GbEng
她在约克上学. She went to school/university/college in York.
他们约定不久见面。 They made a date to meet soon.
我不相信他会如约前来访问。 I don't trust his promise to come for a visit.
我因有约在先，所以未能参加这个会。 I was unable to attend the meeting because of a prior engagement.
有约在先，我恐怕不能与你共进晚餐。 I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
她穿着纽约杰出设计师设计的服装。 She was dressed by a leading New York designer.
你的约会怎么样？ How was your date?
约翰靠他自己修理录音机。 John fixed the tape recorder by himself.
约翰甚至在夏天也不出门。 John doesn't go out even in the summer.
车朝我开过来时约翰叫道:"小心!" "Look out!" Jone called as the car came towards me.
这位不是别人，正是我的老朋友约翰。 This is no other than my old friend, John.
（成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手 A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage.
我下周有几个约会. I have several engagements for next week.
所有的条约都由参议院批准。 The Senate confirms all treaties.
要求和她定个约会也没有用。 It is no good asking her for a date.
她的秘书处理她的一切约会。 Her secretary took care of all her appointments.
这所中学大约有300个学生。 There are 300 students or so in this middle school.
她大力鼓吹节约是解决危机的关键。 She preached economy as the best means of solving the crisis.
他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。 Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
我估计大约要100英镑. I reckon it will cost about 100.
她开车行驶了大约十英里. She drove for about ten miles.
协议对双方具有约束力。 The agreement is binding on both parties.
即使我们富裕了也仍应该厉行节约。 We should practice economy even if we are rich.
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮. A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。 Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet.
我大约6点半来接你。 I'll pick you up about 6:30.
我们公司雇佣了大约一百人。 Our company employed about one hundred people.
政府已与莫斯科签了一项条约。 The Government has signed a treaty with Moscow.
地球的圆周长约为25000. The circumference of the earth is almost 25000 miles/The earth is almost 25000 miles in circumference.
纽约是国际证券与股票的交易中心。 New York is an international mart for stocks and shares.
美国和前苏联都是条约的签署国. The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty.
根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997.
一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on.
士兵们养精畜锐，节约粮草，以期反击敌人的进攻。 The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.
约翰刚刚跟女朋友吹了. John has just split up with his girl-friend.
我好久没有收到约翰的来信了。 I have not heard from John for a long time.
我宁愿约翰打网球而不玩扑克牌。 I prefer John's playing tennis to his playing cards.
我们开出约五十英里汽车就抛锚了. We had gone about fifty miles when the car broke down.
这种新型设计能提高速度、 节约燃料. The new model delivers speed and fuel economy.
代我向玛丽、约翰，尤其向爷爷问好。 Give my regards to Mary, John and by especial to Grandpa.
约翰去南方跑了一趟，打算在那儿开业。 John made a trip to the South and considered setting up there.
婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。 Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
约翰的哥哥已报名参加了空军，这是他渴望已久的。 John's brother signed up with the Air Force, something he always wanted to do.
约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机. John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor.
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
条约草案合约的预备性的草案或纪录 A preliminary draft or record of a transaction.
这个条约将成为持久和平的开端。 The treaty will be the threshold of lasting peace.
该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作. The agency places about 2000 secretaries per annum.
我们在提供车辆方面与政府订有合约. We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
列车在约克又挂上了两节车厢. Two extra carriages were joined onto the train/joined on at York.
他隐隐约约地觉得以前曾经见过她. At the back of his mind was the vague idea that he had met her before.
那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。 The mountainous island loomed on the horizon.
我们在黎明起程, 直驶纽约。 We set sail at dawn and headed for New York.
纽约是不同国籍的人的聚居地. New York is a vast melting-pot of different nationalities.
对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。 Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
约翰在元旦做了什么事？ What did John do on New Year's Day?
约翰感到难以为一家大小置备衣着。 John felt it hard to rig out his family.
我喜欢约翰，他是我非常要好的朋友。 I like John, a very good friend of mine.
约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。 John left without so much as saying"Thank you."
契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 A suit to recover damages for violation of such a contract.
约翰和琼是同胞，他俩都是苏格兰人。 John and Jean are compatriots because they both come from Scotland.
这是我们一直在期待的（从纽约来的）邮包. This is the parcel which we have been expecting (from New York).
我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody.
约翰逊上上下下打量了她一番，决定邀请她出去。 Johnson looked her up and down and decided to ask her out.
为了她的缘故，也为了约翰，我热切地希望她能被找到。 For her sake, as well as for John's, I hoped fervently that she might still be found.
玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。 Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
两国签定了和约. Peace/A Peace was signed between the two countries.
我要再确认我的预约。 I'd like to reconfirm my reservation.
顺着铁路走大约100公尺。 Follow the railroad track about100 meter.
这一公约并没有促进国际和平。 That pact didn't advance peace among nations.
强迫的由强迫或压制所引起或制约的 Caused or conditioned by compulsion or obsession.
他们就建立合资公司的事和我们签了合约。 They covenanted with us for establishing a joint venture.
我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement.
他和我有过两次约会，但两次他都失约了。 He had two appointments with me, but let me down on both occasions.
我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。 I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
物理学受宇宙法则的制约. Physics is governed by cosmic laws.
他穿着整洁的制服去约会。 He wore an immaculate uniform for the date.
我们这套公寓的租约下月到期. Our present lease on the flat expires next month.
与其撤约还不如延期装运。 Better to postpone the shipment than to cancel the contract.
这项条约可以认为是完全作废了。 The treaty may be considered to be as dead as a doornail.
非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的 Not restricted to or associated with a religious denomination.
纽约是美国的一个州。 New York is a canton of America.
这班机是经纽约飞往芝加哥的. This flight is routed to Chicago via New York.
该足球队已签约聘用了两名新队员。 The football team has signed two new players.
我们为圣诞节的聚会预约了一位魔术师. We've booked a conjuror for our Christmas party.
她开始与罗杰外出约会, 就把我撇开了. She gave me the elbow when she started going out with Roger.
北约对这个独立的国家的侵略是对人权的野蛮侵犯。 NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights.
顺着马路大约100公尺。在你左方，你会看到一栋四层楼。 Follow the road for about100 meters. You'll see a seven-story building on your leave.
标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛，长约2。5米 A metal or metal-tipped spear, about 2.5 meters in length, used in contests of distance throwing.
约翰攻读物理学。 John reads up on physics.
我需要预约位子吗？ Do I need a reservation?
约翰和彼得是兄弟。 John and Peter are brothers.
你猜怎么着?约翰结婚了。 Guess what? John's got married.
约翰拥有一部轿车，我也有。 John owns a car and so do I.
那楝房屋下陷约十公分。 The house has sunk about ten centimeters.
附带说一下，约翰下星期要回家。 Incidentally, John's coming home next week.
自由的没有限制或局限的；不受约束的 Not limited or restricted; unrestrained.
约翰在离去前特意向女主人道谢。 John made a point of thanking his hostess before his leaving.
约翰已经著手集邮, 好像真入迷了. John's taken up stamp-collecting; he seems really bitten by it.
"你估计这马达功力有多大？""约为十二马力。" "What would you rate the engine at? " "About12 horse power."
放荡不羁的人行动没有道德约束的人；放荡的人 One who acts without moral restraint; a dissolute person.
我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog.
约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond.
对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.