GbEng
布已经打成包。 The cloth was packed in bales.
我母亲已经五十岁了。 My mother is fifty years old.
他的痛苦现在已经过去。 His pain is past now.
我已经校对完二十页了。 I have proofread twenty pages.
已经出现了一些问题. A number of (ie some) problems have arisen.
我没有注意到他已经走了。 I failed to note that he had left.
他想当医生或者经商. He wants to be a doctor or go into business.
她上大学时经常练跑步. She used to run when she was at college.
他已经习惯在外面吃饭了。 He is used to eating out all the time.
别哭，你现在已经是大男孩了。 Don't cry, you are a big boy now.
他经常给当地报纸写文章。 He constantly writes articles for the local paper.
这些年来，他取得了丰富的经验。 He has gained rich experience in these years.
我经常带我的孩子们去公园玩。 I often take my children to play in the park.
我已经通过了日语的中级水平考试。 I've passed the intermediate level exam of Japanese.
这是我有过的教育意义最大的一次经历。 It was the most educational experience I had ever had.
他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。 By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
瓶子的封记已经腐烂. The seal on the bottle has perished.
他经常按他妻子的吩咐去做。 He often does his wife's bidding.
那孩子正经历困难的阶段。 The child is going through a difficult phase.
这两个国家已经断绝关系。 The two countries have severed their relations.
这个工厂经常原料不足。 The factory is in frequent scarcity of raw materials.
政府已经禁止使用化学武器。 The government has banned the use of chemical weapons.
他已经通过了大学的入学考试。 He had passed the entrance examination of the college.
我已经在这个旅馆里预订了一个房间。 I have engaged a room at this hotel.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。 We have had two world wars in this century.
人们应经常洗澡以保证个人卫生。 People should wash regularly to ensure personal hygiene.
这一经验为他的思想开阔了新的视野。 This experience opened a new prospect in his mind.
等到我得知这项决定时，已经太迟了。 I wasn't informed of the decision until too late.
他在物理学方面已经取得了巨大成就。 He has got brilliant achievements in the field of physics.
这个地区大多数国家的经济都不稳定。 Most of the countries in the region have unstable economies.
这次经验有助于帮助她改变社会意识。 This experience helped to change her social consciousness.
这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 The quality of service in this restaurant has improved a lot.
经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem.
我对他并不了解，虽然我认识他已经很长时间了。 I don't know him well though I've known him for a long time.
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 This new discovery of oil is of great significance to this area's economy.
你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 You may also find that reading has become more fun than work!
他的经验缓慢地成熟。 His experience has a slow maturity.
我离开巴黎已经两星期了。 I have been away from Paris for two weeks.
他总是叹息研究经费不足。 He always bemoans the shortage of funds for research.
峡谷常常有河流经过其中。 A canyon usually has a river flowing through it.
他拐弯抹角地说她缺乏经验。 He made oblique references to her lack of experience.
他过去的经历笼罩着神秘气氛。 His past is enveloped in a shroud of mystery.
不断发展的经济使农民们富裕起来。 The expanding economy enriched the peasants.
群众聚集在国王要经过的街道旁。 Crowds massed along the road where the king would pass.
销售经理想在远东开辟新市场。 The sales manager wants to open up new markets in the Far East.
这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 The city has taken the old streetcar tracks up.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。 We have had a string of complaints about the program.
那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 The sojourner has been in Wales for two weeks.
他申请出国签证经历了很大的困难。 He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country.
很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。 Many types of animals have now vanished from the earth.
我们经济的决定性因素是控制通货膨胀。 The determinate factor of our economy is to control inflation.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
我们的经济正处于复苏阶段。 Our economy is undergoing a revival.
我的同事已经戒掉了吸烟的习惯。 My colleague has broken off the habit of smoking.
这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了. The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
out？ 你经常锻炼身体吗？ Do you often work
懦夫一生要经过许多次死的痛苦。 Cowards die many times before their death.
这些树林里经常栖息着各种鸟类。 These woods are frequented by all kinds of birds.
