GbEng
这棵苹果树很少结果。 The apple tree is seldom fruitful.
我们是在试验的基础上得出这个结论的。 We drew this conclusion on the basis of experiments.
宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。 At the end of the party, we thanked our host and went away.
他一紧张就结巴。 He stammers when he feels nervous.
这场戏总算结束了。 The play came to an end after all.
国王拒绝评论选举的结果。 The king refuses to comment on the election results.
我们在这个问题上是团结一致的. We are solidly united on this issue.
他用一则有趣的笑话结束了演讲。 He closed his speech with a funny joke.
他们试图预测这场足球比赛的结果。 They tried to forecast the result of the football match.
她总胡乱摆弄手表，结果把它弄坏了。 She fiddled with her watch so much that it broke.
只要我们紧密团结就能克服困难。 We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united.
原始社会的结构并不一定就是简单的。 The constitution of a primitive society is not necessarily simple.
这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 The boy dare not answer the questions because of his stammer.
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 It is an essential principle that we must combine theory with practice.
他们决定结束彼此的关系. They decided to end their relationship.
我冒雨出去，结果被淋得湿透了。 I went out in the rain and got wet through.
听到这个消息，他惊讶得张口结舌。 On hearing the news, his jaw dropped.
雇用了没参加工会的工人以结束罢工行动. Non-union labour was used to end the strike.
根据解剖结果，此人死于心脏病发作。 According to the result of the dissection, the man died from heart attack.
我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease.
这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。 The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.
玉米不久就要结穗了。 The corn will soon ear.
她戴着结婚戒指，表示她已结婚。 She wears a wedding ring to show that she's married.
她瘦长结实的身体看上去精力充沛。 Her wiry athletic body seems energetic.
小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个 One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands.
你是怎样庆祝结婚周年纪念日的？ How did you celebrate your wedding anniversary?
不要着急：这项工程会有好结果的 Don't worry: this project will come out in the wash.
但愿他会有一结论。 I wish he would arrive at some conclusion.
对我们来说那是有利的结果。 It's a beneficial result to us.
昨天下雨了, 结果比赛被取消。 It rained yesterday and in consequence the match was canceled.
政府已宣布要冻结工资。 The government has introduced a wage freeze.
他留着劲在比赛结束时用。 He saved his strength for the end of the race.
总统号召全国人民团结起来。 The President made a call for national unity.
你应该把房屋建得尽可能结实。 You must make the houses as strong as possible.
我对会议的结果感到极其满意. I was most gratified at/by/with the outcome of the meeting.
他们结为夫妇共同生活了很多年. They lived together as husband and wife for years.
修理教堂结构的花费非常大。 The cost of repairing the fabric of the church was very high.
他在结婚之前曾向四个姑娘求过婚。 He wooed four girls before finally marrying one.
由上面所说的，我们可以做一个结论。 From what is said above, we can draw a conclusion.
这根绳子不够结实，所以我们用金属线。 The rope was not strong enough, so we used wire.
这座建筑物在这有一处结构上的改变。 There is a structural alteration to the building.
该国需要一个能使全国团结的领袖。 The country needs a leader who will hold the nation together.
我以为他要请客，但结果是各付各的。 I think he was treating, but it turned out to be a Dutch treat.
战争带来的必然结果就是生产力下降。 The necessary outcome of a war is a fall in production.
我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 Our future plans have to mesh with the present practices.
她放弃职业结婚以后有一种失落感。 She experienced a loss of identity after giving up her career to get married.
这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. The model is an odd-looking structure of balls and rods.
这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。 A good student usually knows how to sum up knowledge in good time.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. The Minister called a press conference as soon as the results were known.
她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。 Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
挡风玻璃上结了霜. The windscreen was covered with frost.
该书的结尾寓意乐观. The book ended on an optimistic note.
推断出的明显结论是她有罪. It's an obvious deduction that she is guilty.
耐心结合勤奋是成功所必需的。 Patience combined with diligence is necessary to success.
寒冷的天气终于在三月末结束了。 The cold weather at last broke at the end of March.
她竭力巴结主任希望得到提升. She tried to ingratiateherself with the director, in the hope of getting promotion.
他未做认真的调查就仓促做出了结论。 He jumped to a conclusion without careful investigation.
蒸气接触冷的表面而凝结成水珠. Steam condenses/is condensed into water when it touches a cold surface.
你可以用热水把菜盘上凝结的油污冲洗掉。 You may use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plates.
他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth.
在珠宝饰物的制造中，手工与艺术的结合决定了珠宝的价值。 The conjunction of workmanship and artistry in making jewelry decides the value of the jewelry.
勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.
她父亲抚养她直到她结婚。 Her father supported her until she got married.
比赛结果使双方皆大欢喜。 Everyone of the two sides is happy at the result of the match.
军事训练演习以一场模拟战结束。 The army training exercises ended with a mock battle.
我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。 I can draw the conclusion without question that he is lying.
