GbEng
把这本书给她。 Give her the book.
请把菜单给我。 Please show me the menu.
我正准备打电话给你。 I was just about to call you.
她把我介绍给她的朋友。 She introduced me to her friend.
她提出把汽车借给我用。 She offered me the loan of her car.
她将我介绍给她的父母。 She introduced me to her parents.
他给她叫了一辆出租汽车。 He called her a taxi.
请给我找一个放糖的容器。 Please find me a receptacle for sugar.
我找不到你寄给我的那封信。 I can't trace that letter you sent me.
刚才你男朋友给你打电话了。 Your boyfriend called you just now.
老师给全班同学作了听写。 The teacher dictated to the whole class.
妈妈准备了好吃的东西给我。 Mother has something delicious in store for me.
我不喝酒, 给我来杯汽水吧. I won't have any wine; I'll just have (a) soda water.
他经常给当地报纸写文章。 He constantly writes articles for the local paper.
他没有给我回答他问题的机会。 He gave me no chance to reply to his question.
教师正在给班上的学生做听写。 The teacher was dictating to the class.
把面包切成小片,然后给我两片。 Cut the bread into small rounds and give me two.
他走了,把所有没做完的工作都留给了我。 He was gone and left all the work undone to me.
女儿睡觉之前,我总讲故事给她听。 I always tell my daughter a story before she goes to sleep.
他长大了,穿剩下的衣服就给了他的弟弟。 As he grew up he passed on his clothes to his younger brother.
这个决定将被通知给所有直接有关的人。 All those who are immediately involved will be informed of the decision.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
请把字典递给我。 Please pass the dictionary to me.
我给他买了一袋糖果。 I bought him a packet of sugar.
请递给我一张纸巾。 Please pass me a piece of paper handkerchief.
她给孩子们每人一美元。 She gave the boys a dollar apiece.
看著课文, 听我给你朗读. Follow the text while I read it out to you.
别忘了给服务员小费. Please remember (ie Don't forget to tip) the waiter.
他骗我把自行车借给了他。 He beguiled me into lending him my bicycle.
别胡闹了,过来给我帮个忙。 Stop fucking around and come and give me a hand.
请寄给我一张收到此款的收据。 Please send me a receipt for the money.
小男孩的手指让墨水给染脏了。 The little boy stained his fingers with ink.
老师给小学生布置了假期作业。 The teacher gave the children holiday tasks.
请给我们公司寄一份详细的简历。 Please send a detailed resume to our company.
她的亲切给我留下了很深的印象。 Her gentleness has given me a deep impression.
他的热情给公司注入了新的生命。 His enthusiasm breathed new life into the company.
转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。 There was a long lag in forwarding mail to us.
这位老师给他的学生们定下高标准。 The teacher sets high standard for his pupils.
父亲给我买了一只小狗作为生日礼物。 My father bought me a puppy as a birthday gift.
他们奖给优胜者一些水果和鲜花。 They rewarded the winners with gifts of fruits and flowers.
这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。 All the goodness has been boiled off the vegetables.
为了收集数据我们发给他们一些调查表。 We gave them some questionnaires for collecting data.
如在市区电车或公车上找给顾客的零钱 The fare charged a passenger, as on a streetcar or bus.
我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。 We made some bread with the flour he bought for us.
法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 The French teacher dictates to the class every other week.
在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. There is a tutor to teach the children while they're in hospital.
要是不给你添太多麻烦的话,我倒是愿意留下来。 I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了. The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 This environmental effect of this new factory could be disastrous.
我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 We sent the poor girl a birthday present in token of friendship.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况,却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部,还要学习怎样转成和声调。 Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
我与其嫁给他,倒不如去死算了。 I may as well die as marry him.
他打算把财产转让给儿子。 He intends to transfer the property to his son.
他给后世留下了不朽的典范。 He left behind an immortal example to all posterity.
暴风给成千上万的人带来灾难。 The cyclone brought misery to thousands of people.
他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 His recent death overshadowed the family gathering.
我送给她一条编织的披肩作圣诞礼物。 I gave her a knitted shawl as a Christmas gift.
无轨电车的电能是通过架空线供给的。 The trolley bus picks up current from an overhead wire.
我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。 I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang.
他有个主意,以纯白为背景给他们拍摄。 He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings.
我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 We are considering giving them greater say in such matters.
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
如果班上的人数多,老师就不能给予个别辅导了。 A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 I don't think we can wish the children on your parents while we're away.
