GbEng
拖了那么久，他终于完成了论文。 After much delay, he finished his paper at last.
最后他终于成功地解决了这个问题。 At last he successfully solved the problem.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
现在终于发现，是他偷了那笔钱。 It has emerged that he stole the money.
终于在一六八七年他发表了他的新理论。 Only in 1687 did he at last publish his new theory.
在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 After three days at sea we sighted the land.
最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 At last I succeeded in getting my car moving slowly.
他们最后终于达成了协议。 Finally, they arrived at an agreement.
寒冷的天气终于在三月末结束了。 The cold weather at last broke at the end of March.
父亲终于与大陆上的弟弟联络上了。 Father finally got in touch with his brother in mainland China.
他终于露出了他那邪恶的用心。 He showed his sinister motive at last.
终于宣告和平。 Peace was declared at last.
他终于摆脱了这么一项乏味的工作。 He was able to cast off such an uninteresting task.
我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
他的压抑终于爆发了。 His repression broke out.
她终于嫁给了最执着追求她的人。 She eventually married the most persistent one of her admirers.
终于播出相声了！ The cross- talk is on at last!
她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 At last she was pronounced upon the mend and then convalescent.
最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
我终于看穿了事情的真相。 At last I divined the truth.
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard.