GbEng
他尽管有病，还是可以上课。 He is not so sick but he can attend a class.
尽管他帮助过我，可是我还是恨他。 I hate him albeit he helped me.
尽管我努力劝说，他还是不同意。 In spite of my efforts at persuasion, he wouldn't agree.
尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。 Although our looks differ, we are both attractive.
管理部门采取了一切合理的安全措施。 The management took all reasonable safety precautions.
尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 Despite his cries no one came to his assistance.
尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。 Despite all our efforts we still lost the game.
试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 The experiment failed. It was, nevertheless, worth making.
我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 I don't think we can wish the children on your parents while we're away.
他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
他发明了一种新的晶体管。 He devises a new type of transistor.
这件事情在他的管辖权限之内。 This affair is within his jurisdiction.
尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
你老是多管闲事. You're always meddling.
水正从管子里喷出来。 Water is spouting out of the pipe.
她是个优秀的管理人员. She's an excellent administrator.
心脏把血液送至血管。 The heart pumps blood into the veins.
他们最需要的是管理人才。 What they need most is managerial talent.
不管穷还是富，他都快活。 He is always happy whether rich or not.
管子工对管道做了仔细的检查。 The plumber made a careful check of the pipes.
工人们正在道路下面铺设管道。 The workers are laying pipes under the road.
主管人，尤指大学校长或学院院长 A president, especially of a college or university.
老师照管着一群孩子上公共汽车。 The teacher was shepherding the group of children into the bus.
图书管理员从书架上随便拿了一本书。 The librarian took a book at random from the shelf.
不管他愿意与否，他非得去参加讲座。 Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.
不管她生不生病，她总是开开心心的。 Whether (she is) sick or fine, she is always cheerful.
越来越多的大学生主修企业管理学。 More and more students are majoring in the science of business management.
尽管早上起来头疼，我还是照常上班。 Although I got up with a headache, I went to work as usual.
她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.
尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 Disregarding all the difficulties, we arrived here in time.
这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 The oil company will ship out piping and heavy equipment.
她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her.
他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 He seems more like a military officer than a business executive.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 A manager has to learn some economics if he wants to improve his management.
半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备 A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier.
据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
这管子柔软但很坚固。 This tube is flexible but tough.
血液在动脉血管中循环。 The blood coursed through the arteries.
尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 Although she was poor, she was living in genteel poverty.
人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 A human being is an ingenious assembly of portable plumbing.
由于管理有方，农场兴旺发达。 The farm prospered through good management.
尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。 Although thirty, he is childlike.
财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 Finance is not within the compass of our department.
没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 A business cannot thrive without good management.
分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权. Branch managers have full autonomy in their own areas.
管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra.
他猜疑管道里什麽地方漏了. He suspected that a leak was present somewhere along the pipe.
为了防止牟取暴利而 实行了租金管制. Rent controls were introduced to prevent profiteering.
他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. He finally rebelled against his strict upbringing.
不管侵略者什麽时候来，都必被消灭。 No matter when the invader comes, they will be wiped out clean.
那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.
你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey.
政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 The office, function, or authority of one who governs or of a governing body.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
"杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
血在他的血管中流动. The blood coursed through his veins.
发动机将水沿管道抽来。 The engine draws water along the pipe.
空气压力使水通过管道. Air pressure forces the water through the pipe.
外科医生首先切开血管。 First the surgeon performed the section of the blood vessel.
我在比赛前把手表交妻子保管. Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping.
她一直在照管日常的行政工作. She has been looking after the ,day-to-day administration.
该公司已被美国一企业集团接管。 The firm has been taken over by an American conglomerate.
资源管理是一项重要的经营技能。 Resources management is an important business skill.
尽管困难在增加，但我们毫不灰心。 Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart.
尽管他的祖父是贵族，他却非常穷困。 Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.
这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. The money is being held in trust for him until he is twenty-one.
保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team.
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
截导管这种管子的一部分或一段 A section or piece of such a tube.
水从管道里通畅地流了出来。 A free flow of water came from the pipe.