一个侍者给他端来一杯稀咖啡。 A waiter brought him a watery coffee.
银行拒绝再贷款给这家公司。 The bank refused further credits to the company.
一位护士来给他包上干净的绷带。 A nurse came to put on a clean dressing for him.
他给我一条项链作为周年纪念礼物。 He gave me a necklace as an anniversary gift.
这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。 This Scottish plant was a gift from my cousin.
那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 The rich man left his son nothing in the will.
我非常恼怒,以致觉得非给报社写封信不可。 I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
做试验前,老师给我们每个人发了一张滤纸。 The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment.
这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son.
这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. These excellent results reflect great credit on all our staff.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门,总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
请把账单给我好吗? Could I have the bill, please?
再给你倒杯茶好吗? Can I pour you another cup of tea?
能给我一张纸吗? Would you please give me a piece of paper?
你能借给我五美元吗? Can you lend me five dollars?
当心我给你眼睛一拳! I'll smash you in the eye!
请把铅笔借给我用用好吗? Would you please lend me your pencil?
他给马装上鞍子便骑马离去了。 He saddled up his horse and rode away.
护士给病人清洗皮肤、 刮去毛发. The nurse washed and shaved the patient.
送小孩上学的重担又推给了我! I got saddled with taking the children to school again!
公爵命令仆人把一封信送给国王。 The duke ordered the servant to send a letter to the king.
我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。 I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana.
除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 In addition to an album, I gave him a pen and a pencil.
刘师傅把每道工序做给我们看,然后让我们自己干。 Master Liu demonstrated to us each process, and let us do it ourselves.
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
史密斯小姐(去年访问了中国)打算嫁给爱尔伯特先生。 Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott.
当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅. The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise.
她给我拍了封电报。 She has clapped a telegram for me.
他给我看一张合家欢的照片。 He showed me a photo of a family group.
我们把一切事情都交给他处理。 We placed everything at his disposal.
别忘了一到就给我们打个电报. Don't forget to cable us as soon as you arrive.
不论你去不去,请打电话给我。 Whether you will go (or not), please call me up.
为了确定他在家,我事先打电话给他。 To make sure that he was at home, I called him up in advance.
简给他写了封长信,然而他一直没有回信。 Jane wrote him a long letter, but he never wrote back.
他姐姐过去一直指导他,给他出主意,是他的朋友。 His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
给我再来一壶咖啡. Bring me another pot of coffee.
请递给我一块方糖。 Please pass me a cube of sugar.
乐队在给乐器调音。 The orchestra tuned their instruments.
她送给我们一台洗衣机. She gave us a washing-machine.
公司供给我一辆汽车. The firm have provided me with a car.
请把那条毛巾给我扔过来. Please throw me that towel.
每周配给我们两个鸡蛋。 We were rationed to two eggs a week.
请给蛋糕多加点香料。 Please add more spices to the cake.
她的手指叫针给扎伤了. She pricked her finger on/with a needle.
我的手指叫针给扎了一下. I gave my finger a prick with a needle.
与其给折扣,不如减价。 Better reduce the price than allow a discount.
他的上司奖给他一笔现金。 He was awarded a cash bounty by his boss.
她给私人授课以贴补收入. She gives private lessons to supplement her income.
我尽量找些东西给你穿。 I'll try and rake out something for you to wear.
真抱歉给你添了这么多麻烦。 I am so sorry to give you not a little trouble.
我一文不名,因此不能付钱给你。 I haven't a bean, so I can't pay you.
班长把试卷分发给同学们。 The monitor handed the papers out to the classmates.
医生给她注射以减轻疼痛. The doctor gave her an injection to alleviate the pain.
她把自己的第一本书献给了丈夫。 She dedicated her first book to her husband.
从几个例子中仅给你举出一例.... To give you only one example out of several....
他以一张欠条代替现金付给我们。 He gave us an I.O.U. in lieu of cash.
他给了我一个小册子记录电话号码。 He gave me a pamphlet for my call numbers.
昨天我给丈夫买了一支领带别针。 I bought a tie pin for my husband yesterday.
我们每年给三个研究生的奖学金. We give three research fellowships a year.
这两间大教室已经分配给我们了. The two large classrooms have been assigned to us.
我给他这一机会,他立刻抓住不放。 When I gave him the chance, he grabbed it at once.
她给学会作了一次有关哲学的讲话. She delivered a talk on philosophy to the society.
