GbEng
查理一世统治英国11年。 Charles ruled England for 11 years.
工人们装好了供水系统。 The workmen fixed the water system.
候任总统将在下周正式就任。 The President elect will be installed next week.
这个街区的供暖系统不太好用。 The heating system in this block doesn't work well.
他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 They showed some statistical evidence to support their argument.
史密斯教授曾做过总统的特别顾问。 Professor Smith served as special adviser to the President.
殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。 The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.
我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime.
我们的人民正在暴君的统治下受苦。 Our people are suffering at the hands of an oppressor.
这件传统服装是靛蓝色的。 This traditional costume is of indigo blue.
女王以传统仪式举行了加冕礼。 The queen was crowned with proper ceremony.
总统正在对欧洲做私人访问。 The president is paying a private visit to Europe.
你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
排水系统已经老化了。 The drainage system has been aged.
她希望争取到总统职位。 She hopes to win the presidency.
总统宣布了议会解散。 The President announced the dissolution of Parliament.
我代表总统前来迎接您。 I greet you in the name of the President.
他统治了这个国家四十年。 He reigned over the country for forty years.
我们应该发扬革命传统。 We shall carry forward the revolutionary tradition.
总统号召全国人民团结起来。 The President made a call for national unity.
总统宣布将发行新货币。 The president proclaimed that a new currency would be issued.
当军官的应懂得怎样统率士兵 An officer must know how to handle his men.
我碰巧身边有官方的统计数字。 I happen to have the official statistics with me.
国会制定法律，总统执行法律。 Congress makes the laws; the President executes them.
这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。 The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs.
这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 This heating system has an automatic temperature control.
总统有六名警卫员时时刻刻在左右保卫. The President always has six bodyguards in close attendance.
在运输系统中，铁路的重要性逐渐下降。 The role of the railways declined in the transport system.
党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
香瓜属植物任一种相关或类似植物的统称，如刺瓜和黄瓜 Any of several related or similar plants, such as the bur cucumber or the squirting cucumber.
年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据 A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
她患有消化系统疾病。 She suffered from digestive trouble.
他的描述很笼统, 用处不大. His description was too general to be of much use.
人们不会忘记他统治时期的暴行。 People will remember the tyrannies of his reign.
殖民地人民反抗他们的英国统治者。 The colonists revolted against their British ruler.
早餐时总统会见了白宫的高级助手. The President met with senior White House aides at breakfast.
维多利亚女王的统治持续了六十多年。 The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.
神经病神经系统的疾病或异常状态下的神经系统 A disease or an abnormality of the nervous system.
该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。 One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.
抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。 The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
苏丹是某些穆斯林国家的最高统治者。 Sultan is sovereign ruler of certain Muslim countries.
总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 The president promised swift and effective retribution against the terrorists.
德国於1871年统一了. Germany was unified in 1871.
谁将获得总统提名？ Who will get the nomination for president?
这传统有多久的历史了？ How far does the tradition go back?
总理被总统废黜了。 The Prime Minister was dethroned by the President.
一想到要会见总统就足以令人心悸. The prospect of meeting the President is quite daunting.
芳廷承袭了芭蕾舞艺术的最优秀的传统 Fonteyn represents the best traditions of ballet.
哪些人在总统竞选中最有可能获胜? Who are the front runners in the Presidential contest?
那个总理只不过是该国总统的马前卒. The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president.
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 The office, function, or authority of one who governs or of a governing body.
一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
统计数字在括号里. The statistics were given in parenthesis.
她在大学学习统计学. She's studying statistics at university.
不需水的，如一冷却系统 Not requiring water, as a cooling system.
他们决定要打破传统. They decided to break with (ie not observe) tradition.
给我一份打印出的统计资料. Get me a printout of the statistics.
女王英明地统治着她的王国。 The queen ruled her kingdom wisely.
这理论否定了一切传统信念. This theory is a negation of all traditional beliefs.
据说总统已经秘密逃往边境了。 It is said President has escaped to the border in secret.
神经外科学神经系统中任何部分的外科学 Surgery on any part of the nervous system.
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。 The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
宪法授予总统宣战权。 The constitution vests the president with the power to declare war.
