来自美国的一对夫妇. Next door to us there's a couple from the USA.
只有少吃多锻炼才能健美. You'll never be in shape until you eat less and take more exercise.
多数美国人有银行签发的信用卡。 Most Americans have bank-issued credit cards.
他们的产品总是包装得非常精美. Their products are always attractively packaged.
她把自己收藏的画借给了美术馆。 She loaned her collection of paintings to the gallery.
我们经常思考人生的美丽与复杂。 I often reflect on the beauty and complexity of life.
那种工作不可能做到十全十美. Perfection is impossible to achieve in that kind of work.
古人认为勇敢是美德的主要成分。 The ancients counted courage as the main part of virtue.
我们现在邮购业务是每周期1，200美元。 Our mail orders are now running at$1, 200 a week.
他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方. They are working on the perfection of their new paint formula.
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
当我们到达山顶时，美丽景色展现在我们的眼前。 The beautiful scenery was set out before us as we reached the top of the hill.
日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。 It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence.
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
金额共计230美元。 The sum came to 230 dollars.
公司亏空了五千美元。 The company had a deficit of 5000 dollars.
这顿美餐塞得我的胃很胀. The rich meal lay heavy on my stomach.
桃花的美丽难以形容。 The beauty of the peach blossom is beyond description.
艺术家对于美的感觉很灵敏。 An artist is sensitive to beauty.
她对服装有很好的审美眼光。 She has good taste in clothes.
棒球是美国全民喜爱的运动。 Baseball is the national game of the USA.
在微浪的美妙颤抖中缓缓合目。 On the smooth wave in trembling beauty sleep.
这部影片违反了审美的一切准则. This film offends against all the canons of good taste.
这两位艺术家并非都有审美的眼光。 Not both the artists have a keen eye for beauty.
不懂艺术欣赏的缺乏艺术品位或审美情趣的 Lacking taste or interest in art.
在林肯就职其间，美国爆发了内战。 The America Civil War was broken out during the presidency of Lincoln.
那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
欣赏意识或灵敏的感知力，尤其指审美品质或价值 Awareness or delicate perception, especially of aesthetic qualities or values.
她长得娇柔美丽。 She is delicate and pretty in person.
美德定将战胜邪恶. Virtue will prevail against evil.
纽约是美国的一个州。 New York is a canton of America.
这个小村庄美如仙境。 This village is as beautiful as the fairyland.
正常的咨询费为50美元。 The standard charge for consultation be$50.
美妙的音乐在我心中回荡。 The beautiful melody is lingering in my mind.
这些精美的绘画使四壁生辉。 Fine paintings graced the walls of the room.
美国人是各种种族人的熔合体。 Americans are the fusion of many different races.
美国西南部的低矮的砖坯建筑物 The low, brick-and-adobe architecture of the Southwest.
罗马的喷泉以其建筑之美而著称. The fountains of Rome are famed for their architectural beauty.
所有的人都震惊于她天仙般的美貌。 People were all shocked at her godlike beauty.
上天既赋予她美貌，又赋予她聪颖。 Nature endowed her with intelligence as well as beauty.
篱笆附近有一丛玫瑰，长得非常美丽。 There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. The orchestra had a distinctively warm and mellow sound.
要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就. For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take.
美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 American young people would rather get advice from strangers.
美元突然贬值, 财经专家无不大伤脑筋. The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts.
这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. This vase would be perfect but for a few small flaws in its base.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。 The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
美国有多少州? How many States are there in the United States of America?
【谚】美德是无价之宝。 Virtue is a jewel of great price.
她喜欢炫耀她的精美衣服。 She likes to show off her fine clothes.
一可口美味；量小味美的食品 A tasty delicacy; a tidbit.
她完全是一只孔雀，除“美”而外。 She is a peacock in everything but beauty.
我还在学习, 别指望我十全十美! I'm still only a learner, so don't expect perfection!
歌声虽已结束，但美妙的旋律仍在萦回。 The song is ended, but the melody lingers on.
在除夕唱｀美好的往日＇是传统风俗. It's a tradition to sing `Auld Lang Syne' on New Year's Eve.
单身养老金领取者的征税起点是450美元。 The tax threshold for a single pensioner is 450 dollars.
衷心祝愿鸿运高照，美满姻缘，天长地久。 May this day be start of long happy prosperous life for you both.
美人斑（妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑）。 Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty.
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors.
贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.
犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.