他老是把钱借给她,心肠也太软了。 He's always lending her money; he's too soft-hearted.
这本书未经作者许可就给翻译了。 The book was translated without the sanction of the author.
我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。 My daughter likes to describe her fantastic dreams to me.
公司答应给工人增加工资. The firm promised a wage increase to the workers/promised the workers a wage increase.
我还没来得及给他盖好被子,他就睡着了。 He was asleep before I tucked him in.
他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。 He showed no glimmer of interest in what you had offered.
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 The famous economist gave us a speech.
教师给我们每个人都分配了假日的工作. The teacher has assigned each of us a holiday task.
我儿子生病时,丈夫给了我极大的安慰。 My husband was a great comfort to me when my son was ill.
他把他的一生都献给了当代艺术研究。 He had devoted his whole life to the study of contemporary art.
供传阅的,流通的宣扬或发送给大批人的 Addressed or distributed to a large number of persons.
我不知道这首歌的歌词, 但我可以哼给你听. I don't know the words of the song but I can hum it to you.
要准时来,否则你会给人一个坏的印象。 Be there on time, otherwise you'll create a bad impression.
他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。 He pressed me profound in his respecting and loving to his mother.
这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣. The element of risk gave (an) added zest to the adventure.
他答应赶紧写好报告,今天就给我们送来。 He promised to hurry on with the report and send it to us today.
我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 My boss asked me to write a profile for the new tennis champion.
一名通讯员被派去给前线士兵送消息。 A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.
她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
根据我们的记录,你借的书现在应该还给图书馆了。 According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
我卖给你一本新的地理书,其余的钱你可以能够还的时候还我。 I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money.
很抱歉,你的病刚好我就给你加上了新的负担,但确实没有别的人能干这活。 I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
请把胡椒粉递给我。 Please pass me the pepper.
我从侧面给他拍照。 I photographed him in profile.
护士正在给婴儿洗澡。 The nurses were bathing the babies.
牙科医生常常给患者补牙. A dentist often has to fill teeth.
老师给全班同学朗诵这首诗歌。 The teacher read the poem to the class.
他给我看了一些空中拍摄的照片。 He showed me some aerial photographs.
他叙述了他如何从13岁起就给人扛活。 He related how he had worked as a farm-hand since he was thirteen.
经理把工作尽量平均分配给雇员. The manager tried to even out the distribution of work among his employees.
我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. I can quote you several instances of her being deliberately rude.
看到他在挣扎,我给他扔了一个救生圈过去。 I threw a life buoy to him when I saw his struggling.
即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。 The forthcoming talk hold out the hope of real arms reduction.
如果你在一个月以内偿还的话,我乐意借给你钱。 I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month.
战争给无辜的人民带来的痛苦不是金钱可以补偿的。 The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money.
他对自己那本书的手稿先进行校订,然后才把它交给出版社。 He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.
最好的队员都投奔大俱乐部去了,留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务,但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚,便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
牙医用汞合金给我补牙. The dentist used amalgam to fill my teeth.
牙医给我镶了颗假牙。 I was fitted an artificial tooth by the dentist.
给我拔牙时用了一氧化二氮。 I was given gas when they pulled my tooth out.
这套房间本来是准备给5口人住的。 The apartment was originally meant for five.
他送给妻子一枚戒指,作为爱情的信物。 He gave his wife a ring as a token of his love.
我女儿请求我给她买一个羽绒枕头。 My daughter asked me to buy her a pillow stuffed with feathers.
这个铁匠给铁棒加热,直到烧红为止。 The blacksmith heated the iron bar until it glowed.
这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了. The antique table went to the lady in the pink hat.
他们在他床的四周放上屏风,以便医生给他检查。 They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风 A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer.
缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚,并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior.
给花园施些肥料吧! Do some fertilization for the garden!
她曾经写信给马克吗? Has she ever written a letter to Mark?
我 水时脚趾让螃蟹给夹了. A crab nipped my toe while I was paddling.
他是否给出了令人满意的解释? Did he provide a satisfactory explanation?
我能把这些秘密计划委托给你吗? Can I entrust you with the secret plans?
一盎司糖可以供给多少卡热量? How many calories can an ounce of sugar supply?
别躲躲闪闪的: 给我们一个明确的答覆. Don't shuffle: give us a clear answer.
关于这件事,你能给我一些建议吗? Can you give me any suggestion on this matter?
你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? Can you give me a description of the thief?
关于此事,你能给我提供什么消息吗? Can you give me any information on this matter?
