GbEng
饥饿引起犯罪。 Hunger begets crime.
他对那个罪犯做出了裁决。 He passed judgement on the guilty man.
许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 Many people believe that prison isn't a cure for crime.
有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。 Some criminals are likely to offend again when they are released.
警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 The police haven't got enough information to catch the criminal.
窝藏罪犯是犯法的。 Harboring criminals is an offence in law.
他有长期犯罪记录。 He has a long criminal record.
人性厌恶这样的罪行。 Human nature revolts at such a crime.
这样浪费金钱简直是罪恶。 It's a wicked waste of money.
社会上的罪恶是值得思考的。 The society's evils are worth meditative.
她的任务是感化过去的罪犯。 Her mission was to reclaim former criminals.
推断出的明显结论是她有罪. It's an obvious deduction that she is guilty.
他得罪了上司，于是被解雇了。 He offended his superior and then was fired.
他们通常不监禁初次犯罪的人。 They don't usually imprison first offenders.
她被判有罪, 因而失去了工作. She was found guilty, and lost her job in consequence (of it).
对罪犯的改造有了明显的效果。 The reformation of criminals has produced an obvious result.
警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。 The police will not relent in their fight against crime.
他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。 It served him right to lose that job, because he neglected it.
一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。 A man is accounted innocent until he is proven guilty.
警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 The police are investigating his possible involvement in the crime.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。 These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
他们已犯了叛国罪。 They have committed treason against the state.
罪犯被推上绞架吊死。 The criminals were hanged on the gibbet.
我按企图盗窃罪逮捕你. I am placing you under arrest for attempted burglary.
一个人不能犯了罪不受惩罚。 One cannot commit crimes with impunity.
一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。 A youth was tried in the criminal court for stealing.
近来我们一些大城市中罪案频繁。 There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 He's a reformed criminal who may yet backslide.
他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪. His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.
由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。 Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior.
船员夺船未遂, 均以叛乱罪被枪决. The crew tried to seize control of the ship, and were shot for mutiny.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
他们力图根除罪恶。 They attempted to eradicate crime.
我们所有人都是有罪的。 All of us are sinful.
我认为无知是一种罪。 I guess ignorance must be a sin.
凶杀是最可恶的犯罪。 Murder is the most abominable crime.
他们已经开始防止犯罪行为。 They have begun to do the prevention of crime.
他研究犯罪心理有多年经验. He has many years' experience of the criminal mentality.
摆在他面前的是继续吃苦受罪。 Ahead of him lay the prospect of continuing hardship.
一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 It turns me up to think of children being made to suffer.
警方企图把他的话歪曲成承认有罪. The police tried to twist his statement into an admission of guilt.
这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。 The government is taking steps to control the rising crime rate.
我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力. The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。 Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
暴力罪行要承受严厉的惩罚。 Crimes of violence carry heavy penalties.
暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。 Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
愿上帝拯救我们脱离罪恶. May God deliver us from evil.
这些罪犯都是社会的渣滓。 These criminals are the dregs of society.
基督降世拯救我们摆脱罪恶. Jesus Christ came into the world to save us from our sins.
那两个罪犯（彼此）勾结在一起. The two criminals were in cahoots (with each other).
犯罪行为的根源是否始自幼时? Are the seeds of criminal behaviour sown early in life?
他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。 He had done penance for his sins; we should forgive him.
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
卖国者，叛徒背叛某人的祖国、事业或辜负信任的人，尤指犯叛国罪的人 One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
法院判定她有罪. The court adjudged her (to be) guilty.
我决不会故意得罪他. I would never wittingly offend him.
很明显，他是罪犯。 It's plain that he is the criminal.
法官向罪犯宣读了判决。 The bench read the sentence to the criminal.
众所周知，他是有罪的。 It was apparent to all that he was guilty.
他神色紧张, 显出有罪的样子. His nervous looks condemned him.
他受到的处罚是罪有应得。 He richly deserved the punishment he received.
打著爱国的旗号犯下的罪行。 Crimes committed under cover of patriotism.
被告中有数人被判定有罪。 Several of the accused were found guilty.
根据英国法律，哈拍特无罪。 According to English law, Hubert is innocent.
这名罪犯被判处一年监禁。 The criminal was sentenced to one year's imprisonment.
这种严重罪行今日是不能容忍的. Such enormities would not be tolerated today.
法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 The court determined that the man was guilty of assault.
在足够的证据面前，这个罪犯屈服了。 In the face of enough witness, the criminal caved in.
陪审团做出被告无罪的裁决. The jury returned a verdict of (ie reached a decision that the accused was) not guilty.
他被警方以私闯民宅的罪名而扣留。 He was held by the police on a charge of breaking and entering.
尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的. We must assume him to be innocent until he is proved guilty.
陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. The jury concluded, from the evidence, that she was guilty.
违法，犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 An invasion or a violation of another's legal rights.
她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了. She may be offended if you don't reply to her invitation.
她在枪上留下的指纹就是她犯罪的确凿证据. Her fingerprints on the gun were conclusive proof of her guilt.
很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的. Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).
警方必须竭尽全力追捕罪犯，将他们绳之以法。 The police must do all they can to bring criminals to justice.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪. These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
在英国法中在证明他有罪前被告是被假定无罪的。 In English law, the accused is presumed to be innocent until he is proved to be guilty.
英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
她被判犯有诈骗罪. She stood convicted of fraud.
罪犯被判处死刑。 The criminal was sentenced to capital punishment.
她因涉及诈骗罪而受审. She was put on trial for fraud.
腐败与犯罪携手并行。 Corruption and crime go hand in hand.
他因犯谋杀罪而被处以绞刑。 He was hanged for murder.
你犯的这种罪不可能被处以绞刑. You can't hang for such a crime.
这场大祸罪责全在公司. The blame for the disaster has been laid firmly at the company's door.
他认为贪图他人的财物是有罪的。 He thinks it's a sin to covet other's properties.
他被判犯有毒品罪而遭驱逐出境. He was convicted of drug offences and deported.
我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。 We should inflict severe chastisement on criminals.
他被警察拘捕，控以强行进入他人住宅的罪名。 He was held by the police or a charge of breaking and entering.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
陪审团认定该囚犯无罪。 The jury found the prisoner not guilty.
囚犯对被控罪名再三否认。 The prisoner repeated denials of the charges against him.
那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打. The culprit will be whipped when he is found.
他对忏悔的罪人一概慈悲为怀。 He is kind and gracious to all sinners who repent.
我们能否确定这一犯罪动机是出於嫉妒? Can we assign jealousy as the motive for the crime?
他供认抢劫银行案後, 又坦白了其他罪行. He confessed to other crimes subsequent to the bank robbery.
他在多大程度上参与了这些犯罪活动? To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes?
这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.
没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.
他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过. In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder.
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.