日记簿用来保存个人经历记载的本子 A book for use in keeping a personal record, as of experiences.
我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。 My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。 The two girls always play together under the large hawthorn.
储存的　物经常受损坏, 尤其是老鼠为患最甚. Stores of grain are frequently attacked by pests, especially rats.
共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人 A person with whom one eats regularly, as in a military mess.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."
他已经收到了一大批信件。 He has received a swarm of letters.
这一交易需经政府批准. The deal needs the government's seal of approval.
我认为她是个很能干的经理. I summed her up as a competent manager.
我们开会的时间已经确定了. The time for our meeting has been fixed already.
讲话时他经常参考笔记。 He frequently referred to the notes during the course of the talk.
在两点到三点之间向经理报到。 Report yourself to the manager between2 and3.
有人已经把他的名字从名单上划去了。 Somebody has scratched his name off the list.
我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 I have been resident in this hotel for two weeks.
我已经好久没有读到过这样好的书了。 I've not read such a good book for many a long day.
我经常收到读过我的书的读者的来信。 I regularly get letters from people who have read my books.
你已经成年了, 这些问题要自己解决。 Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 Don't sniff at his effort. He's made great progress.
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last there.
女人经常受男人压迫. Women are often oppressed by men.
你的合同已经被终止。 Your contract has been terminated.
排水系统已经老化了。 The drainage system has been aged.
我特此宣布她已经当选。 I hereby declare her elected.
石油的价格已经上涨了。 The price of oil has gone up.
那是一次不光彩的经历。 It is an experience of humiliation.
他不提他曾经和她见面。 He made no mention of having met her.
队伍就在我家门前经过. The procession passed right by my front door.
我已经把颜料和油混合起来了。 I have mixed pigment with oil.
政府已经批准了这个项目。 The government has ratified the project.
她参加初级饭店经理课程。 She attend a course for junior hotel manager.
我证明他已经收到了你的钱。 I certify that he has received your money.
那个胖子经常大吃甜食。 The fat man gorged himself constantly with enormous desserts.
我经常在树林里呼吸新鲜空气。 I always imbibe fresh air in the woods.
那个项目的改造已经完成。 The transformation of that project has been finished.
据说他已经成为一名党员了。 It is said that he has became a Party member.
政府已经对进口加以了限制。 The government has imposed limitation on imports.
我们已经扩大了生产以满足需求. We've scaled up production to meet demand.
机器生产已经代替了手工劳作. Work done by machines has replaced manual labour.
实际经验证明这个理论是错误的。 Practical experience belies this theory.
这两间大教室已经分配给我们了. The two large classrooms have been assigned to us.
这样的经验才是生活的内在本质。 Such experiences are the very staff of life.
经数月钻探, 在沿海找到了石油. After months of drilling, oil was found off the coast.
我们已经尽了一切可能来赶上他们。 We have done all we could to catch up with them.
工人们已经表明反对这些方案. Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
我们的副经理是公司的实际负责人。 Our deputy manager is the virtual head of the business.
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。 On the outskirts they passed a steel mill.
这本书未经作者许可就给翻译了。 The book was translated without the sanction of the author.
遭遇海难的水手已经被直升机救起。 The shipwrecked sailors were rescued by helicopter.
他们在经济危机时遭受了巨大的损失。 They suffered huge losses in the financial crisis.
人们认为海洋曾经是生命的发源地。 The sea is thought to have been the cradle of life.
院子里已经是一团糟，更不用说房子了 The yard is a mess, to say nothing of the house.
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 The famous economist gave us a speech.
他经常回忆起年轻时代的幸福时光。 He often retraces the happy time during his young age.
我们现在正经历规模空前的失业现象。 We are seeing unemployment on an unprecedented scale.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的. Let's not argue the toss we have to accept his choice.
我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。 We listened to their tales about life in the Sahara Desert.
在他到达车间之前，机器已经开动了。 Before he gets to the workshop, the machine has been put in motion.
政府已经采取了措施以确保物价稳定。 The government has taken a measure to maintain the stability of prices.
