GbEng
你的雨衣系上带子更好看. Your mackintosh looks better belted.
工人们装好了供水系统。 The workmen fixed the water system.
这两个国家已经断绝关系。 The two countries have severed their relations.
不系保险带开车就太傻了。 It's silly to drive without fastening one's seat belt.
他对著镜子看领带是否系正. He looked in the glass to check that his tie was straight.
如果我赶不上火车，那也没关系。 It doesn't matter if I miss my train.
汉字与日文之间有密切关系。 There is an affinity between Chinese and Japanese character.
这个街区的供暖系统不太好用。 The heating system in this block doesn't work well.
两国关系已达到出现危机的地步。 Relation between the two countries has reached a crisis point.
自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。 We have lost contact with him since he left last summer.
一个干部必须联系群众，同群众打成一片。 A cadre must reach out to and be one with the masses.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it.
他们决定结束彼此的关系. They decided to end their relationship.
你若对我们的报价感兴趣，请与我们联系。 Should you be interested in our offer, please contact us.
签定这一协议是两国关系加强的序幕。 The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries.
拉丁语系, 例如法语, 意大利语, 都起源于拉丁语。 The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin.
我在旅行期间舆同学们保持联系。 I kept in touch with my classmates during my journey.
没关系。有什么事？ It doesn't matter. What's up?
这两个概念之间有何联系？ What is the connection between the two ideas?
先把系帐篷的桩子打进地里，再把绳子系在桩子上。 First hammer the tent pegs into the ground, then tie the ropes onto them.
我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations.
我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune.
这根本没什么关系。 It doesn't matter at all.
这两个事件相互有联系。 These two events were related to each other.
他毕业于历史系。 He graduated from History Department.
他把毛巾系在脖子上。 He knotted a towel about his neck.
解铃还需系铃人。 It's better for the doer to undo what he has done.
排水系统已经老化了。 The drainage system has been aged.
该系列讲座可自然分作三部分。 The lecture series falls naturally into three parts.
该演员与观众建立了密切的关系. The actor developed a close rapport with his audience.
我们的目标是进一步加强贸易关系。 Our object is to further cement trade relations.
这两所学校一向有密切联系. There has always been a close association between these two schools.
共同的利益把这两人联系到一起。 me in strength but Common interest brings these two together.
她负责采购电视系列片所用的道具. She was responsible for buying the properties for the television series.
这个案件中的动机与效果很难联系起来。 It is difficult to relate cause and effect in this case.
这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 This heating system has an automatic temperature control.
运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。 Exercise is to the body what thinking is to the brain.
在运输系统中，铁路的重要性逐渐下降。 The role of the railways declined in the transport system.
文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. Cultural exchanges are a way of building bridges between nations.
李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 Lee carries over his business ethics into his personal relationships.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据 A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
她患有消化系统疾病。 She suffered from digestive trouble.
神经病神经系统的疾病或异常状态下的神经系统 A disease or an abnormality of the nervous system.
该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。 One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.
勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
每一星系都有无数的恒星. Each galaxy contains myriads of stars.
该体系的永恒性不受任何事物的影响. Nothing threatens the permanence of the system.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
没有关系，你欠我了! That's OK, you owe me one!
吸烟与肺部疾病之间有关系吗？ Is there a link between smoking and lung disease?
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
不需水的，如一冷却系统 Not requiring water, as a cooling system.
此剧系由一部小说改编而成。 The play has been adapted from a novel.
他的破产和他的妻子很有关系。 His wife had much to do with his bankruptcy.
火星是太阳系的第四颗行星。 Mars is the fourth planet in order from the sun.
我们通过无线电同那只船保持联系。 We made contact with the ship by radio.
我留下了张条子以便与她取得联系。 I left a message so as to be sure of contacting her.
书和我的关系正如同水和植物的关系。 As water is to the plant, so are books to me.
神经外科学神经系统中任何部分的外科学 Surgery on any part of the nervous system.
我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.
人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation.
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
幸亏我当时系上了安全带。 Thanks to I had tied then the safety belt.
把水引入一系列灌溉渠中. Water is channelled through a series of irrigation canals.
北京为和台北建立联系展示善意姿态。 Beijing offers goodwill gesture to Taipei for links.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟 A group or combination of four associated by common properties or behavior.
贫穷不应该与耻辱扯上任何关系。 There should be no stigma attached to being poor.
这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系. The village is shut off from the world by lakes and marshes.
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
行列行、列、系列或行列 A row, line, series, or range.
受烤炙烙或印在一个表面上的一系列印记 A series of marks grilled or embossed on a surface.
据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 It is reported that this disease attacks the central nervous system.
重物，坠脚一种重物，如大块物品，系在动物腿上阻碍行动 A weight, such as a block, attached to the leg of an animal to hinder movement.
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
（固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运 A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。 Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
警察系上皮带，走了出去。 The police belted up and went out.
我与这外宾的关系很好。 I am on good terms with this foreign friend.
第五在一系列或次序上第五个 The fifth in a set or sequence.
连结，连系有连系的系列或群体 A connected series or group.
实验证明这种关系是正确的。 Experiments prove this relationship to be true.
我这条裤子要是不系皮带就往下掉. My trousers only stay up if I wear a belt.
我们的邮政系统临时出了一点小问题. There's been a slight hiccup in our mailing system.
某数值偏离参考值的一种系统偏差。 A systematic deviation of a value from a reference value.
我们虽算不上关系密切, 但还常见面. We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 The accident can be traced to various causes.
相应特点相互联系的，尤指具有相应特点的 Related by a correlation, especially having corresponding characteristics.
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.
个位在阿拉伯数字系统中紧靠在小数点左边的数字 The number immediately to the left of the decimal point in the Arabic numeral system.
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.
一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
种族关系是敏感的问题. Race relations is a sensitive issue.
奖章和奖牌上的人像系低浮雕。 In medals and medallions the figures are in low relief.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻. The new road system permits the free flow of traffic at all times.
非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的 Not restricted to or associated with a religious denomination.
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings.
鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
串联一系列部件或网络，其中每个部件的输出传递到下一个的输入 A series of components or networks, the output of each of which serves as the input for the next.
对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.
一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现 Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity.
他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.
在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
他系上宝剑. He girded on his sword.
一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。 A series of fortuitous circumstances advanced her career.
芭芭内鸭系由野鸭与普通鸭杂交而成。 A barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck.
一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。 A series of provocations led up to the border war.
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。 A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
畜牧主义以喂养或放牧家畜为基础的社会和经济系统 A social and economic system based on the raising and herding of livestock.
专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge.
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.
这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.
全面的，全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的 Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system.
彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程 The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
血缘鉴定血统的联系；来历 A line of descent; derivation.
亲密的以密切的相识、联系或熟悉为标志的 Marked by close acquaintance, association, or familiarity.
和睦，友好，友善国家间友好和平的关系；友谊 Peaceful relations, as between nations; friendship.
链，带系在表或手镯上以防其丢失的小链子或带子 A small chain or band attached to a watch or bracelet to prevent loss.
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂ "He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."
在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
联编实用程序的简称，是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link－editor。 Short for binder utility, an operating-system program that performs binding.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.
计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.