| Gb | Eng |
|---|
| 好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 | My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time. |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. |
| 侦探特别强调细节。 | The detective laid great stress on details. |
| 是谁泄漏了部门重组的细节? | Who let out the details of the reshuffle in the department? |
| 他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 | He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time. |
| 草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ | The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right? |
| 我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 | I understood the tenor of their conversation but not the details. |
| 律师必须了解案情的所有细节。 | The lawyer must know all the particulars of the case. |
| 协议的细节尚未公布。 | The full details of the agreement haven't been made public. |
| 他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。 | He was careful enough to check up every detail. |
| 精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 | Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details. |
| 假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 | If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details. |
| 这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 | The details were supposed to be secret but somehow leaked out. |
| 莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。 | Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details. |
| 关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 | I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details. |
|