这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 The country depends heavily on its tourist trade.
那项政策经修改后才获得委员会同意。 The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.
经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. After months of work, the new book is gradually taking shape.
如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。 You'll never see life if you stay at home forever.
这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 This research merely duplicates work already done elsewhere.
我们的电费已经高得付不起了--得节省些了. Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.
我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 I will never swerve from my declared policy on this matter.
不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。 Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city.
他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 The famous athlete had no vantage to win the game.
他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。 He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.
我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。 My first meeting with her often recurs to my memory.
水源污染已经达到危及居民健康的程度。 Pollution of the water supply reached a level pernicious to the health of the population.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。 In considering people for jobs, we give preference to those with some experience.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 A manager has to learn some economics if he wants to improve his management.
在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
我在摸索教学经验。 I am trying to find out experience in teaching.
社会年刊已经出版了。 The annals of the society have been published.
他已经登上事业的顶峰。 He has reached the pinnacle of his career.
那条街经常交通阻塞。 There is always traffic congestion in that street.
他已经达到了他事业的顶峰。 He has reached the zenith of his career.
科学家已经揭开了原子的秘密。 Scientists have unlocked the secret of the atom.
专家已经确认了该画是真迹。 The experts have vouched for the painting's authenticity.
越狱的逃犯已经再次被警方抓获。 The escaped convict has been caught by the police again.
经分析发现蛋糕里含有微量的毒素。 The cake on analysis was found to contain traces of toxin.
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 The incident woke memories of his past sufferings.
最近已经发布了禁止进口毒品的法令。 A ban on the importation of drugs had been issued recently.
经理把工作尽量平均分配给雇员. The manager tried to even out the distribution of work among his employees.
他的母亲已经把他训练成循规蹈矩的人。 His mother has trained him to be a very proper young man.
麻疯病是一种影响皮肤和神经的疾病。 Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves.
我已经决定买一部脚踏车，不论贵不贵。 I have decided to buy a bicycle, whether it is expensive or not.
她一定已经收到包裹了, 我是用挂号寄的. She must have received the parcel: I sent it by registered post.
他搜集以前的作品，编成了所谓的五经。 He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics.
他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 In his youth he had the ambition of being a pianist.
对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。 It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God.
根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。 According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten.
经理拥有居于高职位所具备的职责和特权。 The manager has the duties and privileges appertaining to his high office.
法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。 The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month.
神经病神经系统的疾病或异常状态下的神经系统 A disease or an abnormality of the nervous system.
经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。 The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal.
在她被接受为固定雇员之前经过了三个月的试用期。 He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff.
我的判断经常出错，但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。 My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
这种衣料经得住反复洗涤。 This dress material will withstand repeated washing.
街上的噪音使她神经紧张。 Her nerves were frayed by the noises in the street.
他向银行经理提出贷款问题。 He broached the subject of a loan with his bank manager.
储存的谷物经常受到害虫的破坏。 Stores of grain are frequently attacked by pests.
那次可怕的经历铭刻在我的记忆中。 The terrible experience is seared into my memory.
驶经山区的公共汽车遭到匪徒袭击. Buses driving through the mountains have been attacked by bandits.
哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。 Even an experienced cumber will get into trouble.
她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 Nothing could refute her testimony that the driver was drunk.
我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 I have learned a lot from the chastening experience.
没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 A business cannot thrive without good management.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. The product was so successful that its name became a household word.
他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 He's a reformed criminal who may yet backslide.
分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权. Branch managers have full autonomy in their own areas.
新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 The new manager's job is to restore the company to profitability.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
我们曾经住在伦敦。 Once we lived in London.
你的衬衫已经熨好了。 Your shirt is already ironed.
虫子已经蛀穿了木料。 Worms have bored into the wood.
她曾经写信给马克吗？ Has she ever written a letter to Mark?
经过治疗他尚未痊愈。 He is in a bad way after treatment.
他是一位多么能干的经理呀！ What a capable manager he is!
你知道今年的经济政策吗？ Do you know the economic policy of this year?