他们管著三家工厂和一个大仓库. They operate three factories and a huge warehouse.
他们出国时把家具送到仓库保管起来. They've stored their furniture while they go abroad.
她尽管受了伤却没有失去生存的毅力. Despite her injuries, she hasn't lost the will to live.
通过管道把热水从锅炉输送到散热器里. Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.
注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内 Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes.
书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人 A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body.
在潮湿天气，她经常犯支气管炎。 She often gets chesty in wet weather.
她血管里流的是纯吉普赛人的血液。 She has pure gypsy blood in her veins.
尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
他将管子里的最後一点牙膏挤了出来。 He squeezed out the last bit of toothpaste from the tube.
她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。 Despite all these discouragements, she refused to give up.
尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 I do not like spinach even though I know it's good for me.
铅管工把管口撑大後套在另一截管子上. The plumber splayed the end of the pipe before fitting it over the next section.
不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 Independent of the laws of another state or government; self-governing.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
主权，统治管辖或统治，尤指英国对印度的统治（1757－1947年） Dominion or rule, especially the British rule over India(1757-1947).
弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子，尤指实验室设备 A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus.
他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。 He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband.
迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture.
烟斗，烟筒抽烟用具，由木头、粘土或其他物质组成的管子，一头带有小吹嘴 A device for smoking, consisting of a tube of wood, clay, or other material with a small bowl at one end.
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织 An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services.
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply.
圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
有警方管执法. The police are there to enforce the law.
别为我担心，只管进行下去。 Don't worry about me. Just carry on.
我妻子把一切都交给我掌管。 My wife put everything under my charge.
食物尽管不好，但起码很便宜。 The food wasn't good, but at least it was cheap.
把担子换到另一肩上可其管用。 It works to shifted the load to the other shoulder.
管理部门正在设法提高生产率. The management are looking for ways of improving productivity.
不管他工作多努力, 他就是得不到提升。 No matter how hard he works, he can not get a promotion.
在防空演习时对一切灯火都实行管制。 All lights are blacked out during air defence exercises.
人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。 Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes.
军方声称如内乱不平息将实行军管. The army is/are threatening to take over if civil unrest continues.
传送的指通过导管或管道传送下来的或输送的 Carrying down or away. Used of a duct or vessel.
不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 He'll push on with his project whatever the difficulties may be.
只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。 Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。 Accidents sometimes happen even in the best regulated families.
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.
出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
管理部门将供应饮食. The management will provide food and drink.
有传闻说主管已经辞职了. There's a buzz going round that the boss has resigned.
这座公寓的管理员不在公寓里住. This block of flats has a non-resident caretaker.
公司在新人管理下就要垮台了。 The firm is going to pot under the new management.
尽管遭受干旱，还是获得了好收成。 A good harvest was obtained in spite of the drought.
尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。 Although he is over eighty, he looks hale and healthy.
尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success.
主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管 One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
马戏团主管把鞭子抽得很响. The circus manager snapped his whip.
有了她当主管, 公司开始兴旺起来. With her at the wheel, the company began to prosper.
管子以熔合管端的方法封闭起来了。 The tube was sealed off by fusing the material together.
风笛的调旋律管其上能弹奏曲调的风笛管 The pipe of a bagpipe on which the melody is played.
这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. The orchestra had a distinctively warm and mellow sound.
警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局 The police station situated in and having jurisdiction over such a district.
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year
视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
你不知道. 你只管猜! You don't know. You're just guessing!
他还管他母亲叫“老太婆”呢。 He called his mother"old girl", too.
财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理 The management of money, banking, investments, and credit.
管理，统治在一个政治单位里权力的行使；统治 Exercise of authority in a political unit; rule.
戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能 The executive director of a drama troupe; executive experience and skills.
她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）. She may be old, but she's still in control (of all that is happening).
我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 After the last freeze-up we put insulation round the pipes.
不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区 The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
实业家拥有、管理工业企业或对某个工业产业拥有实际经济利益的人 One who owns, directs, or has a substantial financial interest in an industrial enterprise.
在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam.
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.