GbEng
她有着细长的腿。 She has long thin shanks.
细心的人总是把东西放得很整齐。 Careful people usually put everything in good order.
温度有细微的变化。 There is an imperceptible change in temperature.
这活儿需要细心, 催不得. This work needs care; it mustn't be hurried.
他把硬币倒过来，仔细检查。 He reversed the coin and examined it carefully.
请给我们公司寄一份详细的简历。 Please send a detailed resume to our company.
详细的资料可从我们的总部得到。 Further information can be obtained from our head office.
我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. I gave him full directions to enable him to find the house.
许多疾病是由细菌引起的。 Many diseases are caused by bacteria.
别忘了仔细记下你的开支帐目。 Don't forget to keep a careful tally of what you spend.
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。 I had remembered in minute detail everything that had happened.
她用细尼龙线把珠子串了起来。 She strung the beads with a fine nylon.
桦树有光滑的皮和细长的枝。 The birch has smooth bark and slender branches.
包饺子前，我把瘦肉细细剁碎。 I minced the lean meat finely before making dumplings.
哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。 Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages.
你应该再细心些. You want to be more careful.
对这东西要特别细心. Take special care of it.
细菌会侵入有机体。 Germs may invade the organism.
细菌用肉眼看不见。 Germs are invisible to the naked eye.
她穿着一条细棉布的裙子。 She wears a skirt of cambric.
她的裙子上有个细长的开口。 Her skirt has a long slit.
我们不能用肉眼看到细菌。 We can not see bacillus with eyes.
管子工对管道做了仔细的检查。 The plumber made a careful check of the pipes.
他对他扮演的角色理解得细微之至。 He understands his part to a miracle.
把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. Try to recall (to mind) exactly what happened.
她那灵巧的手指把羊毛纺织成了细线。 Her skillful fingers spun the wool out to a fine thread.
仔细研究市场情况是取得成功的先决条件. Careful study of the market is a prerequisite for success.
旅游团成员从导游那里拿到详细的日程表。 The member of the group is given a detailed tour itinerary by the courier.
如果你感兴趣，你来后我把详细情况告诉你。 If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here.
把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. Careful contrast of the two plans shows up some key differences.
好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.
人体的组织是由细胞构成的. Human tissue is made up of cells.
细菌能从许多途径侵入我们。 The bacillus can attack us from many ways.
他详细列出全部被盗的财物。 He gave full particulars of the stolen property.
请仔细核对单子以避免发生错误。 Please check the list carefully so as to avoid mistakes.
我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。 I can see clearly that the filament in the bulb is broken.
对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。 Close analysis of sales figures showed clear regional variations.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
坏死因创伤或疾病引起的细胞或组织的死亡，尤其指身体局部面积的坏死 Death of cells or tissues through injury or disease, especially in a localized area of the body.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
侦探特别强调细节。 The detective laid great stress on details.
是谁泄漏了部门重组的细节? Who let out the details of the reshuffle in the department?
照片放大後细微之处都很清楚. The enlargement brings out the details in the photograph.
仔细检查了废墟後发现了新的证据. Careful examination of the ruins revealed new evidence.
我们要对文件仔细审阅後再作决定. The document will need a careful going-over before we make a decision.
让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. It wearies me to have to explain everything in such detail.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
进一步细想后，她明白了自己的错误。 On further reflection she saw her mistake.
司令员对地形作了仔细研究。 The commander made a detailed study of the terrain.
他细看天水相连的地方, 寻找陆地. He scanned the horizon, looking for land.
每个零件在装配前都经过仔细检查. Each component is carefully checked before assembly.
宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石，尤指钻石 A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets.
桃上有一层细毛. A peach skin is covered with fuzz.
这棵柏树又高又细。 This cypress is tall and thin.
她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。 Her careful work put all the rest to shame.
我准备做一次咽喉细菌培养，以便确诊。 I am going to take a throat culture so we'll know for sure.
在实验室能够繁殖细菌和其他生物. It is possible to multiply bacteria and other living organisms in the laboratory.
植物生长素一种调节多种功能，包括细胞伸长的植物激素 Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation.
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
消毒剂灭杀细菌。 Disinfectant kills germs.
钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物 A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp.
针灸，针刺疗法，针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法 A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.
他是个感情细腻的男子。 He is a man of subtle and refined sensibility.
食物吞下去之前先要细细咀嚼。 You must chew your food well before you swallow it.
结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接 A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope.
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
溶血（现象），血细胞溶解红血细胞的破坏或溶解，随后释放血红蛋白 The destruction or dissolution of red blood cells, with subsequent release of hemoglobin.
菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.
潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中 A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells.
嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的，也易于用中性染剂染色的，尤其指白细胞 Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
我们精打细算就能买辆新汽车了. If we budget carefully, we'll be able to afford a new car.
我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 I understood the tenor of their conversation but not the details.
你做的区分非常精细. You are making very fine distinctions.
我看我已经受细菌感染了. I think I've caught a bug.
要仔细听才能听懂老师讲的课。 Listen carefully so as to follow the teacher.
律师必须了解案情的所有细节。 The lawyer must know all the particulars of the case.
他把公报送来，我仔细看了一遍。 He sent me the communique.I looked it through thoroughly.
我总是每天一早就仔细查阅我的邮件. I always start the day by going through my mail.
你仔细考虑过之后，请用传真相告。 After you think it over, please let me know by fax.
我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。 Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.
细绳上悬的珠子 Beads on a string.
他用细绳来捆扎包裹。 He tied the parcel with twine.
协议的细节尚未公布。 The full details of the agreement haven't been made public.
毒液的输入毒液输入动物的细胞组织 Introduction of a venom into animal tissue.
总论，纲要详细的摘要或整个论文 A comprehensive digest or complete treatise.
他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。 He was careful enough to check up every detail.
那作家常以细枝末节来混淆实质问题. The writer often obfuscates the real issues with petty details.
倍数性一个细胞中染色体基本数目的倍数 A multiple of the basic number of chromosomes in a cell.
无限生长分化的能无限生长或分割的，用于培养中的细胞 Capable of indefinite growth or division. Used of cells in culture.
精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。 The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.
超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.
薄皮，薄膜如生物膜或液体膜等细薄的皮或膜 A thin skin or film, such as an organic membrane or a liquid film.
这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 The details were supposed to be secret but somehow leaked out.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
三层刺网一种三层竖向安置的渔网，由一层细目网夹在两层粗目网中构成 A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh.
肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒 A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning.
原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣. We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect.
参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.
动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片 A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."