感觉好像春节已经到了似的！ It feels like spring festival already!
出院时，我已经完全痊愈了。 When I left the hospital I was completely cured.
古埃及人曾经拥有高度文明。 The ancient Egyptians had advanced civilization.
这麽紧张, 我的神经快吃不消了. My nerves won't stand the strain much longer.
他引用《圣经》来支持他的信仰。 He quotes the Bible to support his beliefs.
经济正在萎缩而不是在增长中。 The economy is shrinking instead of growing.
你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 This pill will help to settle your nerves.
经常吮吸拇指能使牙齿向外突出. Thumb-sucking can cause protrusion of the teeth.
天热的时候人就容易神经紧张[脾气急躁]. Nerves/Tempers began to fray in the heat.
你衬衫的後摆已经抻到裤子外边来了。 The back of your shirt has worked out of your trousers.
音响效果经预录後已加入对话中. The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue.
她经过住院治疗後, 前往海滨养病. She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital.
政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？ Has the government redeemed all its election promise?
演员背台词的时候经常自己嘀嘀咕咕。 Actors often mutter to themselves when rehearsing their lines.
据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人. According to the Bible, God created man in his image.
圣句朗读《圣经》，是教堂礼拜的组成部分 A reading from Scripture that forms a part of a church service.
稚嫩的；无经验的，不老练的缺乏经验或老练的；天真的 Lacking experience or sophistication; naive.
总经理扼要介绍了公司明年的销售计划。 The general manager gave us an overview of the company's marketing plans for the coming year.
经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect.
这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手 A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together.
我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning.
便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便 Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels.
日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary.
羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单 A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
说不定他已经死了. For all I know he could be dead.
说不定他已经死了。 He may be dead for aught I know.
大部分工作已经完成. The bulk of the work has already been done.
经过这许多年月, 他的体力不如从前了. His strength has diminished over the years.
他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。 He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek.
他经常出入于舞会。 He often shows up at balls.
花瓶已经粉碎了. The vase shattered into a thousand pieces.
我的梦想已经破灭了。 My dreams have been shattered.
无论如何现在已经太迟了. It's too late now, anyhow.
我们已经订阅了一份晚报。 We have subscribed to an evening newspaper.
我们的经理对我们要求很严格。 Our manager is very strict with us.
这两种元素已经化学合成. The two elements are synthesized by a chemical process.
我已经把数据输入到计算机中了。 I have inputted the data into a computer.
这种作品很难经得起认真的检验。 This work will hardly stand close examination.
据说总统已经秘密逃往边境了。 It is said President has escaped to the border in secret.
这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。 The tractor had been damaged by rough usage.
已经证实，记忆存在于某些金属中。 Memory has been shown to reside in some metals.
我经常接到我们部队战友们的来信。 I often hear from my comrades-in-arms in the army.
资源管理是一项重要的经营技能。 Resources management is an important business skill.
别浪费时间了我们还有正经事要做。 Stop footling about, we have serious work to do.
沉重的脚步声显示教师已经走近了。 Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
每个零件在装配前都经过仔细检查. Each component is carefully checked before assembly.
神经外科学神经系统中任何部分的外科学 Surgery on any part of the nervous system.
我已经注意到这幅画中色彩的层次。 I have noticed the subtle gradation in colour in this painting.
他经常用充满爱意的语言谈论他的女朋友。 He often talks about his girlfriend in terms of love.
经过化学分析，我们知道了矿石的构成。 After chemical assay, we have known the composition of the ore.
这套装置必须经过试验之后才能投产。 The system will have to be tested before it goes into production.
这一计画是以经济发展的设想为依据的. The project was predicated on the assumption that the economy was expanding.
随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。 With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly.
他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质. He incarnates all the qualities of a successful manager.
他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.
爸爸的体力正在恢复，但他确实经历了一段痛苦的时间。 Dad's beginning to get his strength back now, but he's had a bad time of it.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正 Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?
人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
我夜里经常失眠. I can't sleep nights.