你能否(给我)举个例子, 以说明你的意思? Can you quote (me) an example of what you mean?
朱丽亚的宁静端庄给人印象很深。 There was something impressive about Julia's quiet dignity.
你把议事日程表给(我)复印二十份好吗? Could you run (me) off twenty copies of the agenda?
他知识渊博给听众留下了深刻的印象. He impressed his audience by the profundity of his knowledge.
他赶回办公室,给王书记打了-个电话。 He hastened back to the office and rang up Secretary Wang.
她自己负责膳宿,她叔叔供给她学费。 She pays for her board and lodging, her uncle finds her in tuition.
请把那本地图册从书架上取下来(递给我). Please reach (me) the atlas down from the bookshelf.
该函已退给(我方)要求对某问题加以解释. The letter was referred back (to us) with a query.
我从未答应过把汽车借给你: 你是在做梦吧! I never promised to lend you my car: you must be dreaming!
我们得(给那对幸福的夫妇)打个电话表示祝贺. We must telephone our congratulations (to the happy couple).
我肯定那店老板给我称土豆时 扣了分量. I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes.
护士,我的脚非常冷,可以给我一只热水瓶吗? My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle?
我喜欢这块布给我的感觉,它摸上去毛茸茸的很暖和。 I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
听众中安插了演讲人的支持者;他们使劲给他鼓掌。 The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly.
哎,快到午餐休息时间了,他为什么非给我这个急件不可! Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break!
简介给予或接受简洁的预备性的指令、信息或忠告的行为或步骤 The act or procedure of giving or receiving concise preparatory instructions, information, or advice.
嘿!我有一个非常好的主意:我们进行投资,这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
派来调查的警察说,我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
您能不能给我们建议一个好办法,让我们请大家送钱给我们,然后让我们在回到大陆时再购买礼物? Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
这是我给你开的药方。 Here's my prescription.
谢谢你给我们送礼物。 Thank you for the present.
他送给女友一束花。 He gave a bunch of flowers to his girlfriend.
我就给你开一张药方。 I'll just give you a prescription.
我愿意白白地将它给你。 I will give it to you for nothing.
我请他去给我晚报拿来。 I asked him to fetch me the evening paper.
我们将把这房子租给你一年。 We will lease you the house for one year.
我看最好还是给你做些化验。 I think we'd better give you a few test.
给以时间的话,他们可能会同意。 Given time, they will probably agree.
我要不时地再给你们介绍一些成语。 I'll give you some more idioms from time to time.
我想我找到了简便方法,给钱而不是花时间。 I think I'll take the easy way out and give money instead of time.
他们热心照顾这个年轻的姑娘,给她吃的,给她住处。 They befriended the young girl, providing her with food and shelter.
他们给客户散发传单。 They distributed leaflets to customers.
奖品授给了优胜者。 The trophy was bestowed upon the winner.
我把这消息传达给他了。 I conveyed the information to him.
给花园再多施些肥料. Get some more fertilizer for the garden.
这些座位是留给贵宾的. These seats are reserved for special guests.
他们把领土割让给邻国。 They ceded territory to a neighboring state.
她给了我一张铁路网图解。 She gave me a diagram of railway network.
给我一份打印出的统计资料. Get me a printout of the statistics.
她把钱均分给两个孩子. She portioned out the money equally between both children.
医生给我开了个止痛药方. The doctor gave me a prescription for pain-killers.
我们给她些压力她就会讲出来。 She'll sing if we put the pressure on.
他很自私, 不想把汽车借给我. He's too selfish to think of lending me his car.
他给他们出主意怎样制止侵略。 He advised them how to stop the invasion.
他已把各项任务分配给队员们. He apportioned the members of the team their various tasks.
他写了一首十四行诗, 献给他心爱的人. He wrote a sonnet to his beloved.
温和的气候给北美带来大丰收。 The benign weather brought North America a bumper crop.
他把一捆就杂志卖给了旧书店。 He sold a bundle of old magazines to the second hand bookstore.
老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 The old man told us a story passed on by oral tradition.
上次考试他给我指点错了,所以我没及格。 He gave me a bum steer on the last exam that I failed.
战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺. Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel.
她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。 She know how to score off people who ask difficult question.
私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。 A private car gives a much greater degree of comfort and mobility.
她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。 She give me some useful hint on how to deal with the matter.
我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 I hope you were never put out by my long silence.
