GbEng
通知她交纳罚款，但她拒不服从。 She was told to pay the fine, but refused to comply.
各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。 The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆. People connect Vienna with waltzes and coffee-houses.
容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 Overflow patients lay on the floors and in the corridors.
服务费获得某种服务必须缴纳的费用，例如长途电话服务费 A charge for a service, such as a long-distance telephone call.
这个问题是否从纳税人的立场上考虑过? Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint?
纳税诚实不吃亏. It pays to be honest with the taxman.
容纳的数目不得超过200. The number admitted must not exceed 200.
这厅最多容纳七十人。 This hall holds a maximum of seventy people.
缴纳租金以每季度末为期限。 The rent is due at the end of each quarter.
那个雕刻家正在雕一个维纳斯雕像。 The sculptor is working on a sculpture of Venus.
全部款项可以在一年中按月平均交纳. Payments can be evened out on a monthly basis over the year.
这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。 The senate was censured for income tax evasion.
我们把讨论的要点归纳一下好吗? Could we have a run-through of the main points discussed?
对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
这家戏院只能容纳250人. The theatre admits only 250 people.
资方有权拒绝接纳. The management reserves the right to refuse admission.
但愿我的建议能被采纳. I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted.
不缴纳税款就可能被起诉. Failureto pay your taxes will make you liable to prosecution.
不缴纳税款就可能被起诉。 Failure to pay your taxes will make you liable to prosecution.
进贡的义务支付贡金或缴纳贡税的义务 The obligation to make such a payment.
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. The entire proposal is risible: it will never be accepted.
集团的大部分利润是由远东的子公司缴纳。 Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程 The process of deriving general principles from particular facts or instances.
如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar.
不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
你有什麽要申报纳税的吗? Have you anything to declare?
他的收入有多少需纳所得税? What percentage of his income is taxable?
博茨瓦纳的主要输出品是什麽? What are the chief exports of Botswana?
迪纳摩队的防守看起来已瓦解了。 Dynamo's defence looks disorganize.
她争执一番後, 无可奈何地缴纳了罚金. She paid the fine under protest.
藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所 A filthy, disgusting, or morally corrupt place.
纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.