统治权一国对于他国之支配权力 The predominant influence of one state over others.
总统的汽车由摩托车警卫护行. The President's car was flanked by motor-cycle outriders.
今天报纸上登载了总统访问的详尽报道. Today's papers carry full reports of the President's visit.
新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 The new president carried out a purge of disloyal army officers.
赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
犹太人在希特勒的统治下受到残酷的迫害。 The Jews suffered terrible persecution under Hitler's rule.
总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
诺曼人征服了英格兰成了统治者。 The Normans ruled England by right of conquest.
我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！ I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 It is reported that this disease attacks the central nervous system.
在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样. The top secret file was marked For the President's eyes only'.
他决定将全部东西—房子、家具、汽车统统卖掉。 He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car.
主权，统治权王子或王侯的地位、权力或司法权；主权 The position, authority, or jurisdiction of a prince; sovereignty.
主权，统治管辖或统治，尤指英国对印度的统治（1757－1947年） Dominion or rule, especially the British rule over India(1757-1947).
"你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
（固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运 A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。 Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
门第高贵的高贵血统的 Of noble lineage.
他被选为总统候选人。 He was elected presidential candidate.
研究总统声明的含义. Study the implications of the president's statement.
克林顿就职美国总统。 Mr. Clinton was inaugurated as the President of the U.S.A.
这位参议员投票支持总统。 The senator voted to support the president.
总统已经失去了国会的支持。 The President had lost the support of the congress.
她已被提名为总统候选人。 She had been nominated as candidate for the presidency.
总统的讲话激励国民更加努力. The President's speech impelled the nation to greater efforts.
我们的邮政系统临时出了一点小问题. There's been a slight hiccup in our mailing system.
某数值偏离参考值的一种系统偏差。 A systematic deviation of a value from a reference value.
这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 The new nation needs a modern-minded ruler.
参议院已经投票支持总统的防卫计划。 The Senate has voted to support the President's defense plans.
总统生病时, 其职务交由副总统代理. When the President is ill, his duties devolve upon the Vice-President.
正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。 An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis.
个位在阿拉伯数字系统中紧靠在小数点左边的数字 The number immediately to the left of the decimal point in the Arabic numeral system.
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
难以忍受的独裁统治 Oppressive, dictatorial control.
总统否决了削减税收的议案. The President vetoed the tax cuts.
总统抵达时, 检阅了仪仗队. On his arrival the president inspected the guard of honour.
总统上个星期否决了减税法案。 The president last week vetoed the tax cut.
揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。 The exposure of the plot against the President probably saved his life.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现。 He have project himself as a reformer in the presidential campaign.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻. The new road system permits the free flow of traffic at all times.
官方尚未就总统的健康状况发表公告. There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.
英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
摄政者，代理人由国家统治者或者首脑指派的行政代理人 A person appointed by a ruler or head of state to act as an administrative deputy.
他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.
在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
总统必须当众宣誓就职. The President has to be sworn in publicly.
总统在电视讲话中阐明了他的计划。 The president set forth his plans in a television talk.
大元帅某一国内所有武装部队的最高统帅 The commander in chief of all the armed forces in certain countries.
在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。 "In China, a traditional big square table usually dines eight persons."
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 Some parts of Africa still remained under colonialism.
畜牧主义以喂养或放牧家畜为基础的社会和经济系统 A social and economic system based on the raising and herding of livestock.
专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge.
全面的，全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的 Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system.
大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.
主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
血缘鉴定血统的联系；来历 A line of descent; derivation.
总统死後全国陷入了内战. The country (was) plunged into civil war after the death of the President.
在除夕唱｀美好的往日＇是传统风俗. It's a tradition to sing `Auld Lang Syne' on New Year's Eve.
总统最近死後, 酝酿著一场军事政变. The president's recent death set the stage for a military coup.
独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者 A ruler having unlimited power; a despot.
管理，统治在一个政治单位里权力的行使；统治 Exercise of authority in a political unit; rule.
专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威 Rule by or as if by a despot; absolute power or authority.
基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
联编实用程序的简称，是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link－editor。 Short for binder utility, an operating-system program that performs binding.
事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.