你不应该把香烟卖给没到岁数的青少年. You shouldn't sell cigarettes to teenagers who are under age/to under-age teenagers.
有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors.
地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。 Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology.
她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。 The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you.
我想介绍我的地理老师给你认识,你现在是国会议员。 I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
如果我们不能按期完成,我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器 A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages.
她嫁给了一个有钱人。 She married money.
牛奶供给婴儿养料。 Milk nourishes a baby.
该表扬就给予表扬. Give credit where it's due.
我们正给浴室贴壁纸. We're papering the bathroom.
她的衣服让钉子给钩住了。 Her dress caught on a nail.
他父亲给他留下了一笔遗产。 His father bequeathed him a fortune.
我会给你一磅作为先付部分。 I will give you a pound in part payment.
我们正在给房子的外墙涂漆。 We are painting the exterior wall of the house.
他的患病给我们的计划带来灾难。 His illness was fatal to our plan.
她出于虚荣心而嫁给了那个富人。 She married the rich man out of vanity.
这次爆炸把那个旧烟囱给炸倒了. The explosion toppled the old chimney.
裁缝给我量做新西装的尺寸。 The tailor took my measurements for a new suit.
他从巴黎给我寄来几张明信片。 He sent me some postal cards from Paris.
法院将法定损害赔偿金判给了她. The court adjudged legal damages to her.
我母亲上星期没有给花园里浇水。 My mother didn't water the garden last week.
你最好给电线裹上绝缘胶布。 You'd better put some insulating tape on electric wires.
公司发给她奖金以酬谢她工作努力。 The firm repaid her hard work with a bonus.
她终于嫁给了最执着追求她的人。 She eventually married the most persistent one of her admirers.
彩旗给这次盛会增添了欢乐的气氛. The colourful flags added to the gaiety of the occasion.
他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 He read us a sonnet that celebrates love.
对您给予的丰厚礼物,我们不胜感激。 We are grateful to you for your bounteous gifts.
他给我们搭的花园棚屋很没水平. He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us.
对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 The rape of the countryside had a profound ravage on them.
我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格. If we mark him up a tiny bit, he'll just get through.
你若预先通知我, 我就能给您准备好了. If you warn me in advance, I will have your order ready for you.
母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。 The mother gave her child over to the kindergarten during the day.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. We've spent our entire allocation for the year.
我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me.
商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit.
这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。 These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
老太婆一个个地数出三十便士给了售货员. The old lady counted out thirty pence and gave it to the shop assistant.
他把名单给我再念一遍,我一一进行核对。 He read back the list of name to me, and I checked them off one by one.
我叔父给他穷困的邻居做了一张桌子和几只凳子。 My uncle carpenter a table and a few stool for his needy neighbor.
弱者被逼太甚,也会进行抗争,你最好还是给她一条出路。 Even a worm will turn. You had better give her a way out.
请将漆罐和刷子递给我,我要在天花板上再刷一层。 Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling.
她本来会嫁给他的,但知道他是个流氓后,她就离开他了。 She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.
与其说给人面包很有帮助,倒不如说教导他如何谋生才重要。 It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
住舱区一个适合或被配给的住所或场所,如在军舰上配给军官和船员的 A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.
假使上天认为财富是有价值的东西的话,它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel.
数日之内我们将有三笔大额进款,所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了,爹爹帮了我们大忙,把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
银行经理说,为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支,将不给我有透支的便利,并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
老师们纷纷表示,非常珍惜这次宝贵的学习机会,将会把学到的知识教给自己的同事和学生,使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
她遗留给你500英镑. She left you 500.
她递给我一绞毛线。 She passed me a skein of wool.
他给我显示了大厦的模型。 He showed me the miniature of the mansion.
法院判给伤者5000英镑损害赔偿费. The court awarded 5000 (in) damages to the injured man.
他把所得利润的一半交给歹徒作为保护费。 He was paying out half his profits as protection.
你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 That dog of yours has been and dug up all my daffodils!
碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。 Carbohydrates provide our bodies with heat and energy.
他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构. They gave a concert and donated the proceeds to charity.
如果阁下愿意给我时间,我就能拿出证据来。 If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
公司发给汤姆一笔额外奖金以表彰他工作出色. The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus.
5月27日,我们将工厂完整无损地移交给解放军。 On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
他给窗框上漆时,用遮蔽胶带把玻璃边缘贴住。 He put masking tape round the edges of the glass while he painted the window frame.
泰德又懒惰又固执,得再三教才能把功讲给灌进去。 Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head.
