GbEng
他紧握她的手。 He held her hand in a firm clasp.
他一紧张就结巴。 He stammers when he feels nervous.
这条裤子我穿太紧了。 This pair of trousers is too tight for me.
乘飞机旅行前他紧张不安。 He was nervous before the plane trip.
外科医生问他是否感到紧张。 The surgeon asked him if he felt nervous.
只要我们紧密团结就能克服困难。 We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united.
请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 After asking off my office, I went to the hospital immediately.
当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。 When she heard the news she was heightening tension.
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it.
他悲伤地绞紧双手。 He wrung his hands in sorrow.
小孩穿着紧绷的靴子很难受。 The child was uncomfortable in his tight boots.
那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。 The bashful boy was nervous with strangers.
他把派克大衣兜帽两边都绑得紧紧的来挡住雪。 He held both sides of the parka hood closed against the snow.
一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
有要紧的事把他叫走了。 Something urgent has called him away.
这没什么要紧，不要为它烦心了。 It's not important; don't bother your head about it.
她紧紧地挨著他. She snuggled close up to him.
那绝对不要紧. It doesn't matter in the least.
他把裤带扣得紧紧的。 He buckled up his belt tightly.
情况紧急时请按铃。 Ring the bell in an emergency.
她紧紧拥抱著她的母亲。 She gave her mother an affectionate hug.
紧急情况紧急或迫切的情况 A pressing or urgent situation.
她把头紧靠在我的肩膀上。 She burrowed her head into my shoulder.
现在的妇女不再穿紧身衣了。 Women don't wear corset nowadays.
他们紧急请求国际援助。 They've made an urgent request for international aid.
抓紧绳子, 否则你会跌下来的。 Get hold of the rope or you will fall.
我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃. We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
她因那重要时刻渐近而越来越紧张. As the great moment approached, she grew more and more nervous.
在等待开演的时候，演员们十分紧张 The performers were edgy as they waited for the show to begin.
那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 The dance girl is quite at home in front of strangers.
她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。 She gulped nervously, as if the question bothered her.
那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子. The tight jumper only accentuated his fat stomach.
他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。 He promised to hurry on with the report and send it to us today.
我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work.
我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句. I have important news for you good news, I hasten to add.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
我赶紧到售票处。 I hurried to the ticket-office.
他用绳子把包裹扎紧。 He tied the package with a cord.
他收到一个扎得很紧的包裹。 He received a compact package.
骚乱恶化，政府只得宣布进入紧急状态。 The rioting grew worse and the government declared a state of emergency.
这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 The signing of this agreement will help to reduce international tension.
绳子拉紧后崩断了。 The rope severed under the strain.
街上的噪音使她神经紧张。 Her nerves were frayed by the noises in the street.
婴儿喜欢轻轻呵痒和紧紧拥抱。 Babies like to be tickled and hugged.
很遗憾你的饼烘坏了，但不要紧，下次烘得好些。 I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
这麽紧张, 我的神经快吃不消了. My nerves won't stand the strain much longer.
你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 This pill will help to settle your nerves.
天热的时候人就容易神经紧张[脾气急躁]. Nerves/Tempers began to fray in the heat.
赢不了也不要紧－－只要你尽力而为。 It doesn't matter if you don't win just do your best.
赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。 Buck up! We'll be late if you don't get a move on.
那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇ Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
现在到了紧要关头。 We have come to the critical moment.
我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力. We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump.
随即紧随这之后 Immediately after this.
大雨紧跟着闪电而来。 Heavy rain came on the heels of the lightening.
我不能忍受现代生活的压力和紧张。 I can't bear the stresses and strains of modern life.
如果你不加紧努力，你考试会不及格的。 If you don't pull your socks up, you'll fail the exam.
在处理紧急事件时，速度是非常重要的。 Speed is of the essence in dealing with an emergency.
他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 He came to see whether they were doing all they could to rush the work.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
她把孩子紧紧抱在怀里。 She clasped the baby to her bosom.
他心事重重，眉头紧锁。 Care sat heavily on his brow.
紧密的物质上牢固的或致密的 Firm or compact in substance.
新住宅区紧接高速公路. The new housing estate borders on the motorway.
他哈哈大笑以遮掩紧张的心情. He laughed to cover (ie hide) his nervousness.
放松运动可以松缓身体的紧张. Relaxation exercises can free your body of tension.
他为了忍住痛楚而紧紧捏住拳关。 He clenched his fingers firmly to endure the pain.
在紧急情况下保持镇静是很重要的. It is important to keep/stay calm in an emergency.
他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。 He prides himself on remaining calm in an emergency.
秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 The secretary general do much to ease the tension in the area.
紧固件能使一件东西牢牢固定在另一件东西的物件，如钩子 Something, such as a hook, used to attach one thing to another firmly.
紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面 A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.
衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption.
小提琴的弦上得太紧，突然断了。 The violin string snapped because it was fastened too tight.
萨姆听了这消息后紧皱眉头。 Sam bent his brows upon hearing the news.
那攀登者不得不紧扒着悬崖峭壁。 The climber had to cling onto the cliff.
她紧紧地、 目不转睛地、 好奇地...注视著他. She regarded him closely, intently, curiously, etc.
紧跟在他身後出现了一个带角的分趾蹄动物 Close behind him appear an animal with horn and cleave hooves.
加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。 Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.
结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接 A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope.
他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days!
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
政府决定紧缩通货. The Government decided to deflate.
我们在海上紧急降落. We crash-landed in the drink.
那个孩子紧抓着他的玩具不放。 The child clutched his toy.
他紧张地坐着，整理着他的思绪。 He sat nervously, marshal his thought.
守口的人一个嘴巴紧闭的人，尤指能保守秘密的人 A close-mouthed person, especially one who can keep a secret.
个位在阿拉伯数字系统中紧靠在小数点左边的数字 The number immediately to the left of the decimal point in the Arabic numeral system.
让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。 Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories.
即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨 One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.
护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人 A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals.
他神色紧张, 显出有罪的样子. His nervous looks condemned him.
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings.
聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.
由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。 The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
这螺丝钉需要再拧紧些。 This screw needs tightening.
地震之后紧跟着就是瘟疫。 Plague came in the wake of earthquake.
有几家银行在信贷方面紧缩起来了。 Some banks tightened up on their credits.
罗缎有窄的横棱纹的一种丝或人造丝的紧密织物 A closely woven silk or rayon fabric with narrow horizontal ribs.
边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。 The serious incident along the border increased our fears of the war.
绷紧的薄膜状物挤压得很紧的平板或薄膜，如鼓面 A tightly stretched sheet or membrane, as on the head of a drum.
他有脸突然又年轻了，紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。 His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
紧张过度的或兴奋过度的；紧张的 Excessively nervous or excited; agitated.
紧迫的强求立即的行动和关注的；急迫的 Compelling immediate action or attention; pressing.
救济人员在（向生还者）分发紧急配给品. Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
一个笨重的、凶恶的脑袋紧挨着艾尔的脸露出来了。 A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.
并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮 A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.