他经常患感冒。 He often suffers from cold.
他经营餐饮业。 He carries on a food business.
她患神经衰弱. She suffered a nervous breakdown.
来犯的敌人已经歼灭。 The invading army was annihilated.
它已经超出法院的权限。 It has beyond the competence of the court.
他在自己的领域里已经出名了。 He has become famous in his own field.
该剧经删去两场而缩短了. The play was shortened by the omission of two scenes.
人们可以从寓言里吸取经验教训。 People can draw a moral from tales.
他们已经开始防止犯罪行为。 They have begun to do the prevention of crime.
他研究犯罪心理有多年经验. He has many years' experience of the criminal mentality.
经济衰退的威胁笼罩着世界。 The threat of an economic depression hangs over the world.
经理收到了二十份求职申请书。 The manager received twenty applications for the post.
奴隶制在许多国家已经被废除。 The abolition of slavery had been exercised in many countries.
根据规定, 申请者一律需经笔试. It is laid down that all applicants must sit a written exam.
根据规定，申请者一律需经笔试。 It is laid down that all applicant must sit a write exam.
我已经计算出你应分摊的费用是10英镑. I've worked out your share of the expenses at 10.
他们已经到了必须彼此分手的地步。 They have reached the point where they have to separate with each other.
我已经足够大了，有权去做我喜欢做的事。 I'm old enough to have the freedom to do as I like.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
他隐隐约约地觉得以前曾经见过她. At the back of his mind was the vague idea that he had met her before.
我们如果要增加教育经费就必须加税。 We must increase taxation if we are to spend more on education.
今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。 Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. We've spent our entire allocation for the year.
华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever.
经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 After careful consideration, we've decided to accept their offer.
因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 That fast food business have expanded through the sale of franchise.
旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方 One who travels or has traveled, as to distant places.
希望降低税率这一措施能刺激经济进一步增长. It is hoped the tax cuts will act as a stimulant to further economic growth.
遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 An authenticated copy of a will so certified.
人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。 It is often found the same actor doubles with father and son in the same play.
经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.
她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。 She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.
我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
我们银行现在经营债券与股票。 My bank deals in stocks and shares now.
在潮湿天气，她经常犯支气管炎。 She often gets chesty in wet weather.
这个联盟经受了战争的严峻考验. The alliance had been forged in the crucible of war.
那个林务员已经勘测了那些热带雨林。 The forester has explored those tropical rain forests.
他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him.
他的勇气在艰难困苦中经受了严峻的考验。 His courage was severely tried by his ordeal.
文件已经被输入到一台便携式电脑里了。 The documents have been typed into a portable computer.
对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。 Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash.
挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
战栗不由自主地颤动或抖动，如由于神经或虚弱等原因 An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness.
若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
这孩子已经喝了三盘粥了! The child has eaten three platefuls of porridge!
通货膨胀率已经超过了8%。 The level of inflation has gone beyond 8%.
忽视银行经理来函, 後果堪虑. One ignores letters from the bank manager at one's peril.
我经常到海滩去捉小虾和螃蟹。 I often go to the beach to catch shrimps and crabs.
这条路在经过教堂之後向左转弯. The road turns to the left after the church.
你是否从经营业务的新方法中获益? Did you benefit from the new way of doing business?
1929年的经济大萧条摧毁了国际贸易. The great financial crash in 1929 ruined international trade.
经理敦促年纪较大的职员提前退休。 The manager urged older staff to take up early retirement.
直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。 The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean.
他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。 He had done penance for his sins; we should forgive him.
据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 It is reported that this disease attacks the central nervous system.
这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. The house is mortgaged (to the bank) (for 30000).
这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth.
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心]. Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom.
许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow.
这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer.
《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
她讲了她的冒险经历。 She recounted her adventures.
所有经理的地位同等。 All managers are of equal rank.
我已经写了三个小时了。 I've been writing for three hours.
你应该经常清理房间。 You should always clean up the room.
我报了名的学院已经录取我了. The college I applied to has accepted me.