两个氢原子和一个氧原子结合而成一个水分子。 Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water.
麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him.
结实的；强壮的 Strongly built; burly.
你得出了什么结论？ What conclusion did you come to?
她很善於总结情况. She has an apt turn of phrase for summing up a situation.
他们的会谈产生了什么结果? What results emerged from their talks?
她言简意赅地总结了情况. She summed up the situation in a few choice phrases.
一切均将取决於这些会谈的结果. Everything hinges on the outcome of these talks.
这腰带是在前面打结还是在後面？ Does this sash tie in front or at the back?
他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 He married an English woman and took up his residence in London.
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。 The result is quite startling-- a77% increase in six months.
结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.
知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.
树木能结出果实. Trees bring forth fruit.
这女孩把线的两端结起来。 The girl tied the ends of the thread.
你需用快刀才能把结切断. You need a sharp knife to cut through the knot.
液体表面渐渐地结了一层皮. The surface of the liquid gradually crusted over.
路面结冰了，今晚要格外小心。 Take special care tonight because the road is icy.
几个行人在结冰的人行道上滑倒了. Several pedestrians had come to grief on the icy pavement.
车身机动车的金属和塑料的外部结构 The metal or plastic external structure of a motor vehicle.
她责备他竟把他们的结婚周年纪念日忘了. She reproached him for forgetting their anniversary.
她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。 She turn a deaf ear to our warning and get lose.
她责怪丈夫忘了他们的结婚周年纪念日。 She reproached her husband for having forgotten their wedding anniversary.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。 All the cases can be considered within the framework of the existing rules.
结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.
水在摄氏零度结冰。 Water freezes at 0 Celsius degree.
锻炼身体能使肌肉结实。 Exercise will firm up your muscles.
蒸汽冷却时凝结成水。 Steam condenses into water when cooling down.
这种液体天冷时凝结得快些. This liquid gels faster in cold weather.
会议遭示威者干扰而结束. The meeting was closed after the demonstrators interrupted it.
汽车的挡风玻璃在夜间结了霜. The car windscreen frosted over during the night.
影片结尾的暴力场面太过分了. The film's violent ending is completely over the top.
警察怀疑银行职员与强盗有勾结。 The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers.
舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了. The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over.
事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾 An analysis or review of a completed event.
从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow.
这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. This construction should not be confused with the regular passive.
措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领 The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics.
他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting.
这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption.
堆肥腐烂有机体的混合物，如树叶或粪便，用来改善土壤结构并增加土壤养分 A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients.
不要对结果妄加猜测. Don't conjecture about the outcome.
天主教神父发誓不结婚. Catholic priests take a vow of celibacy.
把沙司搅拌一下以免结块。 Stir the sauce to prevent it lumping.
敌军发动袭击，结果反陷入我方伏击而被歼灭。 The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.
水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上 A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.
你把结果算对了吗？ Did you get the answer right?
这就是过於自信的结果. This is what comes of being over-confident.
那两个罪犯（彼此）勾结在一起. The two criminals were in cahoots (with each other).
从他的说法中得出这种结论恰当吗? Is that a fair inference (to draw) from his statement?
公路特指连结城市、县镇的公用道路 A main public road, especially one connecting towns and cities.
他装著不认识她, 其实他们暗中勾结（在一起）. He pretended not to know her but in fact they were in league (together).
软骨性的有软骨组织结构的；坚固、坚韧而又有弹性的 Having the texture of cartilage; firm and tough, yet flexible.
结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接 A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope.
水结成冰的温度是32华氏度（32　）或零摄氏度（0℃）. Water freezes at 32 degrees Fahrenheit (32 F) or zero/nought degrees Celsius (0 C).
岩石学地质学的一个分支，研究岩石的起源、成分、结构和演变 The branch of geology that deals with the origin, composition, structure, and alteration of rocks.
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
丝线一段毛线、粗线或丝线，尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线 A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes.
角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs.
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
我们两国被共同关切的问题连结在一起。 Our two nations are knit together by common concerns.
不要急于下结论。 Don't jump to conclusions.
他讨厌对他如此巴结。 He hates being buttered up so.
她回顾结婚的那一天. She cast her mind back to her wedding-day.
这座建筑物结构很坚固。 The building is structurally sound.
上半场结束时比分为2比2. The score at half-time was 2-2.
结果超出了我们的期望。 The results have gone beyond our hopes.
这个故事有一个美满的结局。 The story has a happy ending.
他的死标志著一个时代的结束. His death marked the end of an era.
这场战争的结局难以预料. You can't foretell how the war will end.
连结，连系有连系的系列或群体 A connected series or group.
结果证明一切都是场骗局。 It proved that everything was a mare's nest.
我将打电话告诉你测验的结果。 I'll phone the result of the test to you.
推测结果是竞选可能会失败。 The presumable result is an election defeat.
她父亲永不会同意她和你结婚。 Her father will never approve of her marriage to you.
