GbEng
他的痛苦现在已经过去。 His pain is past now.
峡谷常常有河流经过其中。 A canyon usually has a river flowing through it.
群众聚集在国王要经过的街道旁。 Crowds massed along the road where the king would pass.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
懦夫一生要经过许多次死的痛苦。 Cowards die many times before their death.
队伍就在我家门前经过. The procession passed right by my front door.
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。 On the outskirts they passed a steel mill.
经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. After months of work, the new book is gradually taking shape.
他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。 He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.
在她被接受为固定雇员之前经过了三个月的试用期。 He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff.
他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 He's a reformed criminal who may yet backslide.
经过治疗他尚未痊愈。 He is in a bad way after treatment.
她经过住院治疗後, 前往海滨养病. She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
经过这许多年月, 他的体力不如从前了. His strength has diminished over the years.
每个零件在装配前都经过仔细检查. Each component is carefully checked before assembly.
经过化学分析，我们知道了矿石的构成。 After chemical assay, we have known the composition of the ore.
这套装置必须经过试验之后才能投产。 The system will have to be tested before it goes into production.
他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 After careful consideration, we've decided to accept their offer.
经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
这条路在经过教堂之後向左转弯. The road turns to the left after the church.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
现在已经过了退课的最后期限了。 It's past the deadline to withdraw.
在我受到攻击时, 幸好有个警察经过. By a happy chance a policeman was passing as I was attacked.
一种需要经过放大才可阅读的微小图象。 An image that is too small to be read without magnification.
他给这本日记写了序言, 简述日记发现的经过. He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered.
他给这本日记写了序言，简述日记发现的经过。 He prefaced the diary with a short account of how they were discovered.
仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。 After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art.
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。 The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
经过长时间的辩论，下议院通过了议案。 After a long debate, the house of commons approved the bill.
他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 His career have come full circle to the club where it begin.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
稻子经过收割，筛清和去壳以后才出售。 Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.
毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。 A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.
经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。 After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
它有一座医院，有42名经过训练的医务人员。 It has a hospital served by42 trained medical workers.
经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。 It's been a long haul but at last this dictionary is published.
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.