改变了的已经被更改或变更了的 Having been modified or altered.
不到两天，我就收到了经理写来的录取信。 Within two days I received a letter of acceptance from the manager.
我知道火车已经停了，但我觉得火车在倒退。 I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
终点已经在望。 The destination is in view.
她经常大发脾气. She regularly throws tantrums.
他的职业是经商。 He is a merchant in occupation.
这段路已经封闭. This section of the road is closed.
我经常乘地铁去上班。 I go to work on the tube.
我过去和他合伙经商。 I associated with him in business.
我看我已经受细菌感染了. I think I've caught a bug.
他们已经在油菜地里播了种。 They seeded in the field of rape.
许多旧的制度都已经失效。 Many old rules are not in force any more.
他已经激发了全民的同情. He succeeded in arousing the nation's sympathy.
政府已经建了两个难民营。 The government has set two refugee camps.
我已经准备好与你较量力气。 I'm ready to match my strength against yours.
这些机器需要经常保养维修。 The machinery requires constant maintenance.
他们已经在一个农场里定居下来。 They have settled down on a farm.
现在已经过了退课的最后期限了。 It's past the deadline to withdraw.
我们只经营硬件而不经营软件. We deal in hardware but not software.
这本小说很可能成为经典著作. This novel may well become a classic.
旧硬币已经收回不再流通了. The old coins have been withdrawn from circulation.
总统已经失去了国会的支持。 The President had lost the support of the congress.
我们的复印机经常需要检修. Our photocopier is in continual need of running repairs.
人类经数千年才文明开化. The civilization of mankind has taken thousands of years.
已经决定这本书要重新修订。 It has been decided that the book shall be revised.
该国对邻国的征服已经完成。 The country's subjection of its neighbor has been finished.
曾经认识，他的面容让人永生难忘 Once known, his face is never forgotten.
随着进口的增加, 需求已经减少。 Demand has been brought down by increase in imports.
作为水手获得了航海的实践经验 Gained practical experience of sailing as a deck hand.
我们经常思考人生的美丽与复杂。 I often reflect on the beauty and complexity of life.
得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。 At the news of her husband's death, she went to pieces.
我经常读报来尽量了解时事. I try to keep in touch with current events by reading the newspapers.
未经委员会批准，我们不能动工。 We can't start building without the council's approval.
这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。 This red building is steeped in history.
因此他们经受不住任何严重的考验。 That is why they cannot stand up to any serious test.
我叔叔给了我一些钱让我开始经商。 My uncle gave me some money to start me out in trade.
我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 I have staked all my hopes on you.
借助现代技术, 这个目标已经达到. It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology.
在我受到攻击时, 幸好有个警察经过. By a happy chance a policeman was passing as I was attacked.
人类已经学会如何从生铁制出磁铁。 Human beings have learned out how to make magnet of cast iron.
政府需动用更多经费重建旧城区. More government money needs to go into rebuilding the inner cities.
我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. We've seen two amalgamations in one week.
他的经济政策为工业的扩展铺平了道路. His economic policies paved the way for industrial expansion.
我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 I pretended not to notice how quiet he had become.
原油已经取代咖啡成为我们的主要出口货物。 Oil has supplanted coffee as our main export.
参议院已经投票支持总统的防卫计划。 The Senate has voted to support the President's defense plans.
一种需要经过放大才可阅读的微小图象。 An image that is too small to be read without magnification.
别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 Don't worry. I've been put up to all their tricks.
这套程序是经理人员制订计划的可贵的工具。 This program gives managers a valuable planning tool.
我书面考试已经及格了, 下一个难关是面试. I've passed the written test; the interview is the next hurdle.
他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助. As a concession to her inexperience they allowed her to have some help.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. Our visit was ill-timed my mother had guests already.
这本书将为读者展现经济思想的新远景。 The book will open up to readers new vistas on economic thinking.
她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了. She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was.
他给这本日记写了序言, 简述日记发现的经过. He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 The accident can be traced to various causes.
他给这本日记写了序言，简述日记发现的经过。 He prefaced the diary with a short account of how they were discovered.