这两项实验的结果合并在一起了. The results of the two experiments were conflated.
算命先生预言我会同一位医生结婚。 The fortune-teller predicted that I would marry a doctor.
我听说你又要结婚了，你这个老家伙。 I hear you're getting married again, you old son of a gun.
石油输出国家组织冻结石油输出，价格看涨。 OPEC freezes output, sees prices easing.
无结果的，无成效的不产生商品或有用结果的 Not productive of a good or useful result.
随着复活节的来临，冬天结束而春天来了。 With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
该地区的中立国为结束战争作出了努力。 Neutral state in the area have tried to bring an end to the war.
你应该会发现这本书的结尾比开头好。 You may well find that the end of the book is better than the beginning.
这种材料的生产是航天工业发展的结果. The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry.
那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了. The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book.
这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones.
那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示. The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman.
她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer.
分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令 The instructions executed as the result of such a passing of control.
他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。 Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories.
在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.
霜把土壤冻结了. Frost binds the soil.
血液遇到空气就凝结. Blood coagulates in air.
这种胶水粘得很结实. This glue makes a good firm bond.
公司的结算显示利润大增. The company's results show a huge jump in profits.
他的成功是勤奋工作的结果。 His success was consequent on his hard work.
演讲结束的时候，房间里寂静无声。 The room was still at the end of the speech.
增加税收归结起来将造成很多困难. The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.
陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. The jury concluded, from the evidence, that she was guilty.
夏季游人成群结队到博物馆和艺术馆参观。 In the summer, tourists flock to the museums and art galleries.
税率低而政府支出大, 结果出现预算赤字. Tax was low and state spending was high, resulting in a budget deficit.
把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns.
横跨结构，桥，渡口横跨或横渡的地方或使用的工具 A place at which or the means by which a crossing is made.
惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载 A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.
多个数据对象的结构化汇集，以形成一种数据类型。 A structured collection of data objects, forming a data type.
票据交换结算总额票据交换所中每天进行的交易总额 The total of claims presented daily at a clearing-house.
耳毒性的对耳结构有毒害影响的，尤指对耳神经感觉 Having a toxic effect on the structures of the ear, especially on its nerve supply.
这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.
基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合 The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中 Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities.
鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的 Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation.
成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis.
定时器一种计时器，尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器，如炉子上的计时器 A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
蚂蚁的社会结构非常有趣。 The social order of ants is very interesting.
杰克曲意巴结，赢得了她的欢心。 Jack insinuated himself into her favour.
他对你说他没有结婚，他是在公然说谎。 He was lying in his throat when he told you he was not married.
由于温度起伏不定，他们的测验结果很不准确。 Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile.
不合逻辑的推论，谬论错误的或不合逻辑的观点或结论 A fallacious or illogical argument or conclusion.
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯. Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
膜，包袋包裹性的结构或包皮，如膜或病毒的外壳 An enclosing structure or cover, such as a membrane or the outer coat of a virus.
下等金刚石结晶很差的金刚石，用于工业切割和研磨 Poorly crystallized diamonds used for industrial cutting and abrasion.
盐是从海水中结晶出来的，这被视为一种物理变化。 Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change.
覆面固定到一座建筑物或其它结构上的保护层或绝缘层 A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。 Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
铜铀云母一种绿色的放射性矿物，为铀和铜的氢化结晶云母 A green radioactive mineral that is a hydrous crystalline phosphate of uranium and copper.
到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒 A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning.
水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例 A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal.
奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
这故事的结局如何? How does this story end?
你跟她结算货款了吗? Have you settled (up) with her for the goods?
你猜怎么着?约翰结婚了。 Guess what? John's got married.
你们选定结婚日期了吗? Have you fixed on a date for the wedding?
是什麽促使你推测出这样的结论? What made you conjecture that?
他们最後毅然决定结婚. They have finally decided to take the plunge and get married.
冻结的雪在我们的脚下嘎吱作响. The frozen snow crunched under our feet.
这种混合物凝结之後就成了太妃糖. The mixture solidifies into toffee.
这次销售交涉不知道结果会怎样？ How is the sale negotiation going to turn out?
他们为早日结束苦难而祈祷. They prayed (to God) for an end to their sufferings/for their sufferings to end.
这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? Those are the facts; what do you conclude from them?
用热水把菜盘上凝结的油渍冲洗掉. Use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plates.
歌声虽已结束，但美妙的旋律仍在萦回。 The song is ended, but the melody lingers on.
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 He is done over by a gang of thug after a football match.
别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?
妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
我们无能为力, 只好不安地坐　等候宣布结果. There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.
我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock.
结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences.
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.
防御器官动物或植物的防护层，结构或器官，如牙齿，爪子，荆棘或乌龟的壳 A protective covering, structure, or organ of an animal or a plant, such as teeth, claws, thorns, or the shell of a turtle.
退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species.
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.
在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.
计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列（如“宏生成程序”、“微代码生成程序”）。 A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator").
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.