如果你们能多给我们一些佣金,就可以便于我方推销。 It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
如若给以发展的机会,她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 Given the opportunity she might well have become an outstanding artist.
除了卖给国家的余粮外,这个大队还建立了自己的粮食储备。 Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
若你方经销我们的货物,我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
老人叫孙女给他演奏乐器,看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play.
苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得,珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage.
祝福夫君生日快乐,你给流逝的岁月增添了醉人的情意,你让平凡的事情发出耀眼的光芒,感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
给狗起这个名字多可笑! It is how laughable to this name of dog!
我把多余的房间出租(给房客). I let (out) my spare rooms (to lodgers).
给主教写信应该怎样称呼? What form of address should one use when writing to a bishop?
别支支吾吾,给我一个明确的答复。 Don't shuffle, give me a clear answer.
法庭判给(他)50000英镑损害赔偿费. The court awarded (him) damages of 50000.
我常怀念早晨你给我送茶的情景! I miss you bringing me cups of tea in the mornings!
她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。 She will grudge a penny even to the poor beggar.
当被介绍给全班同学时,玛丽很害羞。 Mary was shy at her introduction to the whole class.
她笨极了, 什麽事都要给她解释得明明白白. She's so stupid that you have to spell everything out.
词书编纂者必须精於给词语下定义的技巧. Dictionary writers must be skilled in the art of definition.
你应该给缝纫机上点油,以免发出轧轧声。 You should oil the sewing machine to stop the squeaking.
请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗? Could you relay the news of the poet's death out to the public?
只要给他一个桶子和一把铲子, 他就高兴极了! Just give him a bucket and spade and he's in seventh heaven!
我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody.
我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。 I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
哈里以辉煌的110击球率给本赛季划上了句号。 Harry ended this season with a splendid batting average of110.
"太阳给地球热量,引起空气上升,刮起风来。" "The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow."
我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬(50英镑). I will do it for you for a small consideration (of 50).
"孩子们,大家聚拢点,爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。" "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable."
工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised?
既没打电话也没写信给我们;既非植物也非动物的生命形态 Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals.
宏大的,雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的;壮丽雄伟的 Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent.
他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me.
承包合同批给了总会计师的朋友, (可谓)各有好处、 串通一气. The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
偿清了欠债之后,他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊! He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶--通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方,如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
这些书是指定给他的。 These books are destined for him.
他给他的汽车装了空调。 He equipped his car with air conditioning.
请把这个问题给我讲解一下. Please explain this problem to me.
有人给你留下这张条子. Someone left you this note/left this note for you.
他总是大清早给我打电话. He's eternally telephoning me early in the morning.
他站起身给自己又倒了点咖啡。 He got up and helped himself to more coffee.
等我们检查完你的文件就退还给你. You can have your files back after we've checked them.
她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。 Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives.
一个医生一天可能要给病人开出30张处方. In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事,这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
旗子给街道增添了色彩。 The flags lent colour to the streets.
她在给男朋友购买礼品. She's buying a present for her boy-friend.
写给他的信件由律师转交. Write to him care of his solicitor.
公司给我配备了一名秘书. The firm put a secretary at my disposal.
他按定量发水给水手们。 He rationed out the water to the sailors.
他给了她一个简短生硬的回答. He gave her a short answer.
把这些次货退还给厂家. Send these faulty goods back to the manufacturer.
他指挥分发食物给难民。 He directed the dispensation of food to the refugees.
我妻子把一切都交给我掌管。 My wife put everything under my charge.
医生开处方给病人配药。 The doctor dispensed a prescription to his patient.
我给自己一小时跑那一段路程。 I gave myself an hour for the journey.
她回答得太简短, 给减了分. She was marked down because her answers were too short.
请把这份文件依次传递给他人。 Please hand on the document to others.
这房间给人非常温暖舒适的感觉。 The room has a nice cosy feel.
她已签字把房子转让给女儿了. She has signed her house over to her daughter.
我们得给我们的新房子买些家具。 We will buy some furniture for our new house.
这幅画给人总的印象是很有气势. The general effect of the painting is overwhelming.
她把自己收藏的画借给了美术馆。 She loaned her collection of paintings to the gallery.
急需将食物和衣服送给灾民。 It is urgent that food and clothing (should) be sent to the sufferers.
给她一次警告就足以制止她做那件事了. One warning sufficed to stop her doing it.