作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
扩张主义一个国家领土或经济扩张的政策或实践 A nation's practice or policy of territorial or economic expansion.
他们利用自己的实践经验，设计了一台气冷柴油机。 Drawing on their practical experience, they designed an air-cooled diesel motor.
她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。 Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job.
明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed.
第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。 After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art.
那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base.
习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type.
一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
我曾经犯过不少错误，但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。 I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one.
即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
桃花都已经开过了。 The peach blossoms are over.
暴风雨的威力已经减弱. The fury of the storm abated.
我们不经销那一类书。 We don't handle that sort of book.
青少年经常反潮流而动. Teenagers often go against the stream.
有一个队已经遥遥领先. One team has already built up a commanding lead.
有传闻说主管已经辞职了. There's a buzz going round that the boss has resigned.
铸造在硬币上的文字已经磨损. The inscription on the coin had worn away.
船经受住了暴风雨，安全抵达。 The ship weathered the storm, and arrived safely.
几经失败之后，敌军被迫后撤。 After several reverses the enemy was forced to retreat.
法庭已经做出不合法杀害的裁决。 The court has made a verdict of unlawful killing.
保险公司已经清偿了她的索赔款额. The insurance company has settled her claim.
我们公司在经济衰退时期历尽艰辛。 In the recession, our firm go through a bad time.
我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. We sell cars to the trade, not to the general public.
他经诊断为精神失常而送往精神病院. He was certified and sent to a mental hospital.
她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。 Her deduction that he was now dead was correct.
经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 The economic sanctions could not prevent the development of that country.
防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的 Capable of withstanding exposure to weather without damage.
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。 The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
经济学家预言通货膨胀率将会增长。 The economists predicted an increase in the rate of inflation.
英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。 The BBC often plays a record to fill in.
经过长时间的辩论，下议院通过了议案。 After a long debate, the house of commons approved the bill.
尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。 Although he is over eighty, he looks hale and healthy.
也许太空的智慧生物已经访问过地球。 Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space.
这个地区淹了水，这是台风时经常发生的。 The area is flooded, as frequently happens during the typhoon.
他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。 He has returned the completed form with your remittance.
妙语，俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语 A clever, witty remark often prompted by the occasion.
经劝说, 他们签署了放弃向房东索赔的权利. They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.
政府停发研究经费让他们的计画半途而废. The government put the skids under the plan by stopping their research grant.
这一税收制度一旦施行，必定会危害国民经济。 This tax can not be introduced without detriment to the economy.
该项预测展望经济前景暗淡, 因而股票价格大跌. Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast.
不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。 But now they have been adapted for use as storehouses or granaries.
该项预测展望经济前景暗淡，因而股票价格大跌。 Share price plunge as a result of the gloomy economic forecast.
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.
因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。 Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
耳毒性的对耳结构有毒害影响的，尤指对耳神经感觉 Having a toxic effect on the structures of the ear, especially on its nerve supply.
孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business.
他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 His career have come full circle to the club where it begin.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
经济正在停滞。 The economy is stagnating.
家禽已经喂过饲料了. The poultry have been fed.
那些玫瑰已经霉烂。 Those roses have been ruined by mildew.
他们未经许可擅入该地. They entered the area without permission.
该公司的股票已经贬值. Shares in the company have depreciated.
我已经喝了一杯石榴汁了。 I've drunk a cup of pomegranate juice.
镀层有的地方已经磨掉了. The plating is beginning to wear off in places.
总经理由董事会任命。 The president is appointed by the board of directors.
已经特别叮嘱过你不要吃鱼. You were specifically warned not to eat fish.
这班机是经纽约飞往芝加哥的. This flight is routed to Chicago via New York.
我们不想聘用没有经验的工人。 We don't want to hire inexperienced worker.
对他贪污的控告已经提出. Accusations of corruption have been made/brought/laid against him.
社会动荡是经济问题引起的。 The social unrest has its origins in economic problems.
我们经充分讨论决定迁往牛津. After much debate, we decided to move to Oxford.
