GbEng
目前的情况不得再继续下去了. The present state of affairs cannot be allowed to go on.
他没有回答，只是继续一点一点地吃东西。 He didn't answer, but just continued to nibble at his food.
一如既往，我们将继续每星期四开会。 We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.
我妈妈鼓励我，而且坚持我应该继续我的教育。 My mother encouraged me and insisted that I continue my education.
他们不顾农民反对, 仍继续进行农业改革. They persisted with the agricultural reforms, despite opposition from the farmers.
这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。 The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery.
她虽疲劳但仍继续工作。 She kept on working although she was tired.
士兵们背起行装，继续前进。 The soldiers shouldered their kit and moved on.
让我们继续讨论议程上的下一个项目。 Let us go on to the next item on the agenda.
我将继续工作直到我得到相反的命令。 I will go on with my work unless I get the order to the contrary.
他不得不忍住悲痛，继续照常在车间干活。 He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual.
他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗. Though they lack official support they continue their struggle.
邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。 The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
你应该继续保留著石油股份. You should hold on to your oil shares.
该制造业若不现代化就不能继续存在. If the industry doesn't modernize it will not survive.
污染对这一物种的继续生存造成了威胁。 Pollution poses a threat to the continued existence of this species.
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
我们不能自满, 必须继续努力改进. There's no room for complacency; we must continue to try to improve.
她忍气吞声地继续进行下去。 She swallowed her anger and carried on.
摆在他面前的是继续吃苦受罪。 Ahead of him lay the prospect of continuing hardship.
我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. We're having difficulty keeping up our mortgage payments.
你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。 You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.
休息之後我们继续排练合唱节目. We continued to rehearse/continued rehearsing the chorus after the break.
她决定在获得学士学位之後继续深造. She decided to pursue her studies after obtaining her first degree.
他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱. They continued down until they came to some pockets of natural gas.
她预测情况将继续好转. She predicted that the improvement would continue.
在短暂的休息之后他们继续锻炼。 They carried on the exercise after a short break.
不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 He'll push on with his project whatever the difficulties may be.
他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。 He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends.
我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
抗旱的战斗在继续中。 The battle against drought was on.
继续这种无聊的争辩是无用的。 It's useless to continue such a barren argument.
他若继续摆弄那钟表，那非把它弄坏不可。 If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order.
正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
他把烟灰磕掉，然后继续往下说。 He knocked the ash off his pipe before he went on.
讲课人继续解释说民法与刑法是不同的。 The lecturer continued that civil law was different to criminal law.
她踌躇了一下，然後继续走。 She hesitated and walked on.
他停顿了一下然後继续讲话. He paused for a moment, and then continued his speech.
他跌下来也并未气馁，继续攀登。 He continued the climb, undaunted by his fall.
审讯暂停一星期[下星期继续进行]. The trial was adjourned for a week/until the following week.
面包、土豆及其他主食的价格继续上涨。 Bread, potato and other staple continue to rise in price.
面包、 土豆及其他主食的价格继续上涨. Bread, potatoes and other staples continue to rise in price.
虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。 Though things went against Mary, she went on trying.
Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.