我叔叔给了我一些钱让我开始经商。 My uncle gave me some money to start me out in trade.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
那消息给加了花边,使之更加引人注目。 The news was boxed in to draw more attention.
公社的一部分土地转让给了那家工厂。 Some of the commune's land was made over to that factory.
贵公司的样品已收到,现已转给用户。 Receiving your sample, we have show them to their buyer.
利息一下降给公司带来了一个新的问题。 Falling interest rates present the firm with a new problem.
此案已由上诉法庭转给下级法庭处理. The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal.
拿这个处方到药房,他们就会给你配药了。 Take the prescription to the dispensary and they'll make it out.
她给我们作示范,说明怎样操作这部机器。 She gave us a demonstration of the machine to show how it worked.
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我. Please fax me the layout for the new catalogue.
他讲述了牛顿的引力定律,给人以深刻的印象。 He discoursed impressively on Newton's theory of gravity.
你最好把我的书给我,否则我的测验将要不及格了。 You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test.
他给这本日记写了序言, 简述日记发现的经过. He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered.
他给这本日记写了序言,简述日记发现的经过。 He prefaced the diary with a short account of how they were discovered.
首次订购时,本人将提供信用照会资料给您。 My credit references will be provided if you can make an initial order.
这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。 The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.
在自由市场上,那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs.
如果你不喜欢分配给你的任务,干脆不要做,而不要草率从事。 If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
里程碑,里程标路边所设立的石制标志,以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来,对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
向导们把我气死了,所以嘛,我今天杀掉了其中一个,还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人,其所完成的工作,没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
资方准备谈判工资问题,并且充分利用谈判带给他们的机会,提出劳动生产率的问题。 The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
超文本一种计算机的文本查寻系统,此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
在字符识别中,字符阅读器所使用的一种系统,在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
她需要不时给予提示. She needed an occasional prompt.
希望你对此给予关注。 I hope you will pay attention to this problem.
我们在给学院的棒球队加油. We're rooting for the college baseball team.
我给你打一针使这颗牙齿麻木。 Let me give you a needle to numb the tooth.
补助费政府给予工矿企业的补助 A subsidy from a government to an industry.
在火灾中,好些房子给烧毁了。 A number of houses were burnt down in the fire.
清洁的衣服和良好的举止能给人以好感。 Clean clothes and good manners are prepossessing.
我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. We sell cars to the trade, not to the general public.
那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。 The salesman tried to fob off an inferior brand on us.
现已有数千人给我们来信索要免费样品. Thousands of people have written in to us for a free sample.
政府拨款给这家公司使其免于破产。 The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant.
我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。 What I need now is the security of a happy home.
他擦去试卷上的铅笔笔迹然后递给了老师。 He erased pencil marks form the test paper and handed to the teacher.
请遵守我们的协议,给我们调换损坏的货物。 Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.
付给医院医疗费是有违她的社会主义原则的. Paying for hospital treatment goes against her socialist principles.
老先生喜欢喜欢给头发擦上发膏使它光亮。 The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny.
她反复地给孩子们说,他们不可以独自横过马路。 She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 The defence must be sent to court and to the other party within seven days.
我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat.
该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份. The pension fund owns shares in several major public companies.
教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories.
马上把化肥给我们送来,要不,我们小麦播种就要给耽误了。 Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up.
精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
旅游公司将押金退还给他,并承认旅游宣传手册内容有误。 The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
在编辑语言中,把若干值变换为由给定格式所规定的表示形式。 In programming languages, transforming values to the representations specified by a given format.
圣诞节是朋友家人互相再见,以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.
当顺序写操作超出文件原长度时,在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
验证协议的程序,它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态,并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
把锤子扔给我. Drop the hammer down to me.
他给芹菜培上了土. He earthed up the celery.
他采了一朵玫瑰给她。 He picked her a rose.
剃刀一滑把我脸给割破了. The razor slipped and cut my cheek.
他给我买了两只小乌龟。 He bought two small tortoises for me.
拜托您捎个信儿给他。 Would you be kind enough to take a message to him?
他将一生奉献给了音乐。 He devoted himself entirely to music.
她掰下一块巧克力给我. She broke off a piece of chocolate and gave it to me.
她将国家机密泄露给敌人了. She gave away state secrets to the enemy.
我看到他正在给玫瑰修剪枝条。 I found him pruning his roses.
她捐款给一个动物保护协会。 She subscribes to an animal protection society.
你一定要断了嫁给汤姆的念头. You can give up all/any thought of marrying Tom.