目前的经济状况令人十分担忧。 The state of the economy is very worrying.
经检查发现钞票是伪造的. On inspection (ie When inspected) the notes proved to be forgeries.
走进酒店的那个老头子已经90岁了. That (old) gaffer going into the pub is 90 years old.
他们在支票上伪造了经理的签名。 They forged their manager's signature on the cheque.
人们经常在葬礼和追悼会上见到他。 He was often seen at funerals and memorials.
我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 I had warned him not to tell anyone about it.
稻子经过收割，筛清和去壳以后才出售。 Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.
永恒不变的个人恒心和经常顺从的挂念 Constant personal attention and often obsequious solicitude.
不应把人的因素看成是经济体制的附庸. People should not be regarded as subservient to the economic system.
原定砍伐的那棵树已经推迟六个月再砍. The tree that was due to be cut down has been reprieved for six months.
总经理和董事长并列坐在桌子后面。 The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side.
杰克是一位精通中国古代经典著作的学者。 Jack is a scholar steeped in the classics of ancient China.
美元突然贬值, 财经专家无不大伤脑筋. The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts.
毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。 A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。 After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.
从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 Economically, the country is in a very healthy state.
他是个笨拙的孩子，经常笨手笨脚地把东西摔破。 He was an awkward child, always falling over himself and breaking things.
畜牧主义以喂养或放牧家畜为基础的社会和经济系统 A social and economic system based on the raising and herding of livestock.
修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的. The school building programme postulates an increase in educational investment.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。 He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.
提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯 An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light.
当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
栓皮经常用作绝缘材料. Cork is often used for insulation.
水流经水闸时十分湍急. Water went rushing through the lock gates.
｀招聘秘书: 须有经验.＇ `Secretary wanted: previous experience essential.'
他的脸上有饱经苦难的烙印。 His face bears the stamp of suffering.
造反的人经大赦释放回家. The rebels returned home under a general amnesty.
他经常引用《圣经》中的章节. He's always quoting verses from the Bible.
在经济萧条期间，银行很可能倒闭 In a depression banks are liable to fail.
身体经不住那麽大剂量的放射线。 The body cannot tolerate such large amounts of radiation.
我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。 We have irrigated the desert area to make it fertile.
没有迹象表明萧条已经到了极点. There is no sign that the recession has bottomed out yet.
热气经白色的沙面反射形成了蜃景. The heat reflected from the white sand formed a mirage.
约翰已经著手集邮, 好像真入迷了. John's taken up stamp-collecting; he seems really bitten by it.
她和妹妹合股经营[他们合伙经营]. She worked in partnership with her sister/They worked in partnership.
我已经戒赌了－－赌博完全是浪费钱财。 I've finished with gambling it's a waste of money.
我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）. We're ready to shoot (the ballroom sequence).
她已经（向我）暗示说我得到了这个奖. She has already hinted (to me) that I've won the prize.
眼界视野，理能能力或经历的范围；眼界 Range of vision, comprehension, or experience; outlook.
它有一座医院，有42名经过训练的医务人员。 It has a hospital served by42 trained medical workers.
经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。 It's been a long haul but at last this dictionary is published.
经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳. After a period of rapid inflation, prices have now reached a plateau.
这家商店获许，可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。 The store is licensed to sell beer, wine and spirits.
一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的! Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager!
经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳。 After a period of rapid inflation, price have now reach a plateau.
他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了. His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown.
戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能 The executive director of a drama troupe; executive experience and skills.
丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 Dan was a good student at school; we expect him to go places in business.
他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.
史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。 The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
经济萧条时期，有好几百万的失业者在街头游荡。 During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets.
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
制造歧视妇女和少数民族的人为障碍；人为的经济繁荣 Set up artificial barriers against women and minorities; an artificial economic boom.
别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her?
兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
实业家拥有、管理工业企业或对某个工业产业拥有实际经济利益的人 One who owns, directs, or has a substantial financial interest in an industrial enterprise.
＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance?
经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道 A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.