那卖国贼走漏秘密计划给敌人。 The traitor divulged secret plan to the enemy.
那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 The symphony was dreadfully mangled.
我在给蛋糕最后加一点点缀。 I'm just putting the finishing touches to the cake.
出版商付给他雇佣的文人很低的费用。 The publisher paid his hacks low.
我把巧克力掰成两半--这一半给你. I broke the chocolate into halves here's your half.
医生给他打开胸膛并取出肿瘤。 The surgeon cut his chest open and took out the tumour.
战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。 The news of defeat cast a gloom over the town.
他往汤里放盐太多,把汤给糟蹋了。 He had spoiled the soup by putting in too much salt.
那位演唱者的姐姐用钢琴给她伴奏. The singer was accompanied at/on the piano by her sister.
我给你拍照的那一刹那, 你不要动。 Hold yourself still for a moment while I take your photograph.
我得找些零碎东西捐给教堂作义卖. I must look out some bits and pieces for the church jumble sale.
他偷偷塞给侍者一镑,以求得到好的桌位。 He slipped the waiter£1 to get a good table.
他从衣兜里拿出一些钱递给出租车司机。 He took some money from his pocket and gave it to the taxi driver.
炊事员把罐头食品分给所有登山队员。 The cook served out tins of food to all the mountaineers.
他的车祸给了他一个教训,使他不再开快车。 His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.
这些细节原属秘密,可是不知怎么给泄露出去了。 The details were supposed to be secret but somehow leaked out.
因为有钱又慷慨,他捐了两百万圆给红十字会。 Rich and generous, he contributed two million dollars to the Red Cross.
不,我要去看一出国剧,比利昨天给我一张招待券。 No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday.
寄送,托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为 The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
赏钱,小费当得到服务所给的恩惠或礼物,通常以钱的形式给予 A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
全面的,全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的 Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system.
当然,父亲会经常供给一些零钱,但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心,汤姆的母亲因此说她要招待得更好,除了给你们热狗外,另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件,尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
在数据保密学中,通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如,编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
在远程通信系统中,当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动,即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时,再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中,控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
我能给她捎个口信吗? Shall I take a message for her?
她把信转交给玛丽了. She passed the letter to Mary.
亨利写给父亲的信简明扼要。 Henry's note to his father was short and sweet.
护士给我受伤的胳臂裹上绷带。 The nurse wound a bandage round my wounded arm.
那名间谍把秘密计画泄漏给敌人。 The spy divulged the secret plans to the enemy.
不要担心马达,会还给你们的[找到的]。 Don't worry about the motor.You'll get it back.
考卷答完後请上交(给老师). Please give your examination papers in (to the teacher) when you've finished.
你能否给我一份有规格说明的价目单吗? Can you give me a price list with specification?
给你施麻醉後, 你就什麽也感觉不到了. You'll be under (an) anaesthetic, so you won't feel a thing.
当我给他们糖果时,他们高兴地咧开嘴笑了。 They grinned with pleasure when I gave them the sweets.
我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗? I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?
他们的儿子出世後他送给她一枚表示永恒的戒指. He gave her an eternity ring when their son was born.
醒目的引人注意的和给人深刻印象的;引人注目的 Attracting and holding the attention; striking.
你要是到商店去,可以给我捎些香烟来吗? If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes?
救济人员在(向生还者)分发紧急配给品. Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
行贿,受贿提供、给予或取得贿赂的行为或实践 The act or practice of offering, giving, or taking a bribe.
自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的;自力更生的 Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting.
暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令;暗语 A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
他给一些为报纸专栏`写'文章的体育界名人做捉刀人. He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns.
我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog.
"请给电脑编制一个程序,以便进行这项工作代替手工操作。" Please program the computer to do the job instead of manual operation.
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所;教区长的管辖区 The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
已签发了他的逮捕令(治安法官签署的命令,它给予警察逮捕罪犯的权力。 A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明,或对有难点的题材的解释 A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
"我给孩子吃药的,大人,"姑娘哽咽地说,"老天爷作证,我并没有害人之心。" "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
彼得将他的那部新小说搁置了一年,与此同时,他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼,用作食物紧缺时的定量配给口粮 A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.
汽车修理厂给我5英镑折价换取我的汽车旧电池,这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链,精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.
据悉,在审理戈蒂时,格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯,要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看,还是趁最后一个机会找布什麻烦,他与美国